finalizar spanělština
skončit, ukončit, končit
Význam finalizar význam
Co v spanělštině znamená finalizar?
finalizar
finalizar
Překlad finalizar překlad
Jak z spanělštiny přeložit finalizar?
finalizar spanělština » čeština
Finalizar spanělština » čeština
Příklady finalizar příklady
Jak se v spanělštině používá finalizar?
Citáty z filmových titulků
Sé paciente por un tiempo más. Espero enviar por ti apenas pueda finalizar. hasta cuatro o cinco tratos de negocios.
Doufám, že pro tebe pošlu hned, jak dokončím čtyři nebo pět velkých obchodních záležitostí.
El Duque de Ucrania hará una lectura sobre la destrucción de Ucrania por los Bolcheviques. Al finalizar la lectura se disparó con su propio revolver ante los ojos de una respetable audiencia.
Po ukončení přednášky se před očima publika zastřelí revolverem.
Habrá muchas oportunidades como antes de finalizar esta guerra.
Takových událostí ještě zažiješ, než válka skončí.
También recibirán los códigos, las claves y las maniobras de distracción. que les dará el Capitán de Corbeta Brown al finalizar la reunión.
Dostanete také kódy a šifry od poručíka Browna rovněž na konci setkání.
Damas y caballeros, para finalizar el entretenimiento. y antes de la cena, les ofreceremos un escape nunca antes intentado.
Dámy a pánové, k dokončení zábavy a před večeří nabídneme vám pokus o útěk který se ještě nikomu nepodařil.
LA I GUERRA MUNDIAL ACABABA DE FINALIZAR CON UNA VICTORIA TOTAL PARA LOS ESTADOS UNIDOS Y SUS ALIADOS.
První světová válka nedávno skončila vítězstvím pro Spojené státy a jejich spojence.
Quería finalizar el día felizmente.
A chtěl jsem šťastně skončit krásný den.
Me contrataron para finalizar los contratos de explotación del suelo.
Měl jsem sepsat smlouvy na odkoupení několika pozemků.
Pero el honorable oficial al mando debe tener presente. que algunos sectores no se podrán finalizar.
Ale štábní důstojník musí mít na paměti, že na některých místech to nestihnou dokončit.
Una cosa para el final: debe finalizar en seis días.
Ještě jedna věc, musíte to stihnout do šesti dnů.
Al finalizar mi mandato, informé al Ministerio de Interior, y se me advirtió que no continuase con mi iniciativa debido a la creación de los Cuerpos de Represión de Fugitivos.
Na konci svě služby jsem informoval ministerstvo vnitra. Bylo mi řečeno, abych v těto činnosti nepokračoval vzhledem k založení jednotky pro boj proti psancům.
Al finalizar el experimento. unos estaban decepcionados. otros estaban muertos. o locos.
Jejich výsledkem bylo zklamání pro jedny, smrt pro jiné, a pro některé šílenství.
Finalizar conmigo.
Skoncuj se mnou.
Quisieramos saber algo mas de. almirante, me gustaria que revisara estos partes y me de su opinion sobre como finalizar ia operacion.
Admirále, prověřil byste ty depeše a poradil mi, jak to máme dokončit?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La cumbre tiene dos objetivos: finalizar el texto de una nueva Constitución de la UE y nombrar al próximo Presidente de la Comisión.
Summit má dva cíle: dokončit text nové evropské ústavy a jmenovat nového předsedu Evropské komise.
PARÍS - Acaba de finalizar en Francia la novena elección presidencial con el sistema de sufragio universal directo.
PAŘÍŽ - Francie má za sebou deváté prezidentské volby s přímým a všeobecným volebním právem.
Primero, más de 100 países se reunieron en Marrakesh, Marruecos, para finalizar un acuerdo único de la ONU tendiente a limitar el cambio climático global.
Za prvé: v marockém Marrákeši se sešlo sto zemí světa, aby podepsaly ojedinělou dohodu OSN o omezování globálních klimatických změn.
Esta interrogante continúa siendo apremiante hoy, momento en el que la Fed está por finalizar sus compras de activos, lo que lleva a la reversión de los flujos de capital que se dirigían hacia los EMDCs, y a su vez deja plantados a muchos de estos países.
Naléhavá otázka je to i dnes, kdy Fed své nákupy zeštíhluje, čímž způsobuje obrat kapitálových toků a ponechává RRZ na holičkách.
Podemos esperar, pero de ninguna manera garantizar, que los detalles que se acuerden al finalizar las negociaciones para la ATCI justifiquen el entusiasmo de sus inicios.
Můžeme doufat, ale v žádném případě ne garantovat, že dohodnuté detaily na konci jednání o TTIP ospravedlní nadšení, jaké panovalo na jejich počátku.
Debemos finalizar lo que hemos comenzado.
Musíme však dokončit, co jsme začali.