angusto italština

úzký

Význam angusto význam

Co v italštině znamená angusto?

angusto přídavné jméno

— di spazio dall'estensione stretta, in cui si entra a malapena ed è difficile muoversi ⋄ un luogo angusto, uno spazio angusto ⋄ l’atmosfera mefitica d’un angusto sepolcro gli era, senza dubbio, nocivissima, siccome lo era a tutti gli altri (Silvio Pellico, Le mie prigioni, cap. LXXXV) — (per estensione) di ciò che si presenta difficoltoso e talvolta implicante rischio — mentalmente limitato

Překlad angusto překlad

Jak z italštiny přeložit angusto?

angusto italština » čeština

úzký těsný stísněný omezený

Příklady angusto příklady

Jak se v italštině používá angusto?

Citáty z filmových titulků

È troppo angusto.

Není tu místo na rozmáchnutí zbraní.

Alcuni trovano disorientante uno spazio buio e angusto.

Velice temné místo, které tě může dost zmást.

Lavoro da solo, in uno spazietto angusto.

Pracuji sám, v kabince.

Purtroppo la BMW non e' cosi' spaziosa, e i sedili posteriori non si livellano al pavimento. Ma in ogni caso non e' questo cio' che si intende per angusto.

Bohužel BMW není tak prostorné, a zadní sedadla nejdou sklopit do roviny, ale stále to není to, co byste nazvali titěrným.

Sembra solo brutto e angusto, ma può anche essere pericoloso.

To,co je zamotané a nepřehledné, může být i nebezpečné.

Il letto e' angusto ma adeguato.

Postel je úzká, ale postačující.

Non e' insolito nella loro condizione cercare rifugio in un luogo estremamente angusto.

Není pro ně neobvyklé, najít si ukrýt v extrémně stísněných prostorech.

Mi dispiace che sia cosi' angusto.

Omlouvám se, že je to tady tak stísněné.

Sembra un po' angusto per un locale jazz.

Na jazzový klub tu máte docela těsno.

Ok, e' un po' angusto li' dentro.

Bude to tam trochu stísněné.

Io preferirei di gran lunga fare la cameriera in una casa grande e bella. che lavorare dall'alba al crepuscolo in un ufficio tetro e angusto.

Mnohem radši bych byla služebná ve velkém a příjemném domě, než pracovat od večera do rána v malé a ponuré kanceláři.

Pensavo che lo stile documentaristico fosse facile come pescare in un acquario, ma come nel caso di un vero acquario pieno di pesci, dopo un po', puo' diventare angusto, caotico e puzzolente.

Takže myslel jsem si, že dokument bude jako natáčet rybu v akvárku, ale stejně jako u opravdového akvárka, po čase se může ucpat, proděravět se a zapáchat.

O un po' di musica, per quando sei in un posto angusto a pattugliare.

Možná nějakou hudbu pro případy když jste zalezlej v nějaký díře nebo na dlouhý hlídce.

Perche'? Perche' il mio lucernario e' molto angusto.

Protože mé střešní okno je vypouklé ven.

Možná hledáte...