eresia italština

kacířství

Význam eresia význam

Co v italštině znamená eresia?

eresia podstatné jméno

— (religione) (cristianesimo) (storia) dottrina del cristianesimo che prende posizioni diverse dal cattolicesimo su questioni teologiche ⋄ L'arianesimo era un'eresia che sosteneva che il Figlio (Gesù) non foss'altro che creatura del Padre, così come anche lo spirito santo, e che il Dio cristiano avesse dunque una sola natura. — (per estensione) setta che si distacca dalle idee della religione più diffusa, la cui cosa è considerata ragione di biasimo da quest'ultima ⋄ Il chassidismo è stato considerato da alcuni rabbini un'eresia. — (senso figurato) asserzione contrapposta al modo di pensare comune ⋄ assurdità

Překlad eresia překlad

Jak z italštiny přeložit eresia?

eresia italština » čeština

kacířství sektář kacíř hereze bludařství bludař blud

Příklady eresia příklady

Jak se v italštině používá eresia?

Citáty z filmových titulků

Se non si sottomette e non crede all'articolo unam sanctam catholicam, sarà condannata per eresia e subirà il castigo del fuoco.

Pokud se nepodřídíte církvi svaté, budete prohlášena za kacíře a budete odsouzena k ohnivému trestu.

Eresia!

A teď ještě kacířství!

Era prima che il dott. Zaius e l'Accademia mi accusassero di eresia.

To bylo předtím, než mě Dr. Zaius a půlka Akademie označila za kacíře.

Come può una verità scientifica essere eresia?

Jak může být vědecká pravda kacířská?

È l'eresia scientifica che è sotto processo.

Před soudem stojí vědecké kacířství.

Lo stato accusa la dott.ssa Zira e il dott. Cornelius di oltraggio alla Corte, danno premeditato ed eresia scientifica.

Ano, pane. Stát žaluje Ziru a Kornelia za urážku soudu, zlovolnou nepravost a vědecké kacířství.

Con una condanna per eresia, avrete al massimo due anni, ma se continuate a puntarmi addosso delle armi sarete impiccati per alto tradimento.

Pokud budete odsouzeni za kacířství, dostanete nejvíc dva roky, avšak pokud na mě budete mířit z pušky, oběsím vás za vlastizradu.

È sempre meglio di finire dentro per eresia.

Bude vám líp, než ve vězení.

E voi sarete processati per eresia.

A vy oba půjdete před soud za kacířství.

Per concludere, ogni eresia che mette in dubbio un mistero può convincere gli ignoranti e i superficiali, ma le eresie non potranno mai offuscare la verità.

Jinými slovy: Kterékoli kacířství, které útočí na mystérium, může snadno svádět ignoranty a povrchní lidi, ale kacířství nebude nikdy schopno ukrýt pravdu.

Senta, provi a dire un'altra parola e l'arresterò per eresia.

Ještě slovo a máte na krku kacířství. Kacířství?

Eresia per pensiero, parola, fatti e azioni.

Z kacířství myšlenkou, slovem skutkem a činem.

Confessa l'atroce peccato di eresia rifiuta le opere dell'empio. Due ultime possibilità. E sarai libera.

Vyznej se z hanebného hříchu kacířství zřekni se učení bezbožníků dvě poslední příležitosti - a budeš volná.

Eresia!

Dej nám mír.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Alcuni osservatori guardano a qualsiasi suggerimento di inflazione anche poco elevata come ad un'eresia.

Někteří pozorovatelé pokládají návrh na i jen mírně zvýšenou inflaci za jistou formu rouhačství.

Možná hledáte...