appartenere italština

patřit, náležet, příslušet

Význam appartenere význam

Co v italštině znamená appartenere?

— (diritto) (economia) essere di proprietà di o in possesso di qualcuno o qualcosa — fare parte di qualcosa

Jak z italštiny přeložit appartenere?

patřit náležet příslušet spadat patřit k být majetkem

Jak se v italštině používá appartenere?

Molte canzoni sembrano appartenere alla donna che ero prima.

Tolik písní patří k ženě, kterou jsem byla předtím.

Sono lieta di appartenere alle cose che ami.

Patřím sem. Protože ty to miluješ.

Dici di non appartenere al sistema e io te ne tirerò fuori alla svelta.

Říkals, že do tohohle systému nepatříš, tak tě z něj dostanu.

Quindi, chiunque noi siamo, dobbiamo appartenere alla Terra.

Všechno, čím jsme, pochází ze Země.

Ma il proprietario sembra appartenere più a quest'ultima.

Ale vlastník se zdá víc zapadat na to druhé místo.

Prima dicevate che nessuno può appartenere ad un altro essere e con voi non si sa a cosa credere, Capitano Holden.

Před pár minutami jste řekl, že by nikdo nikoho vlastnit neměl. Myslíte někdy vážně to, co říkáte, kapitáne Holdene?

Tanto varrebbe appartenere alla fanteria.

Mohla by to být docela dobře pěchota.

Non sei fiero di appartenere alla compagnia?

Jsi hrdej na tuhle rotu nebo ne?

Che cosa intendeva? Se dici di appartenere alla stampa, te la fanno passare liscia.

Když řeknete, že jste od novin, tak vám projde cokoliv.

Ma ognuno dovrebbe avere un posto da ricordare e a cui sente di appartenere.

Ale každý by měl mít domov, aby věděl, kam patří.

Io sento sempre di appartenere al posto in cui mi trovo.

Já patřím tam, kde zrovna jsem.

Se sentissi di appartenere a un posto.

Kéž bych tak cítil, že někam patřím.

Dovrebbe appartenere a un buon giornalista.

Měl by patřit dobrému novináři.

E' lì, mi pare di aver capito, che sei così giovane. così giovane da non appartenere ancora a nessuno.

Nějak tomu rozumím, že to bylo tam, že jsi byla tak mladá, že jsi ještě nikomu nepatřila.