assimilare italština

přizpůsobit, přijímat

Význam assimilare význam

Co v italštině znamená assimilare?

assimilare sloveso

— rendere simile ⋄ I senobici vorrebbero che ogni straniero assimilasse la propria cultura con quella locale — (biologia) assorbire il nutrimento — (senso figurato) (raro) impadronirsi, far proprio, spesso come sinonimo di "conoscere" a fondo, "prendere dimestichezza con" (assimilare un linguaggio, una nozione, un testo) — rendere simile un suono ad un altro che lo segue ⋄ l'italiano assimila le parole greche che presentano una gutturale seguita da una dentale (-ct-), trasformandole in doppia dentale (-tt-) — liquidi

Překlad assimilare překlad

Jak z italštiny přeložit assimilare?

assimilare italština » čeština

přizpůsobit přijímat připodobnit osvojit si osvojit asimilovat

Příklady assimilare příklady

Jak se v italštině používá assimilare?

Citáty z filmových titulků

Non sono pronta per assimilare tutto.

Prostě nejsem připravená to vše vstřebat.

Per poterla definire vita organica, deve poter assimilare, respirare, riprodursi, crescere, svilupparsi, muoversi ed espellere.

Ještě nikdy nebyl popsán. Máme základní definice organického života. Schopnost přizpůsobit se, dýchat, reprodukce, růstu, vývoje, pohybu a vyměšování.

Dovete disarmare le vostre armi e scortarci al Settore 001, dove inizieremo ad assimilare la vostra cultura e tecnologia.

Deaktivujete všechny své zbraně a doprovodíte nás do Sektoru 001 kde zahájíme asimilaci vaší kultury a technologie.

E' lento da assimilare, e difficile da riprodurre e da trasportare.

Pomalu se vstřebává. Těžko se replikuje a špatně se převáží.

Voi ci aiuterete ad assimilare quest'astronave.

Pomůžeš nám asimilovat toto plavidlo.

Hanno mostrato di voler assimilare voi o la vostra tecnologia?

Projevili zájem o asimilaci vás nebo technologií?

Attaccare la Terra nel passato per assimilare il futuro.

A v minulosti asimilují budoucnost.

Non riescono a capire quello che non riescono ad assimilare.

To je pravda. Borgové získávají vědomosti asimilací. Co neasimilují to nepochopí.

Li aiuteremmo ad assimilare una specie solo per tornare a casa. È sbagliato!

Jen tím pomůžeme Borgům asimilovat další druhy jenom proto abychom se dostali domů -- to není správné!

Il cervello di Sammy funziona, ma non riesce ad assimilare nuovi ricordi per più di due minuti.

Sammy dokázal normálně přemýšlet, ale nedokázal vytvářet nové vzpomínky, věci si pamatoval jen pár minut.

Credo che Sammy sia fisicamente in grado di assimilare nuovi ricordi.

Domnívám se, že by Sammy měl být fyzicky schopen vytvářet nové vzpomínky.

Non posso assimilare nuovi ricordi, svaniscono subito.

Nemůžu vytvářet nové vzpomínky. - Všechno prostě mizí.

Sto ancora cercando di assimilare i dati che avete raccolto.

Pořád se snažím porovnat všechna data, která tví lidé nasbírali.

E non assimilare le parole.

A neučte se slova.

Možná hledáte...