eccessivamente italština
příliš, nadměrně
Význam eccessivamente význam
Co v italštině znamená eccessivamente?
eccessivamente
Překlad eccessivamente překlad
Jak z italštiny přeložit eccessivamente?
Příklady eccessivamente příklady
Jak se v italštině používá eccessivamente?
Jednoduché věty
Lei fuma eccessivamente.
Ona kouří nadměrně.
Citáty z filmových titulků
Eccessivamente?
Hmm. Nadměrně?
Eccessivamente?
Nadměrně?
Se compensiamo eccessivamente lui, rubiamo il pane dalle loro bocche.
Kdybychom příliš štědře odměnili jeho, bohužel okrádali bychom o chléb zase je.
Ma non le dirò di che si tratta, quindi non si agiti eccessivamente.
Ale neřeknu vám to, takže se moc nevzrušujte.
Non ne dubito, ma é eccessivamente geloso?
To jistě, ale není přehnaně žárlivý?
Ti preoccupi eccessivamente, mia cara.
No, děláte si příliš starostí, má drahá.
Forse sono eccessivamente preoccupato.
Snad jsem přehnaně opatrný.
Ma non siate eccessivamente prudenti.
Ale žádné chození po špičkách.
Minimizzando? Mi sta accusando di semplificare eccessivamente?
Vy mě obviňujete ze zjednodušování?
Mi è sembrata eccessivamente severa.
Nemyslíte si, že ta analýza byla trochu strohá?
È. vi sembro eccessivamente bitorzoluto?
To. Vypadá to rozsáhle baňatě?
Non eccessivamente.
Ne příIiš.
Non credo sia eccessivamente psicotico.
Myslím, že nemá velkou duševní poruchu.
Certe madri eccessivamente apprensive stringono troppo forte al seno il neonato, tanto che lui si sente soffocare.
Některé matky se příliš snaží a dítě k prsu moc tisknou. A tím dítěti ucpou nosánek. Dítě nemůže dýchat, má pocit, že se dusí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In effetti, delle norme di origine eccessivamente restrittive si sono rivelate problematiche per alcuni degli accordi di riconoscimento siglati dall'UE, come ad esempio quelli relativi agli standard dei servizi professionali.
Nadměrně svazující pravidla o původu se ve skutečnosti ukazují jako problematická i pro některé předchozí dohody EU o vzájemném uznávání, například pro dohody upravující standardy profesionálních služeb.
Il messaggio che giunge finora dalle recenti classifiche non è eccessivamente allarmante per le incumbent, ossia per le società dominanti.
Poselství nejčerstvějších žebříčků pro obhájce titulu zatím příliš znepokojivé není.
Lamentano soprattutto il fatto che non si sappia molto sul funzionamento del quantitative easing e che la Fed stia mettendo eccessivamente a rischio il sistema finanziario globale per favorire una modesta accelerata dell'economia americana.
Jejich nejpřesvědčivější námitkou je, že se ví jen velmi málo o tom, jak kvantitativní uvolňování funguje, a že Fed tudíž vystavuje globální finanční soustavu nepřiměřenému riziku jen proto, aby dosáhl mírného občerstvení americké ekonomiky.
Sarebbe statosemplice, e forse più commercializzabile, se Munk avesse dipinto una caricatura,accentuando eccessivamente le qualità negative di Sachs a scapito dei suograndi pregi.
Bylo by snadné a možná i snázeprodejné, kdyby Munková načrtla Sachsovu karikaturu, v níž by přehnanězdůraznila jeho negativní vlastnosti a potlačila jeho obrovský talent.
Per cominciare, i livelli eccessivamente alti di consumo di carne e latticini contribuiscono ai problemi di salute legati all'alimentazione, come obesità e malattie cardiovascolari.
Za prvé přehnaně vysoká spotřeba masa a mléčných výrobků přispívá ke zdravotním problémům způsobeným nesprávnou výživou, jako jsou obezita a kardiovaskulární onemocnění.
Infine, pensano che la necessità di andare avanti con l'unificazione europea allo scopo di legittimare l'inevitabile violazione di sovranità dei Paesi eccessivamente indebitati possa usurpare la sovranità della stessa Germania.
Konečně, nutný posun evropského sjednocování, aby se legitimizoval nevyhnutelný zásah do suverenity předlužených zemí, by se nakonec mohl dotknout i svrchovanosti Německa.
I vantaggi del microcredito rischiano di essere eccessivamente pubblicizzati - non sono tante le micro-imprese di successo che possono essere avviate con il solo ausilio di un prestito, perché spesso servono anche competenze e capacità imprenditoriali.
Přínosům mikrofinancování hrozí nebezpečí přehnaně nadšené propagace - neexistuje mnoho úspěšných mikropodniků, které chudí mohou rozběhnout čistě za pomoci úvěrů, protože je často zapotřebí také určitých dovedností a manažerských schopností.
Era palese che i canali del credito nel sistema bancario presentavano disfunzioni; le condizioni di prestito eccessivamente restrittive comprimevano la domanda.
Bylo zřejmé, že v bankovní soustavě přestaly fungovat úvěrové kanály; nadměrně restriktivní výpůjční podmínky potlačovaly poptávku.
Se il punto dei critici è che le banche centrali commettono errori, appare opportuno far notare che l'errore fatto nell'Eurozona è stato quello di lasciare che l'inflazione raggiungesse livelli eccessivamente bassi.
Chtějí-li kritikové tvrdit, že centrální banky dělají chyby, pak by bylo na místě poukázat především na to, že v eurozóně bylo chybou dopustit, aby inflace klesla přehnaně nízko.
Pagamenti socio-assistenziali eccessivamente generosi generano disincentivi riguardo a lavorare, assumere, investire e crescere.
Přehnaně štědrý systém sociálních dávek odrazuje od práce, přijímání zaměstnanců, investic a růstu.
Niente di quello che è successo da allora mi ha convinto che i manuali erano eccessivamente pessimisti.
Nic, co se od té doby stalo, mě nepřesvědčilo, že tato učebnicová ekonomie byla přehnaně pesimistická.
La ripresa è debole e irregolare, e il tasso di disoccupazione eccessivamente alto.
Dotčené země zažívají pomalé a zadrhávající oživení, provázené nepřijatelně vysokou nezaměstnaností.
Un contesto normativo eccessivamente lassista si è dimostrato fatale, poiché ha incoraggiato le banche dei paesi dell'Europa settentrionale a gonfiare il proprio bilancio con titoli di Stato e delle banche dei paesi dell'Europa meridionale.
Jako zkázonosné se ukázalo nadmíru laxní regulatorní prostředí, které motivovalo severoevropské banky, aby si dluhopisy jihoevropských vlád a bank vycpaly své bilance.
Fortunatamente, le limitazioni potenziali più significative - terra, acqua e nutrienti - non sembrano destinate a vincolare eccessivamente la produzione globale del prossimo futuro.
Naštěstí se nezdá pravděpodobné, že nejvýznamnější potenciální omezení - nedostatek půdy, vody a živin - budou v dohledné budoucnosti přehnaně brzdit globální výkon.