accesso italština
přístup
Význam accesso význam
Co v italštině znamená accesso?
accesso
Překlad accesso překlad
Jak z italštiny přeložit accesso?
accesso italština » čeština
Příklady accesso příklady
Jak se v italštině používá accesso?
Citáty z filmových titulků
Dobbiamo avere accesso alla base, dobbiamo sentire i suoi compagni, ma la Guardia Costiera non fa che ostacolarci.
Potřebujeme přístup na základnu, vyslechnout jeho druhy, ale pobřežní stráž nás blokuje při každé příležitosti.
Prima di essere catturata, Xiaoping Li ci avviso' di aver avuto accesso ai progetti.
Den před jejím zatčením, poslala Xiaoping Li zprávu, která naznačovala, že měla přístup k návrhům.
Il paziente si chiuse completamente in se stesso e non ci permise alcun accesso alla sua vita emozionale.
Pacient se uchýlil do svého vlastního ega a odmítal nás pustit do svého vnitřního života. Posléze se jeho symptomy změnily.
Giudice, Le chiedo di ridarmi accesso al mio conto.
Soudce, chci vás požádat, zda byste neuvolnil náš účet v bance.
Il motore era stato accesso, le marce ingranate, non avevo più tempo per pensare.
Teď přehodil výhybku. Kola se začala roztáčet. Všechen čas na rozmyšlenou vypršel.
I giapponesi avevano bloccato la strada della Birmania, chiudendo l'accesso secondario alla Cina.
Japonci odřízli barmskou cestu, a uzavřeli tak zadní vrátka do Číny.
Inoltre. la stufa nella baracca 4. quella che nasconde l'accesso al tunnel, sarà rimossa.
A kamna v baráku 4 nad únikovým otvorem budou odstraněna.
La stufa della baracca 4 sarà rimossa. quella che nascondeva l'accesso al tunnel.
Odneseme ty kamna, nad poklopem v podlaze.
Adesso l'importante è liberare l'accesso alla laguna.
Teď nám jde jen o to, abychom uvolnili vstup do laguny.
Va a finire che troveranno l'accesso per venire qui.
Zhebneme tady, to je jistý. Najdou cestu sem.
E quelle irragionevoli bestie del subconscio ebbero improvvisamente accesso ad una macchina che non poteva essere spenta.
A tak ty tupé bestie z podvědomí měly přístup. ke stroji jenž nemohl být nikdy vypnut.
La prima cosa da fare. è far sapere ai Clanton che gli è vietato l'accesso in città.
Nejdřív musíme dát. Clantonovým znát, že město je pro ně zavřené.
Il nonno dava sempre accesso a entrambi quando ne avevano bisogno.
Dědeček jim přístup k vodě umožnil kdykoliv to potřebovali.
E ho promesso a Julie che i vicini potranno avere accesso all'acqua.
A slíbil jsem Julii, že sousedé budou mít vždy přístup k vodě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Oggi sembrano esserci due problemi principali che riducono la possibilità di accesso ai medicinali.
Dostupnost léčiv dnes omezují dva hlavní problémy.
Tuttavia, un accesso equo alla sanità non basta.
Rovný přístup ke zdravotní péči nestačí.
Per di più, centinaia di migliaia di donne morivano ogni anno durante il parto, perché non avevano accesso a degenze sicure in una clinica o in un ospedale o all'assistenza di emergenza quando necessaria.
Kromě toho umíraly statisíce žen ročně při porodu, protože neměly přístup k bezpečnému porodu na klinice nebo v nemocnici ani k akutní lékařské pomoci, když to bylo zapotřebí.
Keynes aveva immaginato un'epoca futura, forse il 2050, in cui tutti (almeno in Inghilterra) avrebbero avuto accesso a uno stile di vita come il suo.
Keynes se těšil na dobu, například v roce 2050, kdy budou všichni (přinejmenším v Anglii) moci vést stejný životní styl jako on sám.
Vogliamo protesi d'anca, trapianti di cuore, cure per la fertilità, voli low cost, riscaldamento centralizzato, Internet a banda larga e accesso a spiagge esclusive.
Víme, že chceme náhradní kyčelní kloub, transplantaci srdce nebo léčbu neplodnosti, že chceme levnou leteckou dopravu, ústřední vytápění, rychlý internet a exkluzivní přístup k pláži.
Questo però sarebbe stato discriminatorio nei confronti di quei paesi in via di sviluppo che non hanno un accesso duty-free, favorendo il Pakistan a discapito di altri paesi.
To by však bylo diskriminační vůči rozvojovým zemím, které bezcelní přístup nemají, takže by se Pákistánu pomáhalo na jejich úkor.
La disuguaglianza tra redditi è correlata alle disuguaglianze in termini di salute, accesso all'istruzione ed esposizione ai pericoli ambientali, che pesano sui bambini più che su altri segmenti della popolazione.
Nerovnost příjmů úzce souvisí s nerovností v oblasti zdraví, přístupu ke vzdělání a působení ekologických rizik, což vesměs zatěžuje děti více než ostatní segmenty populace.
Il facile accesso alle armi in USA porta ad un pauroso tasso di omicidi rispetto a quello di altre società con elevati livelli di istruzione e di benessere.
Snadný přístup ke zbraním v USA vede k otřesné míře vražd v porovnání s jinými vysoce vzdělanými a bohatými společnostmi.
I progressi nel raggiungimento delle priorità nazionali, quali il consolidamento della pace, l'ampliamento dell'accesso alla giustizia, o l'aumento della sicurezza sono monitorati a livello locale.
Pokrok při naplňování národních priorit, jako je upevňování míru, rozšiřování přístupu ke spravedlnosti či zvyšování bezpečnosti, se monitoruje lokálně.
Tuttavia in questo modo si limiterebbe l'accesso dei poveri agli antibiotici con un conseguente aumento del tasso di mortalità a causa delle infezioni, rendendo quindi inaccettabile da un punto di vista politico la realizzazione di queste leggi.
To by však nakonec mohlo drasticky omezit dostupnost antibiotik pro chudé lidi, což by vedlo k vyšší míře úmrtnosti na infekční onemocnění - takové řešení by bylo politicky nepřijatelné, a tím i obtížně vymahatelné.
In modo analogo, ha lanciato programmi come mWomen, destinati a estendere e sostenere la telefonia mobile, che può fornire alle donne l'indipendenza, la sicurezza, l'accesso al sistema sanitario e gli strumenti culturali di cui necessitano.
Zahájila rovněž programy jako mWomen, jejichž záměrem je rozšířit a podpořit mobilní technologie posilující nezávislost a bezpečnost žen a jejich přístup ke zdravotní péči a nezbytným znalostem.
Tra pochi giorni mi unirò ai leader globali ad Abu Dhabi per il primo vertice mondiale sui vaccini, un incontro finalizzato ad assicurare che tutti i bambini di qualunque luogo abbiano accesso ai vaccini.
Za několik dní se v Abú Dhabí připojím k 300 globálním lídrům na prvním světovém summitu o vakcinaci - cílem tohoto setkání je zajistit, aby všechny děti všude na světě měly přístup k vakcínám.
Eppure oltre 22 milioni di bambini non hanno accesso ai vaccini di base che le popolazioni dei Paesi ad alto reddito ricevono gratuitamente.
Přesto více než 22 milionů dětí postrádá přístup k základním vakcínám, které lidé v zemích s vysokými příjmy berou jako běžnou věc.
Ovviamente, quando un paese è a corto di opzioni, farà finta di collaborare per ottenere l'accesso ai fondi ufficiali di salvataggio.
Pokud určitá země vyčerpá všechny možnosti, pak samozřejmě začne hrát podle pravidel, aby získala přístup k oficiálním prostředkům finanční záchrany.