appesantire italština

zatížit, stěžovat, reklamovat

Význam appesantire význam

Co v italštině znamená appesantire?

appesantire sloveso

— rendere pesante, aumentare il peso di qualcosa ⋄ i sommozzatori appesantiscono le loro mute con dei cubetti di piombo ⋄ la zavorra serve ad appesantire una nave, rendendola così più stabile — (senso figurato) di parti del corpo, rendere intorpidito, lento a rispondere, poco funzionale ⋄ tutti i fagioli che ho mangiato mi hanno appesantito lo stomaco ⋄ il sonno mi appesantiva la testa, non ero in grado di ragionare lucidamente — (senso figurato) rendere più faticoso, detto generalmente di un lavoro, di un incarico etc. ⋄ rendere più faticoso

Překlad appesantire překlad

Jak z italštiny přeložit appesantire?

appesantire italština » čeština

zatížit stěžovat reklamovat obtížit naříkat

Příklady appesantire příklady

Jak se v italštině používá appesantire?

Citáty z filmových titulků

Non è più soggetta alle leggi della natura, non è più condannata ad appesantire un corpo.

Už není poutána přírodními zákony a není odsouzena k tomu, aby tížila tělo.

Ad appesantire le sue spalle v'erano tristi pensieri di vendetta ma nonostante ciò, Yuki superò grandi difficoltà, e superò i' allenamento.

Její malá bedra tížily chmurné myšlenky na pomstu, ale přesto Juki ustála velká utrpení a trénink přežila.

Chiunque l'abbia fatto ha provato ad appesantire il corpo.

Kdokoliv tohle udělal, chtěl tělo odstranit.

Possiamo evitare di appesantire i fornitori originali e aprire un nuovo canale.

Můžeme se vyhnou původním dodavatelům a můžeme otevřít nový kanál.

Non cerchiamo di appesantire una situazione gia' difficile.

Nesnažíme přidávat k již tak těžké situaci.

Ha cercato di appesantire il corpo, ma il nodo si e' sciolto.

Snažil se ji zatížit, ale uzel se rozvázal.

Ne aggiungo altri cinque per appesantire la tua borsa.

A dalších pět k vyvážení tvého měšce.

Tuttavia, ha lo svantaggio di appesantire la struttura.

Každopádně bude docela těžké.

Non appesantire le testoline dei tuo spermatozoi con queste cose.

Hele, necpi tohle do hlaviček svých spermií. Zpanikaříš je.

Non c'e' bisogno di appesantire il cavallo.

Tomu koni toho nemusíš tolik nakládat.

Sta mettendo dei mattoni nel cassone per appesantire il camion - e renderlo piu' comodo, vero?

Dává si na náklaďák cihly, aby ho zatížil a zlepšil si svezení.

Ha subito un grosso intervento, sotto la vita, non vorrà appesantire la digestione con prodotti d'origine animale.

Prodělala jste vážnou operaci, pod pasem, přece nechcete zatěžovat svoje zažívání živočišnou hmotou.

Non appesantire la tua coscienza con la sua anima.

Jeho duši nechcete mít na svědomí.

Devi appesantire il carico, Roy. e farti aiutare dalle correnti.

Musíte ten náklad zatížit, Royi, a dovolit vlnám, ať vám pomůžou.

Možná hledáte...