Costante italština
konstanta
Význam Costante význam
Co v italštině znamená Costante?
Costante
costante
costante
Překlad Costante překlad
Jak z italštiny přeložit Costante?
Příklady Costante příklady
Jak se v italštině používá Costante?
Citáty z filmových titulků
Siamo reduci da un'era in cui il mondo intero ha vissuto sotto la costante minaccia della distruzione globale per mezzo delle armi atomiche.
Žijeme v době, ve které svět musí čelit hrozbě absolutního zničení atomovými zbraněmi.
È per la paura costante del rogo, che si ubriacano ogni notte, le povere vecchie donne del Medioevo?
Opíjely se za středověku každou noc chudé staré ženy z neustálého strachu z hranice?
L'unica cisterna, che raccoglie acqua piovana. è oggetto di costante preoccupazione da parte dei quattro solitari.
Pro čtyři osamocené muže je voda stálý problém.
Il popolo tedesco è fortunato. nella consapevolezza che una prospettiva in costante cambiamento. sia stata sostituita da un polo univoco!
Německý národ je spokojený, neboť žije s vědomím, že neustále se střídající vize, byli konečně nahrazeny jediným pevným pilířem!
Un flusso costante di moneta uscito dalle tasche di lavoratori e casalinghe.
Neustálý tok pencí, nikláků a desetníků, vysávaných z kapes vlastníků domů, dělníků a hospodyněk.
La guerra è finita e gli abitanti di New York sono stufi della costante e trionfale processione delle truppe.
Válka skončila a Newyorčany už unavují neustálě slavnostní průvody vracejících se vojáků.
Queenie, costante, ragazza. Bravo ragazzo. Andare d'accordo.
Jestli existuje něco, co nemám rád, pak je to jízda dostavníkem přes apačské území.
Costante ora! String fuori! Tesoro!
No sakra, oni povezou celou tu cestu z Mexika jejího dědečka, aby žil s námi.
Costante! Ho.
Hello, Kide.
Ma è un impegno costante.
Ten spíš vlastní nás.
Questa costante sorveglianza filmata forniva una documentazione che andava studiata intensamente ogniqualvolta avevano luogo nuovi sviluppi.
Toto nepřetržité sledování poskytovalo trvalý záznam, který byl intenzivně studován, kdykoliv nastal nový vývoj.
L 'Ispettore Briggs ordinò che il laboratorio centrale venisse messo sotto stretta e costante sorveglianza.
Inspektor Briggs nařídil, aby ústřední laboratoř byla striktně a nepřetržitě hlídána.
Per un certo periodo, la Libreria Lange sull'affollata 59a Strada fu tenuta sotto costante sorveglianza.
Nějakou dobu bylo Langeovo knihkupectví na rušné 59. ulici neustále sledováno.
Se mai sentiste che l'appoggio costante di un devoto ammiratore potrebbe esservi utile, sarò onoratissimo se mi permettete di chiedervi di sposarvi.
Kdybyste měla pocit, že trvalá podpora oddaného ctitele. by vám byla ku pomoci. byl bych poctěn, kdybyste mě vyslyšela. a přijala mou nabídku k sňatku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ciò nonostante, io e Reagan siamo riusciti a creare una riserva di spirito costruttivo grazie alla nostra apertura costante e ad un'interazione faccia a faccia.
Přesto se nám s Reaganem podařilo vytvořit prostřednictvím neutuchající vstřícnosti a osobní interakce rezervoár konstruktivního ducha.
Il sistema dei tassi di cambio fluttuanti funziona sorprendentemente bene, ma la volatilità valutaria e l'imprevedibilità potrebbero essere una costante per tutto il 2011 e non solo.
Systém plovoucích kurzů funguje překvapivě dobře, avšak trvalou konstantou roku 2011 i dalších let patrně zůstanou volatilita a nepředvídatelnost měn.
Il Giappone è ora impegnato in un costante dialogo militare con l'India e si è imbarcato in una serie di negoziazioni ufficiali a livello trilaterale che coinvolgono anche gli Stati Uniti.
Japonsko se dnes účastní pravidelných bilaterálních vojenských dialogů s Indií a zahájilo oficiální trilaterální rozhovory, jichž se účastní i USA.
È un carico di lavoro che attanaglia la mente e richiede il costante impegno del Segretario generale e del suo team.
Jde o pracovní zátěž, jakou si lze stěží představit, a vyžaduje nepřetržité úsilí generální tajemníka a jeho týmu.
La redditività poggiava su due pilastri traballanti: da una parte una flessione permanente dei tassi di interesse reali, ritenuti rischiosi nel lungo periodo, e dall'altra il costante ottimismo sul mercato immobiliare, considerato un'asset class.
Jejich rentabilita ale závisela na dvou chatrných základech: setrvalém propadu dlouhodobých rizikových reálných úrokových sazeb a setrvalém optimismu ohledně nemovitostí jako třídy aktiv.
La bolla politica è un inevitabile prodotto dell'indipendenza delle banche centrali, mentre impedire che la politica monetaria diventi un target per i funzionari pubblici richiede uno sforzo costante.
Politická bublina je zákonitým produktem nezávislosti centrální banky, a chtějí-li centrální bankéři zabránit tomu, aby se z měnové politiky stal terč pro volené představitele, musí vyvíjet neustálé úsilí.
E se, infine, si mantiene costante, ci accusano di voler evitare entrambe le accuse precedenti.
A pokud se nemění, vyslechneme si, že se snažíme vyhnout se těmto dvěma obviněním.
Il maggiore impatto sulla struttura del mercato continuerà a provenire dal costante aumento dei requisiti patrimoniali, che renderà il credito bancario più costoso e spingerà i mutuatari a rivolgersi altrove.
Největší dopad na tržní strukturu budou mít dál stále náročnější kapitálové požadavky, které zdraží bankovní úvěry a přimějí žadatele, aby se poohlíželi jinde.
Questa situazione ha creato un'Europa a due velocità, con i paesi debitori schiacciati dal peso delle passività e i paesi in surplus in costante progresso.
To vytvořilo dvourychlostní Evropu, jelikož dlužnické země se pod vahou svých pasiv potápěly a přebytkové země si razily cestu vpřed.
È la ricetta per la sopravvivenza umana e lo sviluppo, lo stimolo per il progresso costante e il piano per la crescita del Paese.
Je to recept na lidské přežití a rozvoj, palivo ustavičného pokroku a šablona vzestupu země.
In un mondo di rendimenti ultra-bassi, la Grecia sarebbe vista come splendida opportunità, sostenendo una costante corrente di investimenti diretti esteri verso l'interno.
Ve světě ultranízkých výnosů by bylo Řecko pokládáno za skvělou příležitost a udrželo by si stabilní přísun přímých zahraničních investic.
Di conseguenza, la prestazione economica è ormai rallentata di pari passo al declino della competitività e al costante tasso elevato di disoccupazione, in particolar modo tra i giovani.
Hospodářská výkonnost je hlemýždí, neboť slábne konkurenční schopnost a zůstává tvrdohlavě vysoká nezaměstnanost, zejména mezi mladými lidmi.
E mentre la Francia occupa i primi posti per alcuni indicatori sociali relativi a sanità, disuguaglianza tra redditi e prevenzione della povertà, il prezzo per tale performance è stato un aumento costante della spesa pubblica e del debito.
A přestože některé sociální ukazatele související se zdravotnictvím, příjmovou nerovností a prevencí chudoby řadí Francii na vyšší příčky, cenou za tento výkon je setrvalý růst veřejných výdajů a dluhu.
È probabile che persista per diversi anni, anche se il suo peso diminuirà in maniera costante.
Tento jev bude pravděpodobně ještě několik let přetrvávat, ačkoliv zátěž se bude setrvale snižovat.