brandire italština

šermovat, vibrovat, rozmáchnout se

Význam brandire význam

Co v italštině znamená brandire?

brandire sloveso

— far roteare o far vibrare minacciosamente, pericolosamente o esizialmente in aria dopo aver stretto in pugno con vigore, detto di arma o di un suo estemporaneo surrogato ⋄ un Cavaliere, vestito d'una corazza cremisi, veniva galoppando verso di lei, brandendo una gran mazza. (Lewis Carroll, Attraverso lo specchio) — (letterario) vibrare ⋄ maneggiare con vigore un'arma

Překlad brandire překlad

Jak z italštiny přeložit brandire?

brandire italština » čeština

šermovat vibrovat rozmáchnout se mávat mečem mávat chvět se

Příklady brandire příklady

Jak se v italštině používá brandire?

Citáty z filmových titulků

Credo che il dolore mi abbia fatto perdere la testa iniziai a brandire la spada e prima di rendermene conto, gli avevo tolto un occhio.

Bolest byla hrozná, ztratil jsem hlavu a začal kolem sebe šermovat. A než jsem si stačil všimnout, vypíchl jsem mu oko.

Lizzie Borden non potrà brandire l'ascia.

Lizzie Bordenová se nechopí sekyry.

Poi, come ospite dovrei proteggerlo da ogni assassino, non brandire il pugnale.

A nadto je u mě host jehož bych měl chránit, ne sám brát na nůž.

Cosicché il regno avrà un erede per brandire Excalibur.

A země bude mít dědice pro Excalibur.

Se solo mi potessi vedere. brandire di nuovo Excalibur.

Kéž bys mě mohl vidět, jak naposledy pozvednu Excalibur.

Non la posso brandire.

Ani ho neuzvednu.

Se riesce a brandire un mazzuolo con la bocca, di sicuro può anche scriverci.

Když dokáže mávat hůlkou, tak se jí dokáže i podepsat.

Chiunque possa brandire una spada è ora nell'armeria.

Každý vesničan schopný vládnout mečem byl poslán do zbrojnice.

L'uomo che può brandire il potere di questa spada può chiamare a sé. un esercito più micidiale di qualunque altro su questa terra.

Muž, který vládne tímto mečem, k sobě může povolat vojsko smrtonosnější než všechna, jež chodí po této zemi.

La mano destra è pronta nel brandire la spada.

Tak dobře. Zvládl jsi techniku létání.

Come fa ogni specie di passaggio con un'ascia da brandire.

Jako asi každý mimozemšťan.

Il sospetto potrebbe o non potrebbe brandire una spada da samurai.

Podezřelý může i nemusí mít u sebe samurajský meč.

Certo. Ho sempre desiderato brandire una chiave inglese.

Jistě, vždycky jsem to chtěla umět s hasákem.

A proposito di un suo qualche tirapiedi che vuole che nomini cosi' che lei possa brandire la Spada della Verita' indirettamente?

O nějakém mladém chasníku, kterého mám posvětit, aby mohla ovládat Meč Pravdy, jako tvého nástupce?

Možná hledáte...