finalmente italština

konečně

Význam finalmente význam

Co v italštině znamená finalmente?

finalmente příslovce

— alla fine, per ultimo

Překlad finalmente překlad

Jak z italštiny přeložit finalmente?

finalmente italština » čeština

konečně nakonec posléze

Příklady finalmente příklady

Jak se v italštině používá finalmente?

Citáty z filmových titulků

Ora che e' in pensione, posso finalmente dirlo.

Když už jste v důchodu, můžu konečně říct, co si myslím.

Finalmente è cominciato.

To je začátek konce.

Comunque, sai, lui. finalmente è pronto ed arriva col vassoio di formaggio ed è perfetto e lo tiene come se fosse la cosa più preziosa del mondo.

Takže je konečně připraven, vezme sýrový tác, krásně nachystaný. A nese ho jako nejvzácnější věc na světě.

L'ho inseguita per mesi, non era interessata, finalmente smetto di interessarmi a lei e incomincio a piacerle.

Naháněl jsem jí měsíce, žádný zájem od ní, že jsem se konečně přinutil, abych se nezajímal. A tehdy po mě začala jet.

Sono cosi' emozionata che la nostra storia possa finalmente avere inizio!

Jsem tak nadšená, že náš milostný příběh může konečně začít.

Senti, ho finalmente capito che avevi ragione.

Koukni, konečně mi došlo, že si měl pravdu.

E' la volta buona che gli acari mi lasciano finalmente in pace.

Možná budou mít štěnice míň do čeho zabořovat svoje zuby.

Finalmente sto per fare cio' che voglio, ed e'. bellissimo, ma e' anche.

Chci říct, konečně dělám, to co chci, jde jen o to.. Zní to skvěle, ale také vážně strašidelně.

Voglio dire. Paula, finalmente mi sento come se avessi trovato la vera ed autentica me.

Chci říct, konečně mi přijde, Paulo, jakobych našla pravé, autentické já.

E finalmente, qui. nel tredicesimo gradino. posso rivelare a tutti voi ciò che ho sempre saputo fin dall'inizio, ovvero che Calvin Roberts e Sarah Lane saranno entrambi i miei successori in qualità di leader del movimento. e Custodi della Luce.

Zde, na 13.příčce, mohu prozradit, co vím už od začátku. Calvin Roberts a Sarah Laneová budou mými nástupci v Hnutí a Strážci Světla.

Non riesco a credere che questa notte sia finalmente arrivata.

Nemůžu uvěřit, že je to konečně tady.

E Sutton ha finalmente ottenuto il lavoro nel reparto moda.

A Sutton konečně získala možnost pracovat v oddělení módy.

Questa volta. Puoi finalmente farlo!

Tentokrát ho konečně můžeš mít.

Lynch finalmente felice di potersi vendicare sulla famiglia Cameron.

Lynch si alespoň vylil zlost na domu Cameronů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'Unione Europea si è finalmente impegnata ad aiutare finanziariamente i propri membri in difficoltà.

Evropská unie se konečně zavázala pomoci svým členům ve finanční tísni.

Nel caso in cui la politica del guadagnare tempo non basterà più, ci sarà finalmente un coinvolgimento maggiore degli azionisti nella condivisione del dolore?

Nebude-li nakoupený čas stačit, ozve se konečně hlasitější výzva vůči držitelům dluhopisů, aby na sebe vzali část bolesti?

È giunto il momento che il mondo si unisca a sostegno del popolo birmano per portare finalmente la pace e la dignità.

Je načase, aby se svět jednotně postavil za barmský lid a konečně mu pomohl přinést mír a důstojnost.

Se le autorità cinesi continuano ad incoraggiare le migrazioni interne, il problema delle disparità regionali sarà finalmente risolto.

Budou-li čínské úřady i nadále povzbuzovat vnitrostátní migraci, problém regionálních disparit se nakonec vyřeší.

NEW YORK - L'Africa sta cambiando radicalmente e così anche l'atteggiamento del resto del mondo nei suoi confronti, con gli Stati Uniti finalmente decisi a mostrare lo stesso interesse di Cina, Europa e India per il continente.

NEW YORK - Afrika se dramaticky mění - a stejně tak se mění i postoje ostatních k ní, přičemž se zdá, že se USA konečně odhodlaly dohnat ve svém zájmu o tento kontinent Čínu, Evropu a Indii.

Con il giusto accordo globale il mondo potrebbe finalmente ottenere tutto questo.

Při existenci správné globální dohody by to svět konečně mohl učinit.

MONACO - Sono stati finalmente resi noti i dettagli sul piano di investimenti della Commissione Europea da 315 miliardi di euro (390 miliardi di dollari) per il 2015-2017.

MNICHOV - Konečně se objevilo více detailů o investičním plánu Evropské komise ve výši 315 miliard EUR (390 miliard USD) pro léta 2015-2017.

Una volta attuate queste proposte, l'unione bancaria potrà finalmente dirsi completa.

Jakmile budou tyto návrhy zavedeny pro praxe, bankovní unie bude úplná.

LONDRA - A prima vista l'economia dell'eurozona sembra essere finalmente in ripresa.

LONDÝN - Na první pohled se zdá, že ekonomika eurozóny by konečně mohla být na dobré cestě. Akciové trhy se zvedají.

Una volta estromessa la Big Tobacco dallo scenario politico, e rafforzati dalle prove degli effetti reali del consumo del tabacco, i sostenitori della salute pubblica sono stati finalmente in grado di obbligare i propri governi ad agire.

A jakmile se velké tabákové společnosti dostaly ze hry, podařilo se bojovníkům za veřejné zdraví, vyzbrojeným důkazy o skutečných účincích spotřeby tabáku, konečně přinutit vlastní vlády k činům.

NEW YORK - La Federal Reserve lo ha finalmente fatto, alzando i tassi di interesse per la prima volta in quasi un decennio.

NEW YORK - Americký Federální rezervní systém to konečně udělal: poprvé za téměř deset let zvýšil úrokové sazby.

Poichè la Fed alza lentamente i tassi di interesse, le famiglie della classe media che tengono i loro sudati risparmi in banca potranno finalmente iniziare a realizzare qualche ritorno sui loro depositi.

S pomalým zvyšováním úrokových sazeb Fedem začnou středněpříjmové rodiny, které drží své těžce vydělané úspory v bankách, konečně inkasovat ze svých vkladů nějaký zisk.

La Fed potrebbe aver appena indicato che l'inizio di questa dinamica indispensabile, forse il punto di flessione cruciale del trend della disuguaglianza, è finalmente arrivato.

Fed dal možná právě najevo, že se konečně dostavil začátek této nezbytné dynamiky, a dokonce snad i klíčový inflexní bod v trendu nerovnosti. A možná se Fed také přičinil o to, aby tento vývoj urychlil.

E la resistenza della Germania ha contribuito a ritardare l'intervento della Bce sui mercati obbligazionari; quando la Bce ha finalmente lanciato il suo programma di acquisto bond, lo ha fatto con la tacita approvazione della Germania.

A německý odpor přispěl k odkladu intervence ECB na trzích dluhopisů; když ECB konečně svůj program nákupu dluhopisů spustila, učinila tak s tichým souhlasem Německa.

Možná hledáte...