finalmente spanělština
nakonec, konečně
Význam finalmente význam
Co v spanělštině znamená finalmente?
finalmente
Překlad finalmente překlad
Jak z spanělštiny přeložit finalmente?
Příklady finalmente příklady
Jak se v spanělštině používá finalmente?
Citáty z filmových titulků
Los iluminati fueron finalmente proscritos en Europa y los fundadores huyeron a los EEUU.
Iluminati byli nakonec odstraněni z Evropy a mnoho jich uteklo do Ameriky.
La gente finalmente comenzó a regresar. ellos no utilizarían el RG contra los Elevens.
Lidé se nakonec vrátí, ale. Ahh, jak jsem si myslel. Nebudou proti 11-tým používat RG.
Bien, finalmente.
Dobře.
Dr. Kelso. ahora que se retiró, finalmente puedo decir esto.
Doktore Kelso? Když už jste v důchodu, můžu konečně říct, co si myslím.
Finalmente nos conocemos, viejito Emperador Jade.
Nakonec se tedy setkáváme, starý muži, Vládce nebes.
Finalmente ha comenzado.
To je začátek konce.
Finalmente descubro porque la gente de este pueblo actúa tan despreocupadamente.
Tohle je hnusný město. Zjistil jsem, že jsou i teď všichni tak bezcitní.
El momento de probar tus palabras finalmente ha llegado.
Zdá se, že čas vyzkoušet meče je tady.
Así que, de todos modos, ya sabes, es finalmente listo, Y él se puso, ya sabes, su bandeja de quesos, Usted sabe, es justo.
Takže je konečně připraven, vezme sýrový tác, krásně nachystaný.
Llevo queriendo mucho tiempo hacer esto y finalmente apareció el momento oportuno.
Chtěl jsem to udělat už déle a přišla mi na to vhodná doba.
Cuando finalmente llegan contra el horizonte las chimeneas están hechando volúmenes de humo.
Proti horizontu se rýsují komíny, vychrlující sloupy dýmu.
La luna se agranda rápidamente hasta que finalmente obtiene dimensiones colosales.
Měsíc se rychle zvětšuje, až nakonec doroste do kolosálních rozměrů.
Finalmente, los astrónomos encuentran la nave y rápidamente se encierran en su interior.
Nakonec astronomové nalézají střelu a rychle se nasoukají do jejího nitra.
Finalmente Yaklus ataca el poblado de Kenada.
Nakonec Yaklus zaútočí na Kenadovu vesnici.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La Unión Europea finalmente se ha comprometido a ayudar a sus miembros en dificultades financieras.
Evropská unie se konečně zavázala pomoci svým členům ve finanční tísni.
Finalmente, la comunidad internacional tiene la especial responsabilidad de ofrecer bienes globales públicos.
Konečně mezinárodní společenství nese zvláštní zodpovědnost za zajišťování globálních veřejných statků.
Los europeos podrían haber inclinado la balanza de manera decisiva en favor de los reformistas recompensando finalmente los esfuerzos de los turcos pro UE durante la cumbre de líderes de la UE en diciembre pasado.
Evropané mohli situaci rázně převážit ve prospěch reformátorů, kdyby konečně na loňském prosincovém summitu lídrů EU odměnili snahy proevropských Turků.
Finalmente, un nuevo pacto comercial -posible pero no necesariamente dentro de la Ronda de Doha- es necesario para garantizar el acceso de las principales potencias comerciales a los mercados extranjeros.
A konečně je zapotřebí nový obchodní pakt - uzavřený možná, ale nikoliv bezpodmínečně v rámci kola jednání z Dauhá -, který zajistí přístup velkých obchodních velmocí k zahraničním trhům.
Si eso ocurriera, se produciría finalmente el derrumbe del euro.
Kdyby se to stalo, euro by se nakonec zhroutilo.
Finalmente, a diferencia de Irak, la intervención no fracturó la estructura interna del estado afgano ni puso en peligro su cohesión.
Konečně, intervence na rozdíl od Iráku nerozlámala základy vnitřní struktury afghánského státu ani neohrozila jeho soudržnost.
Así que es de esperar que la Copa del Mundo en Sudáfrica en 2010 finalmente aporte una mayor paridad global.
Musíme tedy doufat, že Mistrovství světa v Jižní Africe v roce 2010 konečně přinese větší globální paritu.
Durante tres años peleé junto con los tutsis, finalmente fungiendo como ayudante personal de Paul Kagame, ahora presidente de Rwanda y líder en la política y la estrategia militar de su país.
Celé tři roky jsem bojoval na straně Tutsiů a nakonec jsem se stal osobním poradcem Paula Kagameho, nynějšího prezidenta a hlavního politického a vojenského stratéga Rwandy.
BRUSELAS - La reciente muerte en Bruselas del primer ministro etíope Meles Zenawi finalmente arroja luz sobre su misteriosa desaparición durante dos meses de la vida pública.
BRUSEL - Nedávná smrt etiopského premiéra Melese Zenávího v Bruselu konečně vynesla na světlo, co se skrývalo za jeho tajuplným dvouměsíčním zmizením z veřejného života.
Cuando finalmente encuentren trabajo será con un salario mucho más bajo.
Až konečně najdou práci, bude to za mnohem nižší mzdu.
Tras cinco años de estancamiento, la economía finalmente está avanzando.
Po pěti letech stagnace se ekonomika konečně dala do pohybu.
Finalmente, en Oriente Medio las tensiones largo tiempo latentes entre Israel y EE.UU., por un lado, e Irán por el otro sobre el tema de la proliferación nuclear podrían llegar a un punto de ebullición en 2013.
Konečně, do roku 2013 by na Středním východě mohly přijít do varu dlouho doutnající pnutí mezi Izraelem a USA na jedné straně a Íránem na druhé straně ohledně šíření jaderných zbraní.
Finalmente, los inversores pueden simplemente creer que el último plan de los líderes de la zona del euro funcionará, incluso cuando la última docena de planes ha fracasado.
Konečně, investoři možná prostě věří, že nejčerstvější plán lídrů eurozóny zabere, přestože poslední tucet plánů selhal.
Los países con ingresos elevados finalmente también acordaron reducir la deuda de los países pobres altamente endeudados, permitiéndoles gastar más en atención médica y menos en pagos agobiantes a los acreedores.
Státy s vysokými příjmy navíc konečně souhlasily, že sníží své pohledávky vůči silně zadluženým chudým zemím, což těmto zemím umožnilo utrácet víc peněz na zdravotnictví a méně peněz na ochromující splátky věřitelům.