esterno italština

vnější, vnějšek

Význam esterno význam

Co v italštině znamená esterno?

esterno přídavné jméno

— che è all'aperto — che è intorno

esterno podstatné jméno

— ciò che circonda — che è più lontano da un punto di riferimento

Překlad esterno překlad

Jak z italštiny přeložit esterno?

esterno italština » čeština

vnější vnějšek zevní vnější strana externí do ulice

Příklady esterno příklady

Jak se v italštině používá esterno?

Citáty z filmových titulků

Solo perchè sembrate giovane all'esterno.

Jenom proto, že se objeví nějakej mladík.

È una questione interna alla Guardia Costiera e dev'essere gestita dalla Guardia Costiera, senza alcun aiuto esterno.

Toto je vnitřní záležitost pobřežní stráže, tudíž bude řešena vnitřně pobřežní stráží bez vnější pomoci.

Ho capito che stavo cercando di cambiare all'esterno, anziche' all'interno.

Víš, uvědomila jsem si, že jsem se snažila změnit můj zevnějšek místo mého vnitřku.

C'e' una breccia nel muro esterno.

Vnější zeď je proražená.

Gli Ipocriti sono costretti a indossare grandi e pesanti cappucci rilucenti d'oro all'esterno ma fatti di pesantissimo piombo dentro.

Pokrytci jsou nuceni nosit velké těžké kabáty, které se navenek jeví jako zlaté, uvnitř jsou však z olova.

I gentiluomini del gran mondo esterno diventano importanti persino per un pubblico non più grande di un paio di campagnoli con gli occhi castani.

Muž světa znalý - za takového se vydává, i když ne pro širší publikum, než pár hnědých venkovských očí.

Sul bordo esterno di questa busta sgualcita ci sono tracce di caramelle alla frutta e grani di zucchero colorato.

V rohu jsme našli drobky a také zbytky cukru.

Ora Skee Ball va all'esterno.

Skee Ball trochu uniká.

E questa volta corre all'esterno verso il capolista! È Skee Ball al primo posto.

Tentokrát beží vnejškem a už je u vedoucího kone!

Skee Ball all'esterno.

Skee Ball na vnejšku.

I quadri all'esterno, i cuori più vicini al cuore.

Modrý rub navrchu, červený vespod.

Passaggio esterno. Murphy ha la palla.

Kolem koncové čáry, míč má Murphy.

Perché solo con un unico forte unito regno all'interno, si può. essere forti anche all'esterno.

Jenom stát silný a jednotný ve svých hranicích se za nimi může ubránit.

Credo sia meglio aprire ma solo il bar all'esterno.

Raději otevřeme.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Molti sia all'interno che all'esterno della Germania dichiarano che sono necessarie sia austerità che crescita, e che un'enfasi maggiore sulla crescita non dovrebbe per forza implicare una riduzione delle misure di austerità.

Mnozí lidé v Německu i jinde tvrdí, že zapotřebí jsou jak úsporné programy, tak i vyšší růst a že větší důraz na růst neznamená zmírnění úsporných opatření.

Se la Cina continuerà su questa strada, il suo surplus esterno diminuirà ulteriormente, ferme restando le altre condizioni.

Zachová-li Čína tento kurz, její externí přebytek se dále sníží, za předpokladu, že ostatní podmínky se nezmění.

È pertanto necessario abbassare il tasso di risparmio per raggiungere un equilibrio interno ed esterno.

Snížit míru úspor je tedy nezbytné, má-li být dosaženo domácí i vnější rovnováhy.

Purtroppo, il mondo esterno può fare ben poco per assicurare che questo paese esporti di più.

Okolní svět bohužel může udělat jen velmi málo, aby Řecku zajistil vyšší export.

Iniziative di comunità che conquistano la fiducia degli utenti sono più efficaci di progetti amministrati centralmente o dall'esterno.

Iniciativy založené na komunitách, které budují důvěru, jsou lepší než centrálně či externě řízené projekty.

I residenti di aree densamente abitate nelle economie emergenti si trovano spesso ad affrontare un inquinamento sia nell'ambiente esterno che negli ambienti interni e hanno scarsamente accesso ad un nutrimento adeguato.

Obyvatelé hustě osídlených městských oblastí v rozvíjejících se ekonomikách se často potýkají se znečištěním vnitřního i venkovního prostředí a v průměru mají horší přístup k dostatečné výživě.

L'obiettivo dichiarato della Bce è di reflazionare la zona euro, riducendo così il valore esterno dell'euro, con l'acquisto di titoli per oltre 1100 miliardi di euro.

Deklarovaným cílem ECB je rozproudit eurozónu nákupem aktiv v hodnotě přes 1,1 bilionu eur, a tím snížit vnější hodnotu eura.

Sembrerebbe, dunque, che la priorità dell'Ue debba essere quella di proteggere se stessa e aiutare a stabilizzare il contesto esterno.

Zdálo by se tedy, že hlavní prioritou EU by měla být ochrana sebe sama a stabilizace vlastního prostředí.

E cosa più importante, l'Europa ha bisogno di rafforzare se stessa dall'interno verso l'esterno.

Nejdůležitější však je, že Evropa potřebuje posílit zevnitř ven.

Ma la maggior parte è andato agli stessi enti di vigilanza e all'esterno ai governi nazionali.

Větší díl ale dostávají sami regulátoři a dále národní vlády.

NEW YORK - Il continuo crescendo di litigi e battibecchi all'interno dell'Europa può apparire all'esterno come l'inevitabile risultato della triste partita finale tra la Grecia e i suoi creditori.

NEW YORK - Sílící hašteření a zatrpklost v Evropě mohou lidem zvenčí připadat jako nevyhnutelný výsledek hořké koncovky, která se odehrává mezi Řeckem a jeho věřiteli.

E innanzitutto, il Fondo deve modificare la sua percezione dall'esterno.

A především musí fond změnit svůj obraz vysílaný do okolí.

Poteva contare sul Fmi - che aveva un reale effetto leva politico, dovuto alla necessità per l'India di un programma di salvataggio nel 1991 - per fornire supporto esterno volto a contrastare gli enormi ostacoli interni alle riforme.

Mohl se spolehnout, že mu MMF - který měl tehdy reálnou politickou páku, neboť Indie v roce 1991 potřebovala sanační program - poskytne vnější podporu, která vyváží obrovské vnitřní překážky reformy.

Oggi, tuttavia, non esiste un contrappeso esterno alla pressione politica interna che sta bloccando la nuova liberalizzazione.

Dnes však neexistuje žádná vnější protiváha domácího politického tlaku, jenž brzdí další liberalizaci.

Možná hledáte...

esternare