accademicamente italština

teoreticky

Význam accademicamente význam

Co v italštině znamená accademicamente?

— secondo i sistemi dell'accademia o degli accademici — (per estensione) in modo retorico e ozioso

Jak z italštiny přeložit accademicamente?

teoreticky teoretický spekulativní akademicky

Jak se v italštině používá accademicamente?

Non vogliamo ferire sentimenti, ma vogliamo essere accademicamente corretti, rispetto a ciò che comprendiamo e sappiamo essere vero.

Nechceme se nikoho dotknout, jen chceme být akademicky korektní v tom, čemu rozumíme a co považujeme za pravdivé.

Diciamo che. sono sbocciato presto, accademicamente parlando.

Trochu se spletli, když mě zařazovali do ročníku.

I test hanno dimostrato che i bambini che subiscono un moderato trauma mostrano la tendenza ad applicarsi accademicamente.

Testy prokázaly, že děti, které prožijí rozumné trauma, mají sklony dosahovat lepších známek ve škole, což je určitá metoda smiřování se se situací.

Accademicamente era preparato, ma aveva delle difficolta' a socializzare.

Byl připraven akademicky, ale měl problémy se sociální stránkou.

Avete studenti che prendono farmaci per competere accademicamente.

Máte tady děti, co berou drogy aby splnili ročník.

Coach Sylvester, non sono piu' accademicamente idonei.

Trenérko Sylvesterová, škola jim nedovolí tu být.

E' risultato accademicamente dotato.

Vyšlo nám, že je nadaný.

Dobbiamo trovarti qualcuno che sia accademicamente al tuo livello, cosi' potrai sviluppare il tuo potere.

Musíme ti sehnat někoho, kdo je s tebou na stejné úrovni, abys mohl naplnit svá přání.

Accademicamente. Lydia e' una delle studentesse migliori che abbia mai avuto.

Studijně je Lydia jedna z nejlepších studentek, jaké jsem měla.

Accademicamente piu' che brillante, ma non molto sociologicamente e psicologicamente.

Akademicky více než brilantní, ale sociálně a psychologicky už ne tak moc.

Un uomo apparentemente etero che si interessa accademicamente alla mia vita.

Údajně heterosexuální muž, co se čistě teoreticky zajímá o můj způsob života.

Ascolta, perche' non mi consideri piu' come un tuo pari, sai, accademicamente parlando.

Poslyšte, proč nejste ochotná brát mě jako rovnocenného partnera, myšleno v akademickém smyslu, samozřejmě?

Ma dobbiamo dimostrare che siamo accademicamente alla pari con le altre scuole del sistema.

Ale musíme dokázat, že jsme studijně na stejné úrovni s ostatními školami v systému.

Con i cambi fatti dalla preside Sylvester la scuola e' accademicamente equiparata con qualsiasi scuola privata dello Stato.

Potom, co ředitelka Sylvesterová provedla všechny ty změny, se tato škola vyrovná jakékoli soukromé škole ve státě.