crosta italština

kůra

Význam crosta význam

Co v italštině znamená crosta?

crosta podstatné jméno

— strato di materiale indurito e compatto situato sulla superficie più esterna di un corpo altrimenti più soffice — (in particolare) lo strato esterno, croccante e friabile, del pane ⋄ del pane mi piace più la crosta che la mollica — (in particolare), (medicina) lo strato di sangue raggrumato che si forma sopra una ferita durante il processo di cicatrizzazione ⋄ la ferita ha fatto la crosta, guarirà presto — (in particolare), (geologia) (astronomia) lo strato geologico più superficiale di un pianeta roccioso ⋄ la crosta terrestre è lo strato più esterno del nostro pianeta, situato al di sopra del mantello — (senso figurato) apparenza superficiale che cela la realtà dei fatti ⋄ sembra una persona onesta, ma chissà cosa nasconde sotto la crosta — (arte) ciascina delle scaglie di colore essiccato che si producono, come effetto dell'invecchiamento, nei dipinti antichi — (gergale) quadro di dubbio valore artistico e/o estetico ⋄ strato esterno di un pianeta roccioso

Překlad crosta překlad

Jak z italštiny přeložit crosta?

crosta italština » čeština

kůra strup škraloup kůrka krusta svrab stroupek skořápka povlak mazanice lupy inkrustace

Příklady crosta příklady

Jak se v italštině používá crosta?

Citáty z filmových titulků

Con i motori che generavano abbastanza calore da formare questo canale nella crosta in modo da provocare l'affondamento.

Pravděpodobně stabilizátor.

Se necessario, usare bombe per sciogliere crosta.

Kapitáne, zkontroluji letadlo a pživážu ho k zemi. Budeme potřebovat naše vybavení.

Potrebbe nascondersi sul fondale oceanico e muoversi lungo la crosta terrestre in parecchie direzioni.

Mohla by jít po dnu oceánu jakýmkoliv směrem.

Dicono che mio zio crebbe così rapidamente che a due ore di vita poteva mordere una crosta di pane.

Strýček prý rostl tak rychle, že když mu byly dvě hodiny, moh kousat kůrku.

Che spessore ha la crosta, che c'è di là?

Jak tlustá je krusta? A co je za ní?

La crosta si è formata.

To už mají krunýř.

E' una pomata che fa crosta alla ferita, mentre dentro tutto marcisce.

To byste jen zakrývala vřed a neviděla, jak se nákaza smrtelně rozlézá.

La prima penetrazione della crosta terrestre.

První proražení zemské kůry.

Beh,presto penetreremo la crosta terrestre. E quindi potremo sfruttare il gas delle sacche di Stahlman al di sotto.

Inu, brzy se chystáme prorazit zemskou kůru a potom budeme schopní proniknout do kapes Stahlmanova plynu nacházejích se pod ní.

Temo che il ministro sia sprofondato nella crosta terrestre.

Obávám se že pan ministr propadl zemskou kůrou.

Questo diminuira' il tempo di penetrazione della crosta terrestre di circa cinque ore.

Tím dosáhneme okamžiku proražení zemské kůry za necelých pět hodin.

Se rompete la crosta terrestre oggi, rilascerete delle forze che mai avreste sognato potessero esistere!

Pokud teď prorazíte zemský plášť, uvolníte síly, o níž se vám nikdy ani nezdálo!

Il loro lavoro non e' cosi avanti come il vostro. Potrei essere in grado di fermarli prima che penetrino la crosta terrestre.

Brigádní veliteli, jen pro vaši informaci, všechny systémy se hroutí.

Quando quella trivella penetrera' la crosta terrestre, vedra'che le mie teorie erano corrette.

Až prorazíme zemskou kůru, uvidíte, že jsem se ve svých teoriích nemýlil.

Možná hledáte...