volání čeština
Překlad volání rusky
Jak se rusky řekne volání?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady volání rusky v příkladech
Jak přeložit volání do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Dá se použít jen na volání.
С него можно только звонить.
Volání je to poslední, co chci s telefonem dělat!
Последнее, что мне хотелось бы сделать - это говорить с кем-то по телефону.
Ale já vím, že její duše té noci zaslechla volání sýčka smrti.
Но я знаю, что той ночью ее душа услышала зов птицы смерти.
Váš sílící smích je jako volání o pomoc, slyším, jak v dálce křičíte.
Смеясь все громче, вы зовете на помощь; я слышу как вы кричите издалека.
Volání o pomoc nebo křik?
Что-нибудь в этом роде?
Říkal něco o volání policie.
Он говорил, что собирается вызвать полицию.
Neslyšela jsi moje volání?
Слышал, как я тебя звала?
Tohle je tísňové volání, ústředno.
Это срочно, оператор!
A pak to volání, že jsem potřeba. Ověřil jsem.
И кто вызвал меня на борт корабля?
Zvířecí volání.
Голоса зверей!
Odpovídá na volání?
Он отвечает на запрос?
Nic od jejich volání o pomoc.
После сигнала тревоги ничего не было, сэр.
Tísňové volání pocházel ze solárního systému v tomto sektoru.
Поступил сигнал бедствия от одной из солнечных систем в этом секторе, капитан.
Poručíku, dejte prosím nouzové volání Scalosianů na obrazovku.
Лейтенант, можете воспроизвести скалосианский сигнал бедствия? Да, сэр.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Volání svazu po hromadném bojkotu bylo každopádně v rozporu s jeho základními hodnotami: s principem akademické svobody, otevřenosti a výměny, s ochranou výzkumu před státní politikou a se základním právem na svobodu projevu.
Действительно, призыв профсоюза к всеобщему бойкоту противоречит его самым главным ценностям: принципу академической свободы, открытости и обмена; защите научных исследований от государственной политики; и фундаментальному праву на свободу слова.
Další důvodem případného cynismu může být i to, že se země G-7 neodhodlaly k činům ze své vlastní iniciativy, ale spíše v reakci na rostoucí volání mezinárodního společenství po nějakých akcích na záchranu nejchudších zemí světa.
Другим поводом для цинизма служит то, что страны Большой Семерки начали действовать в основном не по собственной инициативе, а в ответ на растущие мольбы со стороны мирового гражданского общества сделать что-нибудь во имя беднейших мира сего.
Jejich zločinem bylo volání po konstituční monarchii.
Их преступление состояло в призыве к конституционной монархии.
V Hongkongu, Singapuru a Číně se zatím objevuje volání po rozšíření univerzitních programů tak, aby studenti mohli získat široké a rozsáhlé vzdělání, protože panuje naděje, že absolventi pak budou mít větší sklon experimentovat a inovovat.
Между тем, в Гонконге, Сингапуре и Китае призывают к расширению университетских программ, с тем чтобы студенты могли получить широкое, не стесненное рамками образование, в надежде на то, что выпускники будут более склонны к экспериментам и инновациям.
Je opravdu tak překvapivé, že si určití lidé mohou tuto rétoriku omylem vyložit jako volání do zbraně?
Действительно ли так удивительно, что некоторые люди могут перепутать эту риторику с призывом к оружию?
Nejzřetelnější volání po využití dolarových rezerv k financování rozsáhlého programu modernizace infrastruktury zaznělo z Indie, která čelí podobnému problému jako Čína a Japonsko.
Самый прямой призыв использовать долларовые резервы для финансирования крупного проекта модернизации инфраструктуры раздался из Индии, стоящей перед теми же проблемами, что Китай и Япония.
Pokud se vnitřní volby všeobecně rozšíří, mohly by se linie ideologického nesouhlasu uvnitř elitních kruhů zřetelněji vykreslit, což by mohlo dále povzbudit volání po nějakém typu reprezentativní institucionální struktury.
Если внутренние выборы получат широкое распространение, линии идеологического разногласия в элитных кругах могут получить более четкое выражение, что дальше может способствовать требованиям некоторой представительной институциональной структуры.
Bylo to pozoruhodné volání o pomoc a vážná obžaloba ekonomické profese jako celku - o všech těch rozmařile odměňovaných profesorech financí na ekonomických fakultách univerzit od Harvardu po Hajdarábád nemluvě.
Это был примечательный призыв о помощи и серьезное обвинение экономической профессии, не говоря уже обо всех этих чрезмерно заслуженных финансовых профессорах бизнес-школ от Гарварда до Хайдарабада.
Volání po tom, aby se součástí budoucích evropských školních osnov stal pobyt na některé zahraniční škole - pokud možno alespoň na jeden rok -, by mělo být vyslyšeno a pečlivě uváženo.
Поэтому призывы ввести посещение иностранной школы в течение хотя бы одного года в будущую европейскую учебную программу должны быть услышаны и серьезно рассмотрены.
V Afghánistánu se Německo se svou silnou vojenskou přítomností na severu staví hluše k volání o pomoc ze strany kanadských spojenců, kteří na jihu bojují s obrozeným Tálibánem.
В Афганистане Германия, сохраняющая сильные позиции на севере страны, остается глуха к просьбам о помощи со стороны канадских союзников, воюющих с талибами на юге.
Kromě toho slyšíme stále hlasitější volání po efektivnější globální koordinaci při plnění obrovských úkolů naší éry.
Мы также слышим всё более громкие призывы к более эффективной глобальной координации в принятии величайших вызовов нашего времени.
Vítáme volání rozvíjejících se ekonomik po reformě globálních institucí.
Мы приветствуем призыв развивающихся экономик к проведению реформы глобальных институтов.
Prorocká volání Josepha Stiglitze, Jeffreyho Sachse a mnoha dalších po odlišném přístupu k suverénnímu dluhu obecně je zapotřebí upravit tak, aby odpovídala konkrétním charakteristikám krize v eurozóně.
Провидческие призывы Джозефа Стиглица, Джеффри Сакса и многих других выработать новый глобальный подход к вопросу суверенных долгов необходимо модифицировать под специфические нужды кризиса еврозоны.
Takto kavalírský přístup k volání menších mocností po tom, aby je bylo více slyšet, už není možný.
Такое учтивое отношение к требованиям менее влиятельных государств быть услышанными более не представляется возможным.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Možná hledáte...
volán |
volání nespravovaného kódu |
volám |
volátko |
volám se |
volám někoho |
volit si |
volací znak |
volně |
volant |
volný čas |
volaný