accumulare italština
akumulovat, nahromadit
Význam accumulare význam
Co v italštině znamená accumulare?
accumulare
Překlad accumulare překlad
Jak z italštiny přeložit accumulare?
accumulare italština » čeština
Příklady accumulare příklady
Jak se v italštině používá accumulare?
Citáty z filmových titulků
Uno spuntino leggero nelle prime fasi del travaglio può aiutare ad accumulare un po' di energia.
Lehká svačinka v prvních fázích porodu může vlastně pomoct nashromáždit nějakou energii.
Mentre i Rosenthal hanno trovato il modo in 35 anni di accumulare tre castelli storici, riserve di caccia, laghetti, terra agricola, frutteti, conigli, lepri, fagiani, stalle, quadri e tre gallerie di antenati al gran completo.
Zatímco Rosenthalové se během 35 let dopracovali ke třem zámkům s honitbou, rybníky, ornou půdou, sady, psinci, bažantnicemi, hřebčíny a třemi galeriemi nefalšovanejch předků!
Non può essere solo per pagare i conti o accumulare soldi.
Odpověď nemůže být jen pro to, abych zaplatil účty a nahromadil peníze.
Ne voglio accumulare tanto da essere sicura che nessuno potrà togliermi Tara.
Vydělávám, jak umím. Taru mi nikdo nevezme.
Abbiamo i mezzi per accumulare informazioni.
Máme prostředky na shromažďování informací.
Loro passano il giorno ad accumulare soldi, tu scrivi.
Já na peníze nemyslím, přísahám. - Protože jich máš dost.
La politica della distruzione. Non ha senso accumulare bombe quando siamo in grado.
Celá tahle doktrína totálního zničení, nesmylné hromadění bomb, když už nyní máme arzenál.
E' stata dura accumulare questo.
Bylo těžké sehnat toho tolik.
Mundt, aiutando Riemeck a fare carriera, gli permise di accumulare tutte le informazioni. che poi passò a Leamas.
Mundt cílevědomě Riemecka protlačoval do stále vyšších funkcí a umožňoval mu tak shromažďovat informace, které předával Leamasovi.
Ho passato molto tempo ad accumulare una fortuna, comprare una bella casa. e per riempirla di belle cose.
Strávil jsem spoustu času hromaděním majetku, získal jsem krásný dům, naplnil ho krásnými věcmi.
Figlio dell'Occidente cortese. mi sono reso conto. che se piu' gente desse valore ai vostri metodi. preferendo cibo e allegria all'accumulare oro. sarebbe un. mondo piu' felice.
Synu laskavého západu. Zjistil jsem, že kdyby si všichni cenili toho co ty, jídla a smíchu nad hory zlata, byl by ten svět veselejší.
I debiti sono l'unica cosa che riesco ad accumulare in abbondanza.
Úvěr je to jediný, co ti dá firma zadarmo.
Per accumulare soldi nel materasso?
Strkáš si peníze do banky?
Di sacrificare l'onore al desiderio insaziabile di accumulare scudo dopo scudo?
Obětovat naši čest a naše jméno tomu nejnižšímu nenasytnému mamonářství?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Innanzitutto, sia le autorità che i partecipanti al mercato hanno trattato tutti i titoli di stato come se fossero senza rischio, creando un incentivo perverso per le banche di accumulare titoli deboli.
Úřady i účastníci trhu zprvu přistupovali ke všem státním dluhopisům, jako by byly bezrizikové, čímž vznikla zvrácená pobídka, aby se banky plnily slabšími dluhopisy.
Tuttavia, una domanda interna più forte porterebbe a un incremento delle importazioni, per ripagare le quali occorrerebbe comunque aumentare i proventi dall'export, perché il paese non può permettersi di accumulare altro debito estero.
To je možná pravda, avšak silnější domácí poptávka by vedla k vyššímu dovozu, za který by se muselo platit vyššími exportními příjmy, poněvadž země si nemůže dovolit hromadit další zahraniční dluh.
Dal 2010 l'Ue non fa che accumulare procedure di coordinamento nella speranza di spingere i governi a emanare riforme politicamente difficili.
Od roku 2010 hromadí EU koordinační procedury v naději, že dotlačí vlády k uzákonění politicky obtížných reforem.
Dopo tutto, il programma incentiverebbe significativamente lo spread dei tassi di interesse tra il debito conforme a Maastricht e il debito che resta nelle mani degli Stati membri (che in passato non si poteva accumulare).
Program by totiž podstatně zvýšil úrokové rozpětí mezi dluhem odpovídajícím maastrichtským kritériím a dluhem, který zůstává v rukou členských států (ty ho přitom dříve nesměly akumulovat).
Infatti, accumulare prestiti sul debito già elevato nella periferia dell'Eurozona ha comportato un rischio rilevante, in particolare quando la crisi è scoppiata.
Ve skutečnosti bylo vršení úvěrů na již tak vysoké dluhové zátěže na okraji eurozóny spojené se značným rizikem, zejména v době vypuknutí krize.
Il nuovo primo ministro italiano, Matteo Renzi, vuole stimolare la crescita., ma ciò che intende fare in realtà è accumulare altro debito.
Nový italský premiér Matteo Renzi chce stimulovat růst. Ve skutečnosti se ale chystá hromadit další zadlužení.
Apparentemente, tutti vogliono più crescita e nient'altro; purtroppo, però, quando i politici parlano di crescita, in genere significa che vogliono avere la possibilità di accumulare altro debito pubblico.
Všichni údajně jen chtějí víc růstu; bohužel platí, že když politici mluví o růstu, mají obvykle na mysli, že by se jim měla dovolit další expanze veřejného dluhu.
Infine, i paesi esportatori di petrolio come l'Arabia Saudita e gli Emirati Arabi cercano di accumulare ricchezza nel periodo di boom.
Konečně vývozci ropy jako Saúdská Arábie a Spojené arabské emiráty se snaží ukládat si během konjunkturních let část bohatství stranou.
Dando più spazio ad Internet, l'Europa, che si trova ancora in seria difficoltà finanziaria, può creare nuovi posti di lavoro senza accumulare debito.
Uvolněním internetu může finančně sužovaná Evropa vytvořit nová pracovní místa bez dalšího zadlužování se.
Le persone più anziane che hanno lavorato sodo per accumulare la propria ricchezza nel corso della vita verrebbero quindi tassate sulla loro parsimonia per garantire dei benefici a chi non ha nemmeno provato a risparmiare.
Starší lidé, kteří pilně pracovali, aby během života shromáždili bohatství, by zaplatili daň ze spořivosti, ve prospěch lidí, kteří se ani nepokoušeli si našetřit.
Negli Stati Uniti, almeno, abbiamo imparato che è poco rischioso accumulare debito statale fintanto che i tassi d'interesse e d'inflazione non cominciano a crescere oltre i livelli normali, o il mercato azionario cala bruscamente.
Ve Spojených státech jsme alespoň zjistili, že akumulace vládního dluhu představuje jen malé riziko až do chvíle, kdy úrokové sazby a míra inflace začnou stoupat nad normální úroveň nebo kdy klesne akciový trh.
In parte consapevolmente e in parte inconsciamente, la Cina si è trovata, circa un decennio fa, ad accumulare ingenti somme di riserve estere raggiungendo un surplus commerciale e facendo incetta di dollari.
Zčásti záměrně a zčásti náhodou začala zhruba před deseti lety důsledně hromadit velké množství zahraničních rezerv, když vykazovala obchodní přebytek a skupovala dolary, které tím generovala.