accedere italština

vejít, svolit, souhlasit

Význam accedere význam

Co v italštině znamená accedere?

accedere sloveso

— arrivare in un luogo ed ed entrarvi ⋄ da lì si può accedere alla fattoria — (senso figurato) aderire, acconsentire a qualcosa ⋄ Accedere alla proposta dei senatori — (informatica) in riferimento a un sito, forum o simili, effettuare l'accesso ⋄ [[avvicinarsi]]

Překlad accedere překlad

Jak z italštiny přeložit accedere?

accedere italština » čeština

vejít svolit souhlasit přístup příhlásit (se) přistoupit připojit přiblížit se

Příklady accedere příklady

Jak se v italštině používá accedere?

Citáty z filmových titulků

Ho credenziali che vi permetteranno di accedere ovunque a Freedonia.

Mám pověření, která vás dostanou na jakékoli místo ve Freedonii. Jestli to.

Non avevi il diritto di accedere a quel rapporto.

Nemáte právo nahlížet do tohoto spisu.

Un espediente per accedere al club?

Aha, výmysl pro uvedení do klubu?

Si basava sul procurarsi le chiavi per accedere al cortile, il che avrebbe almeno permesso ai detenuti di uscire all'aperto.

Bylo předvídatelné získání klíčů na cvičiště, které by věznům aspon dovolilo dostat se ven.

L'armadietto degli ufficiali è qui e le chiavi per accedere alle medicine e agli alcolici sono qui.

Skříňka důstojníků je tady a tady jsou klíče k narkotikům a chlastu.

Lei appartiene a un mondo nel quale desidero accedere.

Chci vstoupit do vašeho světa.

State per accedere alla stanza più interessante. E segreta della fabbrica.

Za okamžik vstoupíte do nejzajímavější. a nejtajnější místnosti v mé továrně.

Forse quell'uomo voleva accedere allo scompartimento del signor Ratchett.

Souhlasíte se mnou, že ten muž vešel do mého kupé, aby se mohl dostat k panu Ratchettovi?

E' possibile accedere direttamente all'unità di potenza?

Můžeme zapnout to, co zbylo z pohonných jednotek?

Signore, possiamo accedere al fiume in due punti.

Pane? Jsou dvě místa, kudy můžeme připlout k řece.

Ti avevo detto che finche' non hai finito col lavoro, Non puoi accedere alla stanza.

Řekl jsem, že dokud nesplníš úkol, tak nesmíš vstoupit do komnaty.

Preparati ad accedere alla sorgente.

Připrav se k přístupu ke Zdroji.

Quindi accedere al programma Ripe significa conoscere il passato. No!

Takže, otevřít program znamená otvírat minulost, ne?

Dico solo che se i nostri non possono accedere al programma.

Ede, jen říkám, že když lidi nemůžou ke svým programům.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

E a queste aziende dovrebbe essere consentito di accedere ai dati personali delle telecomunicazioni per conoscere le abitudini e i movimenti dei clienti, dando loro un vantaggio sleale?

A měl by se těmto firmám umožnit přístup k telekomunikačním datům, díky nimž získají přehled o návycích a pohybu zákazníků, a tím i nespravedlivou výhodu?

Devono Accedere al Credito I Paesi Poveri?

Bonitní chudé země?

Le imprese straniere stanno cercando di accedere alla classe media cinese in rapida crescita, che il McKinsey Global Institute stima essere già superiore ai 200 milioni di unità.

Zahraniční firmy hledají přístup ke stále početnější čínské střední třídě, která podle odhadu společnosti McKinsey Global Institute už dnes čítá přes 200 milionů lidí.

Con la possibilità di accedere ad un sostegno e ad un accompagnamento professionale durante tutto il giorno, i pazienti si sentiranno più sicuri nel gestire il proprio benessere fisico.

Díky přístupu k nepřetržitému profesionálnímu poradenství a podpoře budou pacienti cítit větší schopnost ovlivňovat své fyzické zdraví sami.

Uno dei problemi spesso riscontrati dai poveri quando accumulano risparmi è l'impossibilità di accedere facilmente a conti correnti dove poter depositare il proprio denaro.

Jedním problémem, na nějž chudí při shromažďování úspor narážejí, je neexistence snadného přístupu ke spořicím účtům, kam lze peníze ukládat.

Ma le persone ancora soffrono e muoiono - spesso per l'impossibilità di accedere ad informazioni attendibili o a cure adeguate.

Lidé však stále trpí a umírají - často v důsledku absence přístupu k důvěryhodným informacím nebo adekvátní léčbě.

Da quel momento in poi, entrano ed escono dal sistema penitenziario, ed hanno poche possibilità di accedere ad un lavoro legale che permetta loro di sfuggire alla povertà.

Od této chvíle střídavě vstupují a vystupují z vězeňského systému a mají jen malou šanci, že někdy získají legální práci, která jim umožní uniknout z chudoby.

CORVALLIS, OREGON - Nei paesi sviluppati, in caso di malattia, la maggior parte delle persone danno per scontato di poter accedere a diagnosi e trattamenti tempestivi.

CORVALLIS, OREGON - V rozvinutých zemích pokládá většina lidí za samozřejmost, že když onemocní, budou mít přístup ke včasné diagnóze a léčbě.

Ma la burocrazia, la propaganda e la disinformazione impediscono a milioni di contadini africani, anche in Kenya, di accedere a una tecnologia in grado di migliorare i mezzi di sussistenza e di contribuire alla correzione delle carenze alimentari.

Byrokracie, propaganda a dezinformace však brání milionům afrických farmářů včetně těch keňských v přístupu k technologii, která může zlepšit jejich živobytí a přispět k řešení nedostatku potravin.

Inoltre, la ricchezza immobiliare dei proprietari non si traduce in un aumento significativo della spesa, data l'impossibilità di accedere a prestiti ipotecari e un rifinanziamento dei mutui a buon mercato.

A vyšší hodnota nemovitostí stávajících vlastníků se vzhledem k absenci přístupu k půjčkám krytým hodnotou nemovitosti a levnému hypotečnímu refinancování nepřetavuje v podstatně vyšší výdaje.

Per far parte della moderna economia, le imprese e le famiglie hanno bisogno di accedere alle reti che forniscono acqua ed eliminano le acque reflue e i rifiuti solidi.

Aby mohly firmy a domácnosti tvořit součást moderní ekonomiky, potřebují přístup k sítím, které dodávají vodu a likvidují splašky a tuhý odpad.

Devono accedere alle reti che distribuiscono energia elettrica, trasporti urbani, beni, educazione, assistenza sanitaria, sicurezza e finanza.

Potřebují přístup k elektrickým rozvodným sítím, městské dopravě, zboží, školství, zdravotnictví, bezpečnosti a financím.

Sempre più persone in tutto il mondo possono accedere gratuitamente a materiali didattici di alta qualità che in precedenza erano disponibili solo per pochi fortunati.

Čím dál víc lidí z celé planety má přístup ke kvalitním bezplatným vzdělávacím materiálům, jež byly dříve dostupné jen hrstce šťastných.

Alla fine, però, il Griesafault richiederà un prezzo alto da pagare più all'economia globale e ai paesi che hanno bisogno di accedere ai finanziamenti esteri che all'Argentina.

V konečném důsledku si však Griesafault vyžádá vysokou cenu - ani ne tak pro Argentinu, jako spíše pro globální ekonomiku a země, které potřebují přístup k zahraničním financím.

Možná hledáte...