eccesso italština
výstřelek, přemíra, přebytek
Význam eccesso význam
Co v italštině znamená eccesso?
eccesso
Překlad eccesso překlad
Jak z italštiny přeložit eccesso?
Příklady eccesso příklady
Jak se v italštině používá eccesso?
Citáty z filmových titulků
Anche il gioco più infantile sembra divertirli all'eccesso.
Takové dětinské hry. Zdá se, že se dobře baví.
Inoltre, queste esperienze sono pericolose all'eccesso.
Navíc, takové exkurze mohou být značně nebezpečné.
Faccio tutto in eccesso.
Všechno dělám moc.
Non farti fermare per eccesso di velocità.
Ať tě nestaví za rychlou jízdu, zlato.
E se pereferiscono morire, meglio ancora, che lo facessero, così ci sbarazziamo della popolazione in eccesso.
Věříme v dobročinnost bohatých. S jakou částkou můžeme počítat?
Se sta per morire, meglio che lo faccia così scende la popolazione in eccesso.
Jsem duch tvých současných vánoc.
Bah,.dell'eccesso di vitalità.
Příliš mnoho citů.
Scusi colonnello, io ho l'impressione che forse per un eccesso di prudenza i miei colleghi continuino a fare delle domande allusive alle quali lei non può rispondere altro che allusivamente.
Promiňte, plukovníku, zdá se, že při snaze být diskrétní, moji kolegové pokládají nepřímé otázky, na které můžete odpovědět nepřímo.
Semplicità senza eccesso di colori.
Prostota bez pestrosti.
Il sistema linfatico elimina dai tessuti i fluidi in eccesso.
Mízní systém odčerpává z tkání nadbytečnou tekutinu.
Sono andato all'aeroporto per un controllo di routine, pare che lei avesse sei chili di bagaglio in eccesso.
Byl jsem včera na letišti. Měli jste 5 kilo nad váhu.
Quando è tornato, so che non significa nulla, ma il bagaglio in eccesso era solo due chili.
Možná to nic neznamená, ale když jste se vracel, měl jste nad váhu jen 1 kilogram.
Il bagaglio in eccesso?
A zavazadla nad váhu?
Qui c'è una condanna per eccesso di velocità.
A pak je tu ta překročená rychlost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La risposta - massicci tagli alla spesa - garantisce che i livelli di disoccupazione inaccettabilmente alti (un'enorme perdita di risorse ed un eccesso di sofferenze) continueranno, forse per anni.
Reakce - rozsáhlé výdajové škrty - se postará o to, že zůstanou zachovány nepřijatelně vysoké míry nezaměstnanosti (obrovské mrhání prostředky a zahlcení strádáním), možná na celá léta.
Un eccesso normale di offerta per un qualche sottoinsieme di prodotti presenti sul mercato non è di per se preoccupante quando viene controbilanciato da un eccesso di domanda per altri beni presenti sul mercato.
Normální rozdíl mezi nabídkou a poptávkou u některé podmnožiny aktuálně produkovaných komodit není vážný problém, poněvadž ho vyvažuje převis poptávky po jiných aktuálně produkovaných komoditách.
Un eccesso normale di offerta per un qualche sottoinsieme di prodotti presenti sul mercato non è di per se preoccupante quando viene controbilanciato da un eccesso di domanda per altri beni presenti sul mercato.
Normální rozdíl mezi nabídkou a poptávkou u některé podmnožiny aktuálně produkovaných komodit není vážný problém, poněvadž ho vyvažuje převis poptávky po jiných aktuálně produkovaných komoditách.
In fin dei conti, non è facile per i lavoratori licenziati dai settori in eccesso di offerta incominciare a produrre gli assets (cioè moneta e titoli di debito affidabili) che i mercati finanziari non stanno producendo in quantità sufficienti.
Neexistuje totiž žádný snadný způsob, jak by mohli propuštění zaměstnanci začít produkovat aktiva - peníze a dluhopisy, které mají nejen rating vysoké úvěrové kvality, ale které vůbec jsou -, jichž finanční trhy nenabízejí dostatečné množství.
Sfortunatamente, tuttavia, finché paesi come la Cina, la Germania, il Giappone e gli esportatori di petrolio continuano a inondare l'economia mondiale di beni in eccesso, non tutti i paesi possono limitare le proprie spese ed avere i conti in ordine.
Dokud ovšem budou země jako Čína, Německo, Japonsko a vývozci ropy pumpovat do světové ekonomiky přebytečné zboží, ne všechny země bohužel dokážou ořezat své výdaje tak, aby neutrácely víc, než mají.
La verità è che la BPC attua una politica preventiva: sterilizzare l'eccesso di liquidità e tenere sotto controllo la circolazione di moneta al fine di impedire il surriscaldamento dell'economia o un aumento dell'inflazione.
Politika ČLB je spíše preemptivní: sterilizovat nadměrnou likviditu a dostat pod kontrolu peněžní nabídku, aby se předešlo inflaci či přehřívání.
Il sistema finanziario deve ancora affrontare adeguatamente le sfide di inclusione finanziaria, in particolare con il finanziamento delle PMI e delle aree rurali, e l'esposizione ad un eccesso di capacità in settori selezionati.
Finanční soustava ještě musí uspokojivě vyřešit problémy spojené s finanční inkluzivitou, zejména s financováním malých a středních firem a venkovských oblastí, a také se zranitelností v důsledku nadměrných kapacit ve vybraných průmyslových odvětvích.
L'orchestrazione statale dovrebbe focalizzarsi piuttosto sulla lotta alla corruzione, la riduzione dei costi di transazione, la promozione della concorrenza, la diminuzione delle barriere di ingresso, e la rimozione di un eccesso di capacità.
Státní plánování by se místo toho mělo zaměřit na boj s korupcí, snižování transakčních nákladů, podporu konkurence, odbourávání vstupních bariér a odstraňování nadměrných kapacit.
La più importante, rispetto agli Stati Uniti, riguarda il fatto che è stato molto più difficile estinguere il debito in eccesso creato durante gli anni del boom.
Ze všeho nejdůležitější přitom je, že v eurozóně se nadměrný dluh vytvořený během let boomu oproti USA mnohem obtížněji umořuje.
Un metodo ben testato per immagazzinare energia è quello di utilizzare la capacità in eccesso per pompare acqua nelle riserve, così da poterla utilizzare in un secondo momento nelle turbine di una centrale elettrica quando la domanda è elevata.
Jednou z osvědčených metod skladování energie je využívání nadbytečné kapacity k čerpání vody do přečerpávacích nádrží, kde ji lze v době vysoké poptávky využít k pohánění turbín.
Inoltre, un eccesso di risparmio potrebbe essere in realtà qualcosa di più di un fenomeno ciclico.
Přebytek úspor by navíc mohl být něčím více než jen cyklickým úkazem.
Tale fornitura di credito in eccesso comporta altri consumi e investimenti, scatenando un boom.
Tento převis nabídky úvěrů má za následek dodatečnou spotřebu a investice, což podněcuje boom.
Posso testimoniare in base alla mia esperienza personale che, una volta rimosso l'eccesso di debito, gli investitori si fionderebbero sulla Grecia.
Z vlastní zkušenosti mohu dosvědčit, že investoři by se po odstranění dluhového převisu do Řecka nahrnuli.
Un nuovo accordo per l'eccesso di debito?
Nová dohoda o dluhových převisech?