crisi italština
krize
Význam crisi význam
Co v italštině znamená crisi?
crisi
Překlad crisi překlad
Jak z italštiny přeložit crisi?
Příklady crisi příklady
Jak se v italštině používá crisi?
Citáty z filmových titulků
Questa è una crisi di mezza età, Abe.
Tohle je krize středního věku, Abe.
La seconda crisi del giorno.
Co se děje? Jenom druhá krize dne.
Non è un buon momento per sprofondare in una crisi.
Je nám líto, že se vám teď nedaří.
Per una simile crisi un uomo come Rufus T. Firefly!
Chcete po mně, abych se vzdal úřadu? - Ano, Vaše Excelence. V dnešní situaci potřebuje Freedonia nového vůdce, pokrokového, nebojácného bojovníka.
Solo perché c'è la crisi, certa gente pensa che bisogna tollerare tutto.
Někteří si myslí, že jen proto, že je krize, to budu přehlížet!
Non voglio più crisi.
Tohle je jako za starých časů, že?
Se le viene un'altra crisi non riusciremo nemmeno a vedere una partita!
Jestli začne zase vyvádět, nestihneme ani ten poslední zápas.
Le faccia venire un paio di crisi di nervi e vedrò cosa posso fare.
Ať předstírá záchvat a já to zkusím zařídit.
Sa cosa faccio io quando sono in crisi?
Víte, co dělám já, když mi je úzko?
Tiro fuori l'armonica e la suono. finché la crisi non passa.
Vezmu si harmoniku a hraju na ni, dokud ta úzkost nepřejde.
Fine della crisi. Andiamo.
Tak se už nebojte.
Per la crisi dell'occupazione, assumiamo solo donne nubili.
Abychom pomohli řešit nezaměstnanost, nedáváme práci vdaným ženám. - A dobře děláte.
Ellen Whitcomb vi ha indicato oggi pomeriggio il nostro obbligo a fronteggiare la crisi che minaccia il nostro paese.
Ellen Whitcombová vám dnes odpoledne ukázala náš závazek. Hrajeme životně důležitou roli v krizi, jíž naše země čelí.
In una crisi nazionale, possono essere fatali.
V dobe národní krize muže být fatální.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una volta scoppiata la crisi sub-prime, i mutui e il credito al consumo venivano saldati dalle famiglie con i propri risparmi oppure tramite default.
Když propukla krize podřadných hypoték, domácnosti začaly splácet své hypoteční a spotřebitelské dluhy buď ze svých úspor, nebo prostřednictvím ztráty zástavy.
Mundell non mette l'accento sulle crisi finanziarie, ma con grande probabilità, oggi, la mobilità del lavoro è più importante che mai.
Mundell finanční krize sice nezdůrazňoval, ale mobilita pracujících je dnes patrně důležitější než kdy jindy.
I responsabili politici europei oggi spesso si lamentano del fatto che, se non fosse stato per la crisi finanziaria americana, la zona euro starebbe molto bene.
Každá finanční soustava ale musí mít schopnost přestát šoky, včetně těch velkých.
Ma, anche se i leader europei hanno promesso aiuti imminenti, hanno allo stesso tempo riscommesso sull'idea che i paesi non in crisi debbano tagliare la spesa.
Avšak byť evropští lídři přislíbili, že pomoc je na cestě, ještě zdvojnásobili sázky na víru, že země nepostižené krizí musí seškrtávat výdaje.
I dibattiti circa la crisi hanno dimostrato quanto poco fosse stato fatto per ristrutturare le basi economiche.
Diskuse před krizí byla ilustrací toho, jak málo se udělalo pro nápravu ekonomických fundamentů.
Il totale cumulativo dall'inizio del primo anno di crisi (2008) implica che la Spagna ha finanziato l'intero deficit delle partite correnti stampando moneta.
Kumulativní úhrn od počátku prvního roku krize (2008) znamená, že Španělsko celý svůj deficit běžného účtu financovalo tištěním peněz.
Solo una riduzione dei prezzi potrebbe creare surplus delle partite correnti e consentire ai Paesi in crisi di estinguere i propri debiti con l'estero.
Pouze snížení cen vytvoří přebytky běžného účtu a umožní zemím stiženým krizí splatit zahraniční dluhy.
I mercati sembrano aver dimenticato che le riprese da contesti di bolle speculative e crisi finanziarie tendono ad essere deboli.
Trhy zřejmě zapomněly, že zotavování z následků bublin a finančních krizí bývá anemické.
Una caratteristica ricorrente del dibattito sulla crisi del debito in Europa è di far riferimento a un precedente latino-Americano.
Opakovaným rysem evropské debaty o dluhové krizi je latinskoamerický precedent.
Questi crisi interconnesse hanno spinto all'azione.
Tyto vzájemně provázané krize podnítily akci.
Le obbligazioni bancarie potrebbero essere ridotte e convertite in titoli azionari, per eludere un'acquisizione pubblica degli istituti di credito ed evitare che la socializzazione delle perdite bancarie provochi una crisi del debito sovrano.
Dluhopisy bank by také bylo možné redukovat a převést na akcie, což by předešlo převzetí bank vládou a zároveň zabránilo tomu, aby socializace bankovních ztrát způsobila dluhovou krizi suverénního státu.
Se da un lato le altre società sono alle prese con la loro crescente diversità, dall'altro potrebbero finire per seguire gli USA nella crisi.
Poněvadž se svou vlastní rozmanitostí zápolí i další společnosti, mohou se dostat do krize stejně jako USA.
Chiunque vinca dovrà comunque affrontare un'imminente crisi fiscale prevista per la fine del 2012.
Ať už zvítězí kdokoliv, na konci roku 2012 se rýsuje fiskální sráz.
La deregolamentazione finanziaria ha arricchito Wall Street, ma ha finito per scatenare una crisi economica globale attraverso le frodi, l'eccessiva assunzione dei rischi, l'incompetenza e l'insider dealing.
Finanční deregulace obohatila Wall Street, ale kvůli podvodům, nadměrnému riskování, neschopnosti a zneužívání informací nakonec vyvolala globální hospodářskou krizi.