collegamento italština

spojení, propojení, odkaz

Význam collegamento význam

Co v italštině znamená collegamento?

collegamento podstatné jméno

— comunicazione o connessione stabilita nello spazio e nel tempo secondo un determinato piano — (economia) coordinamento istituito e mantenuto tra settori interdipendenti o fasi necessarie di un'attività o di un'impresa — (tecnologia) (ingegneria) unione di elementi strutturali

Překlad collegamento překlad

Jak z italštiny přeložit collegamento?

collegamento italština » čeština

spojení propojení odkaz zapojení stupce spoj přípoj připojení hyperlink

Příklady collegamento příklady

Jak se v italštině používá collegamento?

Citáty z filmových titulků

Stanno cercando di capire se c'è un collegamento.

Snaží se zjistit, jestli je tam nějaká spojitost.

Riprendiamo il collegamento. A voi, Tomania.

Pokračování za několik okamžiků.

Il collegamento con Fort Grant é stato interrotto per due giorni.

Spojení mezi námi a Fort Grantem bylo dva dny přerušeno, pane.

Durante il collegamento per lanciare l'S.O.S. la comunicazione si è interrotta bruscamente.

A pak hned volali S.O.S. a pak bylo spojení náhle přerušeno.

Il maggiore Huglin sarà il suo ufficiale di collegamento.

Major Huglin bude váš kontakt.

Ho organizzato la sfilata della Marina a Milwaukee e poi sono stato ufficiale di collegamento dell'undicesimo distretto navale.

Například jsem organizoval námořní přehlídku v Milwaukee. - Pak jsem byl spojovacím důstojníkem pro jedenáctou flotilu.

Collegamento con cosa?

Spojovací kam?

Il collegamento è ancora attivo.

Přenosové vlny jsou aktivní.

Tutte le emittenti radiofoniche dell'Unione Sovietica sono in collegamento.

Všechny radiostanice Sovětského svazu jsou na příjmu!

Essendo l'ufficiale britannico più anziano, lei fungerà da collegamento tra i prigionieri e il colonnello.

Jako velící britský důstojník budete prostředníkem mezi vězni a plukovníkem.

Oh, comunque, lasciami avere il fluido di collegamento, vuoi?

Oh, a mimochodem, vrátíte mi tu linku prosím?

Il fluido di collegamento.

Kapalinová linka.

Il collegamento è buono.

Spojení je výtečné.

Sì, terremo il collegamento aperto.

Ano, tu linku necháme volnou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Così facendo, stabilisce un importante collegamento tra la nostra economia moderna, basata perlopiù su combustibili fossili ad alta intensità di carbonio, e un futuro in cui le emissioni di CO2saranno molto ridotte.

Díky tomu představuje důležitý most mezi naší moderní ekonomikou, která se silně spoléhá na fosilní paliva s vysokým obsahem uhlíku, a budoucností, v níž budou emise CO2 podstatně nižší.

Il collegamento tra l'interesse generale ed l'interesse privato dei singoli Americani è diventato, se possibile, molto più forte, anche se il loro interesse privato è legato ad una casella postale alle Isole Cayman.

Spojitost mezi obecným zájmem a soukromým zájmem jednotlivých Američanů notně zesílila, i když je jejich soukromý zájem vázaný na poštovní schránku na Kajmanských ostrovech.

Il collegamento spesso trascurato tra i vaccini e il cancro mette in luce un secondo malinteso comune: il destino da solo (e forse il fumo) determina chi si ammala di cancro.

Často přehlížená spojitost mezi vakcínami a rakovinou odhaluje druhé běžné nepochopení: že o tom, kdo onemocní rakovinou, rozhoduje pouze osud (a možná kouření).

Il problema è che i paesi poveri non hanno i mezzi per creare un collegamento tra i vari luoghi e i vari fattori produttivi.

Dilema spočívá v tom, že chudé země postrádají zdroje potřebné k napojení všech míst na všechny vstupy.

CAMBRIDGE - L'inflazione - le sue cause e il collegamento alle crisi finanziarie e di politica monetaria - è stata al centro della conferenza internazionale dei banchieri centrali e degli accademici tenutasi quest'anno a Jackson Hole, nel Wyoming.

CAMBRIDGE - Tématem letošní mezinárodní konference centrálních bankéřů a akademiků v Jackson Hole v americkém státě Wyoming byla inflace - její příčiny a spojitost s měnovou politikou a finančními krizemi.

L'analisi presentata da Gita Gopinath, che stabilisce un collegamento tra il rincaro dei prezzi derivanti dalle oscillazioni dei tassi di cambio e la valuta in cui viene fatturata la transazione, spiega chiaramente questo tema.

K věci se zřetelně vyjadřuje analýza předložená Gitou Gopinathovou, která dokládá vazbu mezi přeléváním důsledků kurzovních změn do cen a měnou, v níž se fakturuje.

Ad un primo esame, un tale collegamento sembra azzardato.

Na první pohled se tato spojitost jeví jako přitažená za vlasy.

Oggi le persone fanno un collegamento spontaneo tra il cambiamento climatico e la vita quotidiana.

Lidé dnes chápou přirozené spojitosti mezi změnou klimatu a běžným životem.

La città di New York, ispirandosi ai network sanitari africani, sta espandendo i propri network territoriali per creare un collegamento tra servizi cittadini ancora frammentati.

Například britské ministerstvo zdravotnictví ve Walesu experimentuje s komunitními praxemi podobnými těm, které fungují v Brazílii.

Il collegamento tra governance e la conservazione degli oceani è essenziale.

Správa a ochrana moří se ocitá na zásadní křižovatce.

Un modo per migliorare la raccolta e l'utilizzo dei dati per lo sviluppo sostenibile è quello di creare un collegamento attivo tra la fornitura di servizi e la raccolta e l'elaborazione dei dati finalizzate al processo decisionale.

Jedním způsobem jak zlepšit sběr dat a jejich využití pro udržitelný rozvoj je vytvořit aktivní vazbu mezi poskytováním služeb a sběrem a zpracováním dat pro rozhodování.

Tale chiaro collegamento con la sfera economica contribuirebbe a motivare i responsabili politici locali a intraprendere azioni forti e, allo stesso tempo, aiuterebbe a rafforzare il sostegno pubblico alle politiche che promuovono la parità di genere.

Taková jednoznačná ekonomická spojitost by pomohla motivovat místní politiky, aby podnikali rázná opatření, a současně zvýšit veřejnou podporu politiky prosazující rovnost pohlaví.

Raggiungendo gli studenti in oltre 20 paesi, il nostro programma mette in collegamento gli studenti attraverso un sito web sicuro, dove interagiscono dalle loro aule sotto la guida di insegnanti esperti.

Oslovuje studenty z více než 20 zemí a spojuje je přes bezpečnou webovou stránku, kde mohou pod dohledem vyškolených učitelů navzájem komunikovat ze svých učeben.

Možná hledáte...