figurato italština

zobrazený, přenesený, obrazný

Význam figurato význam

Co v italštině znamená figurato?

figurato přídavné jméno

— espresso tramite immagini, figure — comprensivo di figure ⋄ questo è un libro figurato — detto di linguaggio che usa metafore e altre figure retoriche ⋄ hai avuto un'idea, in senso figurato ti si è accesa una lampadina — (danza) detto di ballo che usa particolari figure — (araldica) attributo araldico che si applica a mezzelune, bisanti o specchi nei quali compare un volto umano (per il sole e la luna è attributo essenziale e non occorre dirlo) — termine araldico

Překlad figurato překlad

Jak z italštiny přeložit figurato?

figurato italština » čeština

zobrazený přenesený obrazný ilustrovaný

Příklady figurato příklady

Jak se v italštině používá figurato?

Citáty z filmových titulků

Il tango figurato.

Tango.

Immagino stia parlando in senso figurato.

Předpokládám, že teď hovoří obrazně.

Per dirla in modo figurato, sono in fondo al culo del mondo. Io dico che sono le emorroidi del culo del mondo.

Balkán je světu u prdele.

Beh, in senso figurato, ovviamente.

Samozřejmě jen obrazně řečeno.

In senso figurato, cioè.

A to doslova. Myslím to obrazně.

Parli in senso figurato.

Teď jistě mluvíš obrazně.

Distante descrive uno spazio reale, lontano e' piu' figurato.

Daleko popisuje vzdálenost. - Dále je víc přenesené.

Dicevo in senso figurato.

Mluvím obrazně.

Oh! Solo in senso figurato!

To se jen tak říká!

Che ho usato solo in senso figurato.

Což používám jen jako řečnický obrat.

Sai, in senso figurato.

Víš, obrazně řečeno.

In senso figurato.

Ne doslova.

E' inteso in senso figurato Arn.

To je myšleno obrazně, Arne.

Morto. Non in senso figurato?

Mrtvej.jako doslovně?

Možná hledáte...

figurare