úporně čeština
Příklady úporně italsky v příkladech
Jak přeložit úporně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Bojovali příliš dlouho a úporně.
Hanno lottato troppo a lungo e con accanimento.
Nás úporně tlačil hřích našeho nevděku.
Il peccato della mia ingratitudine mi preme il cuore.
Co je, vy úporně přitroublý soudní sluho?
Che c'è ora, insistentemente stupido messo?
Nad tím tvůj otec, Jor-El, dlouho a úporně uvažoval.
Tuo padre Jor-El ha riflettuto a lungo su questa domanda.
To tak úporně kadí?
Sta facendo qualcosa?
Když už jsi mě tak úporně hledal.
Hai deciso di venirmi a cercare.
Ale, víš, kdyby sis dala na chvilku klid,.a přestala tak úporně hledat ideálního životního partnera, možná se jednoho dne vedle nějakého probudíš.
Ma. sai, se magari riuscissi a rilassarti anche solo per mezzo secondo, e smettessi di cercare l'anima gemella, forse una mattina potresti ritrovartela nel letto.
A to, že jsem se tak úporně snažil dostat na Island, ti tady asi moc nepomohlo.
Immagino di non essere stato d'aiuto, visto che stavo. cercando disperatamente di andarmene in Islanda.
My bojujeme. a bojujeme úporně. na zemi, na moři a ve vzduchu.
Stiamo combattendo, combattiamo aspramente, sulla terra, sul mare e in aria.
Tak proč bych měl svůj život strávit pracováním, upocený a úporně se o něco snažit?
Allora, perche' dovrei passare la vita lavorando, sudando, lottando?
Nezapomeň, Mol, když úporně blinkáš, je to taky dobré cvičení břišního svalstva.
Ricorda, Mol, ogni conato di vomito. vale anche come un buon allenamento degli addominali.
Ale pak začala úporně bránit věci té dámy a to Slidera fakt naštvalo.
Ma poi e' diventata, tipo, protettiva delle cose della signora, e questo ha fatto davvero incazzare Slider.
Vím, jak úporně se ho snažíš dostat.
So quanto ti sei impegnato per averlo.
Chceme je najít a ujistit se, že nezničí ten svět, který se tak úporně snažíme ochránit.
Vogliamo trovarli e vogliamo assicurarci. che non distruggano il mondo per cui combattiamo cosi' tanto per tenerlo al sicuro.