finalización spanělština
zakončení, ukončení, navíječ
Význam finalización význam
Co v spanělštině znamená finalización?
finalización
Překlad finalización překlad
Jak z spanělštiny přeložit finalización?
Příklady finalización příklady
Jak se v spanělštině používá finalización?
Citáty z filmových titulků
Seguro que jugará un papel importante en la finalización de esta guerra y que le devolverá la paz y la unidad a nuestro país.
Já věřím, že bude mít velký podíl na ukončení této války a přinese mír a jednotu zpět do naší země.
Solicito la finalización de parte del testigo.
Dojděte k závěru.
Creo que podemos calcular su hora aproximada de finalización.
Myslím, že můžem vodhadnout, kdy ho asi dokončí.
Espero que con esto acaben. estos actos de destrucción carentes de sentido, así como las burdas tentativas de la Asamblea del Sr. Ittok para usarlas. como instrumento con la prensa. para impedir la finalización a tiempo. de la refinería Aegis-1.
Doufám, že tímto skončí. nelidskě ničení, stejně jako hrubě pokusy Rady domorodých kmenů pana lttoka o jejich zneužití. k ovlivnění veřejněho mínění. a k zabránění včasněmu dokončení. rafiněrie Aegis-1.
Con su muerte y la finalización de la batería de sensores la rebelión desaparecerá.
Díky Siskově smrti a téměř hotovým senzorům, odboj určitě skončí.
Puede que ella retrase la finalización del prototipo en espera de un rescate.
Tento humanoid může záměrně prodlužovat výrobu prototypu, a doufat, že ho mezitím zachrání.
Con la embajadora Delenn en Minbar. supervisando la finalización de las nuevas instalaciones de la Alianza. ha recaído en mi reseñar a dos individuos.
V čase, když s velvyslankyní Delenn dokončujeme projekty výstavby Aliance na Minbaru. připadla mi milá povinnost rozloučit se s dvěma lidmi.
Cualquier consenso que trate de permanecer más allá de su finalización es un peligro para la sociedad y deben ser eliminadas.
Jednotka, která zůstane celá po skončení úkolu je nebezpečná a musí být odstraněná.
Y aquí estás. La finalización de la escuela del profesor Ripley, amablemente escondida.
A teď si. profesor Ripley hoví. v pohodlí svýho paláce.
En una producción, un garante de finalización asume la responsabilidad financiera de que el film es completado y entregado dentro de plazo.
U filmu je vyžadována záruka dobrého konce. Orgán je finančně zodpovědný za dobrý konec filmu.
Pero hay un pequeño problema con Fred Millstein, el tipo de la garantía de finalización, que lleva aquí unos días tratando de arreglar las cosas.
Ale je tu malý problém s Fredem Millsteinem, klukem co zaručoval dobrý konec. Je tady už několik dní a snaží se dát věci do pořádku.
El día de su finalización está cerca.
Den dokončení se blíží.
Sabes, si resumimos los horarios de trabajo adecuados, podemos adelantar la fecha de finalización sin estos.
Víte, když připravíme harmonogram práce, můžeme most dokončit i bez budíků.
Estoy iniciando reparaciones. Hora de finalización, a una hora 26 minutos.
Trysky nefungují, AB systémy nestabilní, zahajuji opravu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El objetivo de desarrollo que tendría mayor impacto sobre la prosperidad mundial sería la finalización de la ronda de negociaciones comerciales de Doha.
Rozvojovým cílem, který by měl na globální prosperitu největší dopad, je dokončení rozvojové agendy z Dohá.
A la finalización de los proyectos de inversión financiados por la UE - cuyos pagos se acuerdan y se ejecutan dentro del marco del presupuesto anual - el dinero se transfiere al beneficiario.
Na konci investičních projektů financovaných EU - kdy jsou platby za tyto projekty dohodnuty a provedeny v rámci ročního rozpočtu - se peníze převádějí k příjemci.
Desde la finalización del cerco de Aberdare, el valor de la tierra de los agricultores locales se ha cuadruplicado.
Počínaje dokončením oplocení Aberdare se cena pozemků místních farmářů zečtyřnásobila.
Podrían contemplar la emisión de eurobonos sólo después de la finalización de verdaderos ajustes económicos y fiscales.
Dokázaly by si představit emisi eurobondů jedině po dovršení skutečné ekonomické a fiskální korekce.
Y en Estados Unidos, la esperada finalización en enero del mandato de Ben Bernanke como presidente de la Junta de la Reserva Federal invita ya a especulaciones sobre quién lo sucederá.
A blížící se lednový konec funkčního období Bena Bernankeho v roli šéfa Federálního rezervního systému už dnes vyvolává ve Spojených státech spekulace o jeho nástupci.