figuraccia italština

společenský omyl, solecizmus, omyl

Význam figuraccia význam

Co v italštině znamená figuraccia?

figuraccia podstatné jméno

— (gergale) quando qualcuno immagina di avere le cose sotto-controllo e, proprio nel momento in cui dovrebbe dimostrarlo, viene colto da persone più importanti in una situazione imbarazzante per lui e per gli altri ⋄ invero era inconsapevole delle continue figuracce che stava facendo — (per estensione) sentirsi a disagio, anche per altri individui ⋄ non voglio stare con loro perché mi farebbero fare una figuraccia — azione maldestra ⋄ a calcio è una figuraccia vivente — (gergale) sentirsi fuori posto ⋄ i loro genitori hanno fatto una figuraccia atroce

Překlad figuraccia překlad

Jak z italštiny přeložit figuraccia?

figuraccia italština » čeština

společenský omyl solecizmus omyl netaktní poznámka nediskrétnost jazyková chyba faux pas chybný krok chyba

Příklady figuraccia příklady

Jak se v italštině používá figuraccia?

Citáty z filmových titulků

Faremo fare una figuraccia a quei politici, nessuno voterà per loro.

Uděláme z těch prospěchářů osly a nikdo je nezvolí.

Spero che, in considerazione della figuraccia che ho fatto, il marito mi offra un bicchiere di porto.

Shlédnutí tohoto ubohého romantického čísla je dobrým důvodem zaskočit za manželem, aby se slitoval a přinesl své nejlepší portské.

Avrebbero dovuto pagarti per la figuraccia!

Zaplatili vám, aby měli, co chtějí.

Non dimenticherò mai quando tu ti sei precipitato in quella enorme sala a farci fare una figuraccia.

Můj bratr se popral! Můj otec ztropil skandál!

Leffingwell farà fare una figuraccia al suo Gelman. e ciò mi permetterà di radunare i voti sufficienti a farlo passare.

A já zatím seženu dost hlasů, abych ho protlačil. Co ty na to, ty starý krkavče?

Abbiamo fatto una figuraccia.

Asi jsme ze sebe udělali blázny.

Non preoccuparti, caro. Gli farai fare una figuraccia.

Nedělej si starosti, můj drahý.

Fareste una figuraccia.

To se nebude v hlášení vyjímat.

Quello che ti resta, amico mio, e' una pessima figuraccia.

Jediný, co máš, příteli, je máslo na hlavě.

Mi hai fatto fare una figuraccia.

Jak já teď vypadám?

Gli aerei della marina faranno una figuraccia e il presidente esigerà il mio supercaccia.

Letadla námořnictva se budou zdát podřadná a prezident bude žebrat o mou superstíhačku.

Mi hai fatto fare una figuraccia davanti a miliardi di persone. Smettila!

Znemožnil jsi mě před miliardou lidí.

Vuoi farmi fare una figuraccia?

Ztrapňuješ mě před přáteli.

No, no, ti prego non rifarai la figuraccia della bambina senza scarpina?

Rocksi, děkuji za krásný večer. Venku je to tak vzrušující.

Možná hledáte...