volání čeština
Překlad volání italsky
Jak se italsky řekne volání?
volání čeština » italština
Příklady volání italsky v příkladech
Jak přeložit volání do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Dá se použít jen na volání.
Si può usare solo per fare telefonate.
Volání je to poslední, co chci s telefonem dělat!
L'ultima cosa che voglio fare è parlare al telefono.
Zaslechl jsem vaše volání z mé jachty!
Ho udito le vostre urla dal mio yacht!
Jen čas od času je slyšet volání o pomoc.
Ogni tanto si odono le grida d'aiuto degli scomparsi.
Dá se vystopovat to volání?
Non si può risalire al numero?
Z jakého čísla bylo to poslední volání?
Eravate in ascolto? Da dove veniva la chiamata?
Z toho meziměstskýho volání mi dojdou prachy.
Presto finirò i soldi con tutte queste interurbane.
Pokračuj ve volání, Texi.
Andiamo a salutarli, Tex. - Si.
Neopusť nás, když udeří neštěstí, když tě budu potřebovat, vyslyš mé volání!
Non ci dimenticare e al momento del bisogno. non abbandonarci.
Volání vůle lidu vyjadřuje vůli boží.
Dimmi tu? - Bene!
Nejdřív uslyšíme jejich volání.
Prima li si sente parlare.
Volání.
Fa' la telefonata.
Co to bylo volání o?
Chi ha chiamato?
Volání k lovu, většinou.
Sono richiami di caccia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To částečně vysvětluje i nevraživý postoj ke QE v německém finančním tisku a stále zoufalejší volání předlužených zemí z okraje eurozóny po ráznější akci ECB.
Questo spiega in parte sia l'atteggiamento ostile verso l'adozione del QE sulla stampa finanziaria tedesca, sia le richieste sempre più disperate dei paesi periferici sovra-indebitati di ulteriori azioni da parte della BCE.
V eurozóně je však QE pochybnou reakcí na tato volání.
Nella zona euro, tuttavia, il QE è una risposta discutibile a tali richieste.
Prorocká volání Josepha Stiglitze, Jeffreyho Sachse a mnoha dalších po odlišném přístupu k suverénnímu dluhu obecně je zapotřebí upravit tak, aby odpovídala konkrétním charakteristikám krize v eurozóně.
I preziosi appelli di Joseph Stiglitz, Jeffrey Sachs e di molti altri economisti per un diverso approccio generale al debito sovrano devono essere modificati per adattarsi alle specifiche caratteristiche della crisi dell'Eurozona.
Jestliže etničtí Rusové volají po návratu do Ruska, tvrdí Putin, Rusko musí jejích volání vyslyšet.
Se i cittadini di etnia russa in Ucraina chiedessero di tornare in Russia, Putin afferma, allora la Russia deve ascoltare il loro appello.
Humanitární komunita se ke sborovým výzvám ke změně režimu připojila, když Asad reagoval na volání demonstrantů arabského jara po politické liberalizaci tím, že na ně poslal armádu a polovojenské oddíly.
La comunità umanitaria si è poi unita al coro inneggiante al cambio di regime quando Assad ha risposto alla richiesta di liberalizzazione politica da parte dei sostenitori delle primavere arabe sguinzagliando l'esercito ed i paramilitari.
Obávají se však, že volání po výdajových škrtech bude nepopulární - na rozdíl, jak doufají, od požadavku na vyrovnání rozpočtu.
Tuttavia, essi temono che invocare tagli alla spesa risulti impopolare, a differenza - questa è la loro speranza - della richiesta di pareggiare il bilancio.