esternare italština

projevit

Význam esternare význam

Co v italštině znamená esternare?

esternare sloveso

— esprimere uno o più pensieri con uno o più discorsi

Překlad esternare překlad

Jak z italštiny přeložit esternare?

esternare italština » čeština

projevit

Příklady esternare příklady

Jak se v italštině používá esternare?

Citáty z filmových titulků

Innanzi tutto, vi porto un messaggio personale del Dott. Howell che mi ha chiesto di esternare la sua gratitudine per tutti i sacrifici che avete fatto.

Předně dovolte, abych vás pozdravoval od doktora Howella jehož jménem zde mám vyslovit uznání všem kteří museli přinést takové oběti.

Vorrei esternare a tutti, sia agli ufficiali che ai soldati. la mia più profonda ammirazione. i miei sentimenti più profondi, e il riconoscimento per il lavoro svolto.

Rád bych vám, všem svým vojákům, vyjádřil obdiv, hluboké uznání a vděčnost za dobře vykonanou práci.

Bisogna esternare pubblicamene le cose.

Věci musí být řečeny veřejně.

Ehm, beh, e' salutare esternare questi sentimenti. credo.

No, je zdravé dostat tyhle pocity ze sebe..

Meglio morire,.se non si possono esternare a una bella donna le idee che volteggiano nella mente!

Ať umřu, jestli chlap nesmí krásné ženě říct, co se mu honí hlavou.

E penso che a lei convenga molto più parlare che esternare.

A vám by prospělo spíš mluvit, než se předvádět.

Vorrei sapere chi l'ha detto che è bene esternare le proprie emozioni.

Chtěla bych vidět toho, co vymyslel, že emoce musí ven.

E quando ancora hai scelto di non esternare i tuoi sentimenti cosi' che le persone non ti urlassero contro o cominciassero a piangere?

Kdy ještě skrýváte svoje pocity, aby na vás nikdo neječel, nebo aby nebrečel?

Shane, sei qui perchè ci si preoccupa che tu possa esternare le tue emozioni.

Shane, jsi tady, protože existují obavy, že by tyhle emoce na tebe mohly působit.

Sei stata tu a dirmi di esternare le mie emozioni.

Ty jsi mi říkala, že bych měl prožívat svý pocity!

Sei stata tu a dirmi di esternare le mie emozioni.

Tys mi říkala, abych vnímal svoje city!

Ha bisogno di esternare la sua giustizia personale.

Má potřebu vykonávat osobní spravedlnost.

Ed io posso aiutare il dott. Cox, nonostante non faccia altro che esternare quanto faccia schifo il Governo fino a che Jabar non ci avra' riempiti di antrace, e non lo avra' sentito al TG.

A stejně tak já mohu pomoct doktoru Coxovi, i když si vede svý demokratický kecy na vládu, dokud na nás Jabar nevysype tuny antraxu a oni veřejnosti neukáží svou pravou tvář.

Siamo qui per avere un'opportunita' di parlare di rapporti fra etnie in questa scuola e di cosa sta succedendo questa settimana, e di esternare le vostre sensazioni, e di avere qualcuno che vi ascolti.

Jsme tu, abysme měli příležitost promluvit si o rasových poměrech na škole a o tom, co se dělo tenhle týden, můžete vyjádřit svoje názory a ostatní budou poslouchat. Kdo chce začít?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La risposta sta nel suo potere oligopolistico, che consente ai produttori di bestiame a scala industriale di esternare i loro reali costi sociali e ambientali, che devono quindi essere coperti da lavoratori e contribuenti.

Odpověď se skrývá v jeho oligopolní moci, která umožňuje průmyslovým producentům dobytka externalizovat skutečné sociální a environmentální náklady, jež poté musí hradit zaměstnanci a daňoví poplatníci.

Možná hledáte...