estinguere italština
zhasnout, vyhladit, uhasit
Význam estinguere význam
Co v italštině znamená estinguere?
estinguere
Překlad estinguere překlad
Jak z italštiny přeložit estinguere?
Příklady estinguere příklady
Jak se v italštině používá estinguere?
Citáty z filmových titulků
Un fatto quasi dimenticato fornisce così la scintilla che potrebbe far estinguere il potere di Willie Stark.
Proto tento téměř zapomenutý incident zapaluje jiskru, která by mohla způsobit výbuch a odstranění Willie Starka.
Non possiamo far estinguere la razza.
Nemohou nechat lidstvo vyhynout.
So che i tempi sono difficili ma forse potremmo estinguere il debito e lasciarle qualche soldo.
Vím, že tohle je těžká doba. ale možná by tak bylo možné splatit půjčku a ze zbytku vás zajistit.
Per estinguere il tuo debito con me, devi garantirmi la sua incolumità.
Svůj starý dluh mi úplně splatíš, když mi zaručíš její bezpečnost.
Ora sono contenti, adesso hanno di nuovo qualcosa da estinguere.
Nyní jsou spokojení, nyní je znovu co hasit.
La memoria, come il fuoco, è brillante e immutabile, mentre la storia è solo al servizio di chi cerca di controllarla, di chi vuole soffocare la fiamma della memoria per estinguere il pericoloso fuoco della verità.
Paměť, jako ohěň, je oslňující a neměnitelná. Historie naproti tomu slouží těm, co chtějí ovládat těm, kdož se pokouší udusat plamen paměti a zhasit nebezpečný oheň pravdy.
Cercare è avere fiducia nelle proprie capacità di estinguere la sofferenza.
To vede k důvěře ve vlastní schopnost skoncovat s utrpením.
Serviamo loro per estinguere un altro fuoco di paglia.
Takže my máme za úkol uhasit další oheň.
Si immagina come sia. avere il potere di estinguere una vita o salvarla e lasciarla fiorire?
Nedokážete si představit, jaké je to teď? Když máte tu moc zničit, nebo zachránit. a nechat ho předat dál?
Lucertola potrebbe offrirti la possibilità di estinguere. -. del tutto il tuo debito.
Může ti Lizard učinit nabídku jak by ses mohla...zbavit zbytku svého dluhu?
Ti riprogrammeremo con il suo DNA e potrai tollerare l'innesto per anni, estinguere i contratti e andare in pensione da uomo ricco.
Dáme do vás její DNA a pak budete moct přežít i s implantátem celé roky, splníte svou dohodu a do důchodu půjdete jako boháči.
Colleghi, quando i nostri clienti vengono da noi, confusi, arrabbiati, addolorati perché la fiamma del loro amore languisce e sta per morire, noi ci impegnamo a estinguere quella fiamma e razziare il relitto in cerca della nostra misera ricompensa?
Kolegové, až za vámi přijdou vaši klienti, zmatení a rozzlobení a bolaví, protože plamen jejich lásky skomírá a hrozí vyhasnout, uhasíme ten plamen a proslídíme čadící trosky kvůli své mrzké odměně?
Dobbiamo estinguere le fiamme!
Musíme zlikvidovat ty ohně!
Troppo a lungo ho dovuto patire la sete senza poterla estinguere.
Už dlouho mě sužuje žízeň, a já ji nemohl uhasit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Solo una riduzione dei prezzi potrebbe creare surplus delle partite correnti e consentire ai Paesi in crisi di estinguere i propri debiti con l'estero.
Pouze snížení cen vytvoří přebytky běžného účtu a umožní zemím stiženým krizí splatit zahraniční dluhy.
La più importante, rispetto agli Stati Uniti, riguarda il fatto che è stato molto più difficile estinguere il debito in eccesso creato durante gli anni del boom.
Ze všeho nejdůležitější přitom je, že v eurozóně se nadměrný dluh vytvořený během let boomu oproti USA mnohem obtížněji umořuje.
Se vogliamo evitare che l'Isis ci dia una dura lezione, dobbiamo riconoscere che non possiamo estinguere i fuochi del fanatismo solo con la forza.
Máme-li předejít tomu, aby nám takové ponaučení dala až tvrdá lekce ISIS, musíme si přiznat, že plameny fanatismu nedokážeme uhasit pouze silou.
Essi non hanno solo bisogno di investire i proventi nel giusto tipo di progetti ad alto rendimento, ma anche di non indebitarsi ulteriormente per estinguere il proprio debito.
Nejenže musí výtěžek investovat do správného typu projektů s vysokou návratností, ale také se musí postarat o to, aby si na obsluhu dluhu nemusely znovu půjčovat.