accadere italština
stát se, přihodit se
Význam accadere význam
Co v italštině znamená accadere?
accadere
Překlad accadere překlad
Jak z italštiny přeložit accadere?
accadere italština » čeština
Příklady accadere příklady
Jak se v italštině používá accadere?
Citáty z filmových titulků
Voglio dire, Halloween è una notte magica dove tutto può accadere.
Vždyť Halloween je magický večer, kdy se může stát cokoliv.
Solo il pensiero che questo. possa accadere a te, sai.
Jenom myšlenka, že by se to mohlo stát tobě, víš.
Non avrei mai pensato che una cosa così bella potesse accadere a me.
Nikdy jsem nevěřil, že se mi stane něco tak krásného.
Questi due proiettili sono tremendamente simili tra loro, e ciò può accadere soltanto se sono stati sparati dalla stessa arma.
Ty dvě kulky jsou si hrozně podobné. To se stane, jen když jsou vystřeleny ze stejné zbraně.
Cosa le può accadere?
Co by se jí mohlo stát?
Può darsi che chi è qui per la prima volta e non è stato iniziato ai misteri del primo grado del settimo raggio antico, si chiedono cosa possa accadere ora.
Ti, kteří jsou mezi námi dnes večer poprvé,..a ti, co dosud nebyli zasvěceni do prvního kruhu Sedmého paprsku,...jsou jistě zvědavi, co se teď bude dít.
Ho la sensazione che stia per accadere una cosa terribile.
Mám pocit, že se stane něco strašného.
Credete che davvero possa accadere?
Vy snad opravdu myslíte, že by někdo.
Ora diamoci dentro. Ciò che potrebbe accadere la sorprenderà.
Zahrajeme si duet, pěkně nahlas, a budete překvapený, co se stane.
Tutto può accadere alla convenzione.
Na shromáždění se může leccos přihodit.
Potrebbe accadere che, in un futuro lontano.. dovremoaffrontare un altro periodo.. similea quellorappresentato in questo filmato.
Je možné, že se v daleké budoucnosti setkáme s další dobou, která bude podobná té, která je vyobrazena v tomto filmu.
I miracoli non smettono mai di accadere, signora Bennet.
Pane Bennete! Zázraky nikdy nepřestanou, paní Bennetová!
Sarebbe dovuto accadere in una serra. Tu vestita di bianco, con una rosa in mano. Piangendo all'eco di un violino in sordina.
Mělo by to být ve skleníku, ty v bílých šatech s rudou růží v ruce. v dálce by hrály housle, a já bych tě měl divoce milovat za palmou.
Qualunque cosa possa accadere ancora, non ha vinto.
Ať se stane cokoliv, nevyhrála.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Può quindi accadere dappertutto.
Takže se to může stát všude.
Ciò può accadere anche se la crescita prevista è forte.
To se může stát, i když se očekává silný růst.
E 'difficile immaginare che ciò che sta accadendo al tessuto sociale in Ucraina orientale possa accadere in Polonia.
Lze si těžko představit, že to, co se v současné době děje se sociální strukturou na východní Ukrajině, by se mohlo stát v Polsku.
Noi tre ci svegliamo ogni mattina pensando a come fare accadere tutto ciò.
My tři se každé ráno probouzíme s myšlenkami na to, jak toho dosáhnout.
Come è potuta accadere una cosa del genere?
Jak se taková věc mohla stát?
Tutto ciò potrebbe accadere nei prossimi dieci anni o anche dopo.
K tomu všemu by snad mohlo dojít v příštím desetiletí nebo možná v tom následujícím.
Abbiamo parlato della situazione globale, abbiamo ascoltato le opinioni di relatori esterni e ci siamo concentrati su ciò che presumibilmente accadrà, e non su ciò che dovrebbe accadere.
Perspektiva je globální, poučená postřehy účastníků ze zahraničí a zaměřená na to, co se pravděpodobně stane, nikoli na to, co by se dít mělo.
Questo non deve accadere.
Být to tak nemusí.
Un altro motivo di speranza è dato dal fatto che questa inversione di rotta può accadere assai rapidamente.
Dalším pramenem naděje je skutečnost, že k tomuto obratu může dojít pozoruhodně rychle.
Tra oggi ed allora, possono accadere, ed accadranno, moltissime cose.
Do té doby se může stát a stane se spousta věcí.
La stessa cosa può accadere se i nostri governi impongono norme più ferree per proteggerci dall'impatto delle emissioni di gas serra.
Totéž by se mohlo stát, pokud naše vlády zavedou přísnější regulaci, která by nás chránila před účinky emisí skleníkových plynů.
Ciò non sarebbe dovuto accadere.
Takový vývoj se nepředpokládal.
Fatti scioccanti come il massacro di Charlie Hebdo a Parigi avvengono, e sembrano accadere più spesso che mai.
Šokující události, jako byl masakr v pařížské redakci Charlie Hebdo, se stávají a zdá se, že k nim dochází častěji než kdykoliv dříve.