annebbiare italština

zamlžit

Význam annebbiare význam

Co v italštině znamená annebbiare?

annebbiare sloveso

— confondere

Překlad annebbiare překlad

Jak z italštiny přeložit annebbiare?

annebbiare italština » čeština

zamlžit zatemnit zakrýt zakalit zakabonit zachmuřit omráčit

Příklady annebbiare příklady

Jak se v italštině používá annebbiare?

Citáty z filmových titulků

Già, al punto da annebbiare il cervello.

Rutina, která otupuje mysl.

Ti fai annebbiare dal pregiudie'io.

To jistě je.

Troppo sesso può annebbiare la mente.

Přemíra sexu zatemňuje mysl.

Dagli sconosciuti non ci arrivano che notizie catastrofiche, però perché no? Piantiamo pali in tutto il paese, addobbiamoli di cavi per velocizzare questa misera parola. e annebbiare la nostra capacità di giudizio.

Od cizinců dostáváme jen špatné zprávy, takže ať klidně vztyčí telegrafní sloupy po celé zemi, aby mohl kdejaký blb šířit špatné zprávy, aniž bychom mohli zjistit jeho motivy, co?

La portata di questo, come tutti sappiamo, potrebbe annebbiare il giudizio.

Rozsah toho, čehož se obáváme, může vrhnout stín na rozhodnutí.

Se sta succedendo qualcusa nella tua vita privata, questo puo' annebbiare il tuo giudizio.

Pokud cokoliv ovlivňuje váš soukromý život, ovlivní to i váš úsudek.

Ma prima lascia che ti prenda un bicchiere di vino, per annebbiare un po' la mente prima di buttarci sulla roba della conformazione.

Ale nejprve mi dovol, abych ti přinesl sklenku vína. Něco na otupení smyslů před tím, než se dáme do mých požadovaných věcí.

E come tale. non permettere mai all'indulgenza o ai dubbi. di annebbiare la tua visione.

A jako takový. Nikdy nenech sebe-pochybování, zastřít tvůj zrak.

E' anche un forte fattore motivante, ma tende ad annebbiare il nostro giudizio.

Je to taktéž i silný motivátor, ale obvykle nám zamlžuje úsudek.

Ok, Zane e' contrario a qualsiasi sostanza che possa annebbiare il suo cervello.

Má Zane anti-něco, co by se mu mohlo pohrát s jeho mozkem.

In una crisi e' sempre bene annebbiare i sentimenti con il cibo.

V krizi je vždy dobré znecitlivět pocity pomocí jídla.

Non so se lo sai, ma situazioni stressanti come quella in cui c'è gente che ti spara con delle armi automatiche, possono annebbiare i ricordi.

Nevím, jestli to víš, ale takové stresující situace jako třeba když na tebe střílí několik chlapů s automatickými zbraněmi, - ti tak trochu zatemní paměť.

Ci aiutera' ad annebbiare i sensi.

Dej si. Budeš po tom otupělejší.

Detective Flynn, il rimorso e' una forte motivazione, ma puo' anche annebbiare il nostro giudizio.

Detective Flynn, líttost je silný motivátor, ale to může být také oblak rozsudku.

Možná hledáte...