esterni italština

exteriérové stěny, exteriér

Význam esterni význam

Co v italštině znamená esterni?

esterni podstatné jméno

— splendido

Překlad esterni překlad

Jak z italštiny přeložit esterni?

esterni italština » čeština

exteriérové stěny exteriér

Příklady esterni příklady

Jak se v italštině používá esterni?

Citáty z filmových titulků

Non si può girare un film in esterni con la pioggia tropicale.

Když chcete natáčet v terénu, nemůžete tam přijet v období dešťů.

Questi sembrerebbero gli elettrodi esterni.

Tohle jsou zřejmě vnější elektrody.

Gli esterni da questa parte!

Všichni sem.

Tanti esterni.

Spousta exteriérů.

Uno dei portelli esterni ha ceduto abbiamo provveduto, ma non reggerà molto.

Jedna z komor netěsní. Asi povolila záplata. Nevím, jak dlouho vydrží.

Accendo i microfoni esterni. - D'accordo.

Zapnu vnější mikrofony.

Questa è la sala d'attesa per i pazienti esterni.

Tady je čekárna pro pacienty.

Venite dai Paesi Esterni, signor Johnson?

Přijíždíte z vnějších zemí, pane Johnsone?

Le grandi feste. Generalmente, chi viene dai Paesi Esterni lo fa per questo.

Lidé z vnějších zemí sem jezdí na velkou slavnost.

Signor Johnson. - Sì? - Come sono i Paesi Esterni?

Pane Johnsone, jak vypadají vnější země?

Venite dai Paesi Esterni, vero?

Přijel jste z vnějších zemí, pane, viďte?

Non è un crimine nei Paesi Esterni?

Ve vnějších zemích to není zločin?

Voi siete venuto dai Paesi Esterni.

Přijel jste z vnějších zemí.

Lo avete espulso dai Paesi Esterni nel 1964.

Vnější země ho vyhnali v roce 1964.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quest'accordo potrebbe avere un impatto controproducente sugli esportatori dei paesi in via di sviluppo, a meno che l'UE e gli Stati Uniti non facciano uno sforzo congiunto per proteggere gli interessi di questi attori esterni.

Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.

Il riconoscimento da parte dei governi e dei donatori esterni della necessità di finanziamenti maggiori - e più efficienti - in particolare per i sistemi statistici nazionali, sarà parte integrante di un tale cambiamento.

Nedílnou součástí takové změny bude to, že vlády i externí dárci připustí potřebnost většího objemu - a efektivnějšího využití - financí, zejména pro národní statistické soustavy.

Incapaci di creare condizioni tali da consentire agli stessi haitiani di guidare la ricostruzione del proprio paese, i partner esterni di Haiti hanno compromesso l'istituzione di un sistema interno di governance in grado di funzionare.

Externí partneři Haiti nedokázali vytvořit podmínky, v nichž by se Haiťané mohli ujmout vedení při rekonstrukci své země, čímž podkopali vytvoření funkčního systému domácí správy a řízení.

Iconoclasti ed esperti esterni andrebbero invitati a esporre e condividere il loro pensiero.

Lidé bořící zažité představy a experti zvenčí by měli být podněcováni k tomu, aby se s manažery dělili o své názory.

Ma in Medio Oriente ed in America Centrale, a produrre il cambiamento sono stati attori esterni -gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica-, invece nel caso del processo colombiano, il cambiamento è venuto dall'interno del paese.

Na Blízkém východě a ve střední Americe však změnu přinesli vnější aktéři - Spojené státy a Sovětský svaz -, zatímco v kolumbijském procesu přišla změna zevnitř.

Storicamente, i partiti esterni hanno quindi rivestito un ruolo decisivo.

Historicky proto hráli rozhodující úlohu vnější aktéři.

Oggi la domanda che ci si pone è se l'Ue sia in grado di rispondere in modo efficace a shock esterni importanti.

Dnes tato otázka zní, zda dokáže efektivně reagovat na velké vnější šoky.

Prendendo tempo potrebbero quindi riuscire a ricapitalizzarsi gradualmente trattenendo i profitti o attirando capitali esterni.

Hra na čas by jim proto mohla umožnit, aby se postupně rekapitalizovaly tím, že si ponechají zisky nebo přilákají kapitál zvenčí.

Ma i governi hanno altresì ragione a ribattere che, per quanto riguarda le riforme, il processo decisionale richiede precisione e realismo politico, qualità che spesso mancano ai consulenti esterni.

Vlády však mají dobrý důvod tvrdit, že pokud jde o reformy, vyžaduje volba správných politik preciznost a politický realismus, které rady zvenčí často postrádají.

Il meccanismo Esm è la strada giusta per mettere in ginocchio l'Europa, perché più a lungo saranno erogati i prestiti di salvataggio, più a lungo persisteranno i deficit delle partite correnti dei GIPS, e oltremodo cresceranno i loro debiti esterni.

ESM je zaručený způsob, jak srazit Evropu na kolena, protože čím déle budou sanační půjčky pokračovat, tím déle přetrvají deficity běžného účtu GIPS a tím více poroste vnější zadlužení těchto zemí.

Ma l'Ucraina avrà bisogno di aiuti esterni che solo l'Ue può dare: esperienza nella gestione e accesso ai mercati.

Ukrajina ale bude potřebovat pomoc zvenčí, kterou může zajistit jedině EU: expertní znalosti řízení a přístup na trhy.

Tagliata fuori da tutti i finanziamenti esterni, la Grecia diventerà uno stato economico paria - l'Argentina dell'Europa - e le pressioni pubbliche estrometteranno probabilmente Syriza dal potere.

Bude-li Řecko odříznuto od všech vnějších financí, stane se hospodářským vyvrhelem - evropskou Argentinou - a veřejný nátlak pravděpodobně odstaví Syrizu od moci.

Ora più che mai la Germania deve essere persuasa del fatto che senza il suo contributo nel ripristinare la crescita e correggere gli squilibri esterni, l'eurozona affronterà una depressione prolungata ed un crollo sicuro.

Dnes více než kdykoliv dříve je nutné přesvědčit Německo, že bez jeho příspěvku ke znovuoživení růstu a k nápravě vnějších nerovnováh bude eurozóna čelit vleklé depresi a jistému kolapsu.

Abbiamo parlato della situazione globale, abbiamo ascoltato le opinioni di relatori esterni e ci siamo concentrati su ciò che presumibilmente accadrà, e non su ciò che dovrebbe accadere.

Perspektiva je globální, poučená postřehy účastníků ze zahraničí a zaměřená na to, co se pravděpodobně stane, nikoli na to, co by se dít mělo.

Možná hledáte...

esternare | esterno