collassare italština

zhroutit se, spadnout

Význam collassare význam

Co v italštině znamená collassare?

collassare sloveso

— (medicina) avere un collasso — astronomia

Překlad collassare překlad

Jak z italštiny přeložit collassare?

collassare italština » čeština

zhroutit se spadnout

Příklady collassare příklady

Jak se v italštině používá collassare?

Citáty z filmových titulků

E' molto improbabile ma potrei collassare nel caso avessi un attacco. Attacco?

Je to nepravděpodobné, ale mohl by na mě přijít záchvat.

Ma potrebbe collassare completamente in qualsiasi minuto.

Ale zkolabovat může každou minutou.

Sta cominciando a collassare.

Začíná se hroutit.

E la cosa che mi piace di piu' e' che cio' significa che il sistema sta iniziando a collassare e tutto sta cominciando ad andare in pezzi.

A nejvíc se mi na tom líbí to, že to znamená, že systém se začíná hroutit. A všechno se pomalu rozpadá.

In questo paese, l'intera struttura sociale sta cominciando a collassare.

V téhle zemi se celá sociální struktura zkrátka začíná hroutit.

I campi di smorzamento inerziale sono a malapena operativi e il campo di contenimento della curvatura sta per collassare.

Inerciální tlumiče jsou stěží funkční a izolační pole warp pohonu je na pokraji zhroucení.

Quando ha finito, trovi il modo di far collassare l'anomalia senza peggiorare le cose.

Až to bude, chci abyste našel způsob jak zničit tu anomálii bez zhoršení stavů věcí.

Se portiamo la nave al centro dell'anomalia e creiamo un guscio di curvatura, potremmo far collassare l'anomalia.

Když půjdeme s lodí do středu anomálie a vytvoříme statické warp pouzdro, může nahradit bariéru a zbortit anomálii.

L'anomalia sta per collassare.

Ta anomálie se začíná bortit.

Questa sfera era incapsulata in una serie di lenti altamente esplosive posizionate in maniera simmetrica che creavano una implosione, che costringeva il Plutonio a collassare in sè stesso, raggiungendo la cosiddettà massa critica.

Kolem byly symetricky uspořádané vysoce výbušné čočky, způsobující implozi a ztlačení plutonia, vedoucí k mohutné explozi.

Prima di collassare, pensava ci trovassimo vicino allo spazio klingon.

Než jste se zhroutil ve strojovně, myslel jste, že jsme v klingonském prostoru.

Ma se le mie strutture neurali dovessero collassare durante la fusione, riporterebbe anche lei danni cerebrali.

Pokusím se, ale musím vás upozornit, že pokud se má nervová struktura zhroutí, utrpíte poškození mozku i vy.

Potrete danneggiarne uno, forse 2, ma nel tempo che muoverete verso il terzo lei adatterà ci deve essere un modo di farli collassare simultaneamente Da dove, dentro il centro?

Možná by jste jeden nebo dva poškodily, ale přizpůsobily by se dřív, než by jste je ohrozily. Možná existuje způsob, jak je zničit zároveň. Odkud?

Tutte le realtà stanno cominciando a collassare in un unico spazio.

Všechny reality se začínají hroutit do jednoho prostoru.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'unica possibilità, se e quando le banche greche inizieranno a collassare, sarebbe l'uscita dell'euro.

Jedinou zbývající možností, pokud a až se řecké banky začnou hroutit, by byl odchod od eura.

Innanzitutto, la buona notizia: il timore che le banche europee potessero collassare, con la fuga degli investitori in panico verso la sicurezza, producendo una Grande Depressione Europea, ora sembra essere superato.

Nejprve dobrá zpráva: strach, že by se evropské banky mohly zhroutit a úprk zpanikařených investorů do bezpečí by pak v Evropě vyvolal velkou hospodářskou krizi, již zřejmě pominul.

Možná hledáte...