úporně čeština
Překlad úporně rusky
Jak se rusky řekne úporně?
úporně čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady úporně rusky v příkladech
Jak přeložit úporně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
To tak úporně kadí?
Он что, писает? - Нет.
Úporně věří, že jsme byli manželé, a že tedy nemusíme čekat, až se nám vrátí paměť, abychom obnovili náš vztah.
Он уверен, что мы были мужем и женой и. нам не надо дожидаться восстановления памяти, чтобы возобновить отношения.
Pročpak si tak úporně brousíš nůž?
Зачем ты так усердно точишь нож?
Když už jsi mě tak úporně hledal.
После того, как ты решил найти меня.
Za celých 15 let mojí praxe jako právníka, jsem neviděl nikoho bojovat tak dlouho a tak úporně, jako vás.
За все мои 15 лет работы юристом Я никогда не видел чтобы кто-то бился так долго или так упорно как вы.
Ale, víš, kdyby sis dala na chvilku klid,.a přestala tak úporně hledat ideálního životního partnera, možná se jednoho dne vedle nějakého probudíš.
Ведь, знаешь, Может если ты расслабишься на. ух пол секунды и перестанешь так напряженно искать подходящего спутника жизни то, возможно, проснешься рядом с ним однажды утром.
My bojujeme. a bojujeme úporně. na zemi, na moři a ve vzduchu.
Мы сражаемся, и сражаемся яростно, на земле, на море и в воздухе.
Jen se ho úporně snažíte ze sebe udělat.
Ты просто хочешь им казаться.
Úporně na tom pracujem.
Мы усиленно работаем.
Proč tedy tahle myšlenka roztřesává vzrušením ty jejich prstíky, kterýma úporně svírají Bibli?
Так почему эта мысль заставляет возбужденно подрагивать их пальцы, сжимающие Библию?
Nezapomeň, Mol, když úporně blinkáš, je to taky dobré cvičení břišního svalstva.
Запомни, Мол, когда тебя так сильно тошнит это ещё и хорошая зарядка для мышц пресса.
Vím, jak úporně se ho snažíš dostat.
Я знаю, как ты старался её получить.
Na to, žes ji chtěla zabít, se ji teď dost úporně snažíš zachránit.
Ты слишком стараешься спасти того, кого пыталась убить.
Proč se je tak úporně snažíte bránit?
Почему вы так печётесь об их жизни?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ovšem hlavním důvodem, proč se Argentina tak úporně držela systému, který nemohl fungovat, byl strach z hyperinflace.
Но что в первую очередь заставляло Аргентину придерживаться системы, которая не могла работать - так это страх гиперинфляции.
Bushova administrativa si to ještě neuvědomila, avšak ani jiné vlády o tom nepřemýšlejí dostatečně úporně.
Администрация Буша еще не осознала это, но и другие правительства также не уделяют этому предмету достаточно внимания.
Navíc i ti, komu nadšení nedochází, se často úporně přou o směr, jímž by globalizaci rádi viděli se ubírat.
Более того, даже те, кто еще не совсем упал духом, часто существенно расходятся во мнениях относительно направления, в котором, по их мнению, должна двигаться глобализация.
To však neučinila a Obama musel úporně bojovat, aby ze zdráhavého kongresu dostal alespoň omezené částky pro Mezinárodní měnový fond.
Однако она этого не сделала, и Обаме пришлось потратить много сил в борьбе с Конгрессом даже за выделение ограниченных сумм для Международного валютного фонда.
Proto se odborové organizace ve velké části rozvinutého světa tak úporně snaží zablokovat jednání o volném obchodu, který by mohl jejich pozici dále oslabit.
Вот почему в большинстве развитых стран мира профсоюзы ведут непримиримую борьбу, направленную на то, чтобы заблокировать переговоры о свободной торговле, которые могут еще больше ослабить их позиции.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.