appartenenza italština
příslušnost, příslušenství, náležitost
Význam appartenenza význam
Co v italštině znamená appartenenza?
appartenenza
Překlad appartenenza překlad
Jak z italštiny přeložit appartenenza?
Příklady appartenenza příklady
Jak se v italštině používá appartenenza?
Citáty z filmových titulků
Prima di iniziare, Devo restituirvi degli oggetti di vostra appartenenza.
Než začnu, musím ještě vrátit něco, co náleží tomuto domu.
L'appartenenza a qualche organizzazione sovversiva?
Členství v podvratné organizaci?
Tu ragioni in termini di appartenenza, io le cose non le vedo così.
Všechno převádíš na vlastnictví a majetek. To nedělej.
La sua appartenenza a loro equivale a un mio contratto verbale!
Ty patříš k Hvězdné flotile asi jako já k ústní dohodě!
La solitudine in. appartenenza.
Osamění v. souzvuk.
L'appartenenza alla Federazione non trasforma le persone in santi.
Jenom to, že někdo patří k Federaci ještě neznamená, že je svatý. - Promiňte?
Fino a quel giorno. abbiamo il dovere, davanti a Dio, di rerrare la verità. non ron la ragione, dove la paura e l'odio trasformano l'appartenenza a un gruppo in pregiudizio, bens'i ron il ruore. manonnesiamorapari.
Prozatím. máme před bohem povinnost hledat pravdu. ne rozumem, kde strach a nenávist mění sounáležitost v předsudek, ale srdcem, protože nic lepšího neznáme.
La propria professione era legata alla famiglia di appartenenza.
Řemeslo se předávalo z generace na generaci.
Si ride dell'appartenenza alla tua scuola, ma guarda l'impegno di queste ragazze!
Posmívají se věcem jako je duch školy, ale.. tyhle holky mu dávají všechno.
I Taresiani ci hanno accompagnato al loro pianeta natale per consentirci di accertare la presunta appartenenza di Kim alla loro razza.
Taresiani nás eskortovali k jejich rodné planetě, alespoň můžeme prozkoumat jejich tvrzení, že podporučík Kim je členem jejich rasy.
Qui abbiamo un chiaro caso di broglio elettorale, che comporta per i bambini l'obbligo di una scuola, dove si separano gli studenti per razza di appartenenza.
To co máme zde, je jasný případ politické manipulace. Působení na děti a školy v okrsku, které bylo vytvořené výhradně k separaci studentů podle rasy.
Comunicare settore di appartenenza.
Opakuji. Hlídková lodi.
Le Compagnie non specificano mai l'appartenenza del dildo.
Společnost dodržuje u robertka zásadu neurčovat vlastnictví.
Hanno I'llusione che il loro benessere e successo siano dovuti all'appartenenza all'Ordine.
Namlouvají si, že peníze a úspěch jim přinesla příslušnost k Řádu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In base alla costituzione cinese il terreno urbano è proprietà dello stato mentre il terreno rurale è di appartenenza collettiva.
Podle čínské ústavy vlastní městskou půdu stát a zemědělskou půdu družstva.
Dopo tutto, né un commercio in forte espansione né l'appartenenza ai BRICS proteggono dalla prepotenza.
Ani vzkvétající obchod, ani členství v klubu BRICS koneckonců nezajišťuje ochranu před šikanováním.
Il rovello britannico sull'appartenenza all'Ue affonda le sue radici nella storia: Winston Churchill notoriamente sosteneva l'idea degli Stati Uniti d'Europa, purché senza la Gran Bretagna.
Britská nerozhodnost ohledně členství v EU má historické kořeny: Winston Churchill ve slavném projevu v roce 1946 prosazoval Spojené státy evropské - ovšem bez Británie.
Per definizione, gli OSC hanno legami profondi con la comunità di appartenenza, compresi i guaritori tradizionali, e possono quindi contribuire a calibrare meglio l'approccio del sistema sanitario formale.
CHW mají už z podstaty hluboké vztahy se svými komunitami včetně tradičních léčitelů, což jim umožňuje pomáhat formálnímu zdravotnickému systému kalibrovat přístup.
L'appartenenza della Grecia all'Unione europea conferisce ai suoi creditori una certa influenza, ma evidentemente non sufficiente da modificare il calcolo fondamentale.
Členství Řecka v Evropské unii dává věřitelům značné páky, ale ani ty evidentně nestačí ke změně základních počtů.