osvojit čeština
Překlad osvojit italsky
Jak se italsky řekne osvojit?
Příklady osvojit italsky v příkladech
Jak přeložit osvojit do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Musí si osvojit ženskou chůzi.
Camminare correttamente.
Chce si ji vzít a osvojit i malou.
Si è confidato con me, vuole sposarla e prendere anche Sabine.
Měla to být cesta, jak si osvojit Zem.
Un modo di sopravvivere altrove.
Mám několik otázek: Jaká je nejvyšší technika, kterou si doufáš osvojit?
Qual è il li vello tecnico cui speri di giungere?
Kabír si osvojit umění vaření během meditací.
Kabir ha appreso l'arte della cucina durante le meditazioni.
Musíte pohybovat boky a osvojit si jeviště.
Dovete muovervi dalle natiche e dovete possedere il palco!
Přátelské urážky a dobírání, další forma lidské řeči, kterou se snažím osvojit, v tomto případě s pomocí nadporučíka Geordiho La Forge.
Battute e scherzi amichevoli, un'altra forma del parlare umano che sto cercando di conoscere, in questo caso, grazie all'aiuto di Geordi.
Měl by sis je osvojit.
Faresti bene ad impararle.
Jo, je o tom, jak si osvojit svůj život.
Certo, ti insegna a possedere la tua vita.
Osvojit si její formu je začátkem k pochopení její existence.
Prendere la sua forma significa cominciare a comprenderne l'esistenza.
Toto je to jediné radikální myšlení, které si musíte osvojit.
Questo è l'unico pensiero reale che bisogna avere.
Toto přesvědčení si musíš osvojit.
Sviluppa una tale convinzione in te stesso.
Měl bych si osvojit nějaký vědní obor.
Devo imparare un po' di scienza.
S tvou schopností přicházet s nápady a mou schopností osvojit si jejich bohatství.
Con la tua capacità di farti venire delle idee e la mia abilita' di giudicare quanto valgono.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tuto franšízu nenávisti, která do předem připraveného balíčku míchá zvrácené náboženské podtóny, si může snadno osvojit kterákoli teroristická skupina.
Con le sue connotazioni religiose, questa rappresentanza di odio viene messa a disposizione di qualsiasi gruppo terroristico.
A na rozdíl od zařízení a myšlenek nespočívá know-how v pochopení a ani si ho nelze pochopením osvojit.
E il know-how, a differenza dei dispositivi e delle idee, non implica la comprensione né può essere acquisito per mezzo di essa.
Uvědomme si, jak dlouho trvá dospělému naučit se mluvit cizím jazykem nebo muzikantovi osvojit si hru na housle.
Pensate solo a quanto tempo impiega un adulto per imparare una lingua o un musicista per conoscere a fondo uno strumento.