corrispondere italština

odpovídat

Význam corrispondere význam

Co v italštině znamená corrispondere?

corrispondere sloveso

— essere in relazione di uguaglianza, similarità o omologia rispetto a qualcos'altro (solitamente seguito dalle preposizioni a oppure con) ⋄ il suo racconto non corrisponde alla realtà ⋄ la parola inglese "school" corrisponde all'italiano "casa" — (in particolare), (di una data) essere contemporaneo rispetto a un dato evento ⋄ il 1494 corrisponde alla scoperta dell'America — (in particolare), (di un edificio o parte di esso) affacciarsi, essere di fronte ad un altro elemento della costruzione o dell'esterno (solitamente seguito dalla preposizione su) ⋄ la finestra centrale corrisponde sul portico — (raro) essere in rapporto di corrispondenza epistolare con qualcuno, scambiare lettere o altre missive in modo più o meno regolare con qualcuno (seguito dalla preposizione con) ⋄ corrispondo da tre anni con un amico tedesco — (matematica) avere pari valore — dare qualcosa a qualcuno in cambio di un servizio o beneficio ricevuto ⋄ per il mio lavoro mi ha corrisposto una paga adeguata ⋄ a gentilezza deve corrispondere gentilezza — (soprattutto al passivo) ricambiare un sentimento ⋄ Francesca non corrisponde il mio amore ⋄ ricambiare

Překlad corrispondere překlad

Jak z italštiny přeložit corrispondere?

corrispondere italština » čeština

odpovídat slušet shodovat se shodovat opětovat odpovědět dopisovat si

Příklady corrispondere příklady

Jak se v italštině používá corrispondere?

Citáty z filmových titulků

Che possa. non corrispondere alle tue aspettative. Io. me lo sento.

Nějak tě zklame, cítím to.

Mio marito mi ama molto, però non posso corrispondere i suoi sentimenti.

Můj manžel mě miluje, avšak já jeho city neopětuji.

Perché devono corrispondere a queste altre.

Proč? Protože ta čísla musí odpovídat.

Si può corrispondere con l'esterno?

Můžu poslat ven vzkaz?

Se uno sconosciuto poteva corrispondere con l'esterno, allora era già tutto cambiato per me.

Neznámý řekl, že má spojení, a vše se změnilo.

Tecnico, buono stipendio, vorrebbe corrispondere. - Personalità forte, lavoro sicuro. - Brava casalinga, affettuosa.

Brunetka, 29 let příjemná, veselá, si přeje poznat dobře situovaného muže 30-35 let.

Caro Don Anselmo, essendo orfana, desidero corrispondere..

Milý Done Anselmo, jelikož jsem sirotek, dovoluji si Vás kontaktovat..

Sì, ma la. testa deve corrispondere alla foto.

Jo, ale hlava musí odpovídat fotce.

Sì lo visto io, le docce sono state costruite in modo da corrispondere con quelle sul lato tedesco.

Ano, vím o něm. Asi tam byl původně záchod, jako na německé straně.

Sento che il mio amore è così forte. che riuscirò a farmi corrispondere, se avrò abbastanza tempo.

Cítím, že má láska je tak silná, že ho přiměju opětovat ji, když budu mít dost času.

I0 vorrei tanto corrispondere, ma s0 solo fuggire.

Tak moc jsem to chtěl opětovat, ale mohu jenom utéci.

Alle 12:44, 14 minuti dopo l'attentato, la polizia trasmette una descrizione che sembra corrispondere a Oswald.

Již ve 12.44, jen 14 minut po atentátu, má policie popis odpovídající Oswaldovi.

Può non corrispondere all'idea che ti eri creata di lei, ma quella è solo un'idea.

Uh-huh Ona nemusí být obraz ženy, kterou si myslel, že je. ale to je jen představa, Peter.

Non puoi passare. La tua voce deve corrispondere con quella della tessera.

Nepustí tě to, protože tvůj hlas nesouhlasí s hlasem zakódovaným na kartě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Gli esborsi realmente effettuati potrebbero però non corrispondere ai piani iniziali, ciò significa che i debiti di questi Paesi nei confronti della Cina sarebbero inferiori rispetto alle stime.

Skutečné čerpání ale nemuselo naplnit původní plány, takže dluhy těchto zemí vůči Číně mohou být nižší, než se odhaduje.

Microsoft aveva promesso di corrispondere miliardi di dollari affinché Nokia utilizzasse Windows Phone in modo esclusivo, ma dato che Google offre il suo software Android a titolo gratuito, non poteva competere con questa offerta.

Microsoft slíbil, že za výhradní používání systému Windows Phone zaplatí Nokii miliardy dolarů. Jelikož Google svůj software Android poskytuje zdarma, nemohl této nabídce konkurovat.

Možná hledáte...