eccedere italština

překročit

Význam eccedere význam

Co v italštině znamená eccedere?

eccedere sloveso

— scavalcare, oltrepassare, travalicare, uscire per sopravanzo dalla misura o dal limite prestabiliti, tollerati o auspicati; superare, esuberare ⋄ Signore, il mio discorso eccede la brevità, ma non eccede la mia ragione. (Carlo Goldoni, Pamela nubile) ⋄ Fate a mio modo, Candido, soggiunse, continuate il vostro viaggio: io ve l'ho sempre detto, tutto è per il peggio, la somma de' mali eccede troppo la somma de' beni: partite, e non dispero che diventiate manicheo, seppur già non lo siete. (Voltaire, Candido ovvero l'ottimismo, Edizione Sonzogno, 1882) — portarsi oltre, spingersi al di là del confine che separa ciò che è o che è percepito come equilibrato, moderato, normale o ammissibile da ciò che che è o è sentito come esecrabile in quanto esagerazione o esasperazione ⋄ Nei tempi andati l’autorità dei genitori, degli educatori e dei maestri pesava troppo su’ figli e sugli alunni; all’età nostra generalmente si eccede in fatto di libertà, in ogni educazione domestica, privata e pubblica (proemio di Angelo Valdarnini a La pedagogia di Immanuel Kant) ⋄ Nella calma immensa signoreggiava il lusso che non eccede nello sfarzo chiassoso. (Henryk Sienkiewicz, Quo vadis : narrazione del tempo di Nerone; traduzione di Paolo Valera, 1915)

Překlad eccedere překlad

Jak z italštiny přeložit eccedere?

eccedere italština » čeština

překročit převyšovat přesahovat překonat přebývat

Příklady eccedere příklady

Jak se v italštině používá eccedere?

Citáty z filmových titulků

Non può eccedere il suo limite.

Nedovolíme vám překročit limit.

Al rettore non piace eccedere con le maniere forti.

Ředitel nemá velké výprasky rád.

Picchiatelo senza eccedere.

Nakopej mu pořádně prdel, ale nezajdi moc daleko.

Ammetto che ho dovuto eccedere i limiti del mio incarico, ma con un margine di errore accettabile.

Připouštím, že jsem překročil svoje pravomoce. Ale udržel jsem se v přijatelných mezích.

Eccedere le loro entrate!

Překročit svůj příjem!

Calcio. E' possibile eccedere col calcio?

Vápník - můžete se předávkovat vápníkem?

Ci sono dentro fino al collo come te, e non sono stata io a eccedere.

Jsem v tom stejně zapletená jako ty a nejsem ta, kdo to přehnal.

Tendo sempre ad eccedere a favore della democne'ia.

A vždy jsem ho viděl na straně demokracie.

Quello che voglio dire è che basta eccedere di una infinitesimale quantità, perché si tratta di concentrazioni a straordinario livello di tossicità.

Chci říct, že když to přeženeme i jenom o zlomek, jedná se o vysoce toxický koncentrát.

Venti dollari, chi si avvicina di piu' senza eccedere vince il piatto.

Vyhrává, kdo bude nejblíž a přitom nepřestřelí. - Jdeš do toho?

L'ha mai vista eccedere con l'alcol?

Viděl jste ji někdy pít více, než by měla?

Invece, col rischio di eccedere nelle metafore, è diventato una voce nel deserto.

Namísto toho - s riskem míchání až mnoha metafor - se vydal napospas divočině.

Il nostro margine dovrebbe eccedere le aspettative di 1,4 milioni.

Výnos bude 1,4 milionu dolarů nad původní odhad.

Cercate di non eccedere.

Snažte se ho nepřekročit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ad esempio, a volte i governi e i donatori vincolano i finanziamenti a misure auto-riferite, cosa che incentiva i destinatari ad eccedere nel riportare dati chiave come il tasso di vaccinazione o di iscrizione scolastica.

Vlády a dárci někdy kupříkladu navazují financování na opatření, která vykazuje sám příjemce, takže je motivován nadsazovat klíčové údaje jako proočkovanost nebo počty dětí zapsaných do škol.

In realtà, l'ultimo rapporto di valutazione dell'IPCC evidenzia la necessità urgente di ridurre le emissioni in modo drastico per evitare di eccedere il limitato (e rischioso) budget del carbonio a livello globale.

V zájmu spravedlnosti uveďme, že nejnovější hodnotící zpráva IPCC zdůrazňuje nutnost drastického snížení emisí CO2, abychom se vyhnuli překročení malého - a stále riskantního - světového uhlíkového rozpočtu.

Možná hledáte...