posléze čeština
Překlad posléze spanělsky
Jak se spanělsky řekne posléze?
Příklady posléze spanělsky v příkladech
Jak přeložit posléze do spanělštiny?
Jednoduché věty
Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.
Ahí donde se queman libros se acaba quemando también seres humanos.
Citáty z filmových titulků
Posléze se jeho symptomy změnily.
Después cambió su cuadro clínico.
Nejdřív jste se obul do Druhého císařství, posléze do Třetí republiky.
Atacó al Segundo Imperio, luego a la Tercera República.
Posléze mu nedala spát, chtěl ji a riskoval kvůli tomu.
Y durante los próximos meses, la abrumó, y tomó riesgos al hacerlo.
Posléze se začal zajímat tisk a reputace klubu rostla.
Y con el despliegue elegante, vino la prensa y una reputación cada vez mayor.
Reakce vždycky přichází až posléze, nemám pravdu?
Suba, debería estar contenta de que no fuera él.
Tyto kdysi pyšně se tyčící kameny, tyto rozpadlé a rozbořené chrámy jsou svědky kdysi vzkvétající a posléze zaniklé civilizace.
Estas piedras antes llenas de orgullo y estos templos destruidos son testigos de la civilización que aquí floreció y murió.
Několikrát měl dostat opušťák, ale i ten mu posléze zrušili.
Varias veces le anunció su llegada de permiso, pero los permisos fueron cancelados.
Ale později jsem začal o tom přemýšlet jinak a začal jsem kombinovat antropologii s psychickými fenomény a posléze se to pro mne stalo velmi praktické.
Hasta que me enganché, no me di cuenta. de que el conocimiento de antropología y fenómenos paranormales. me había conducido a algo muy práctico.
Posléze.
Eso será más adelante.
Za plán a jeho provedení, tedy dovoz zlata do Itálie a posléze do Říma vám nabízím 25 procent zisku.
Por la importación del oro en Italia y la entrega en Roma le ofrezco el 25 por ciento de las ganancias.
Poslechl by posléze Lesterson?
Uh, uh. Lesterson escucha.
Poslechl posléze.
Lesterson escucha, Lesterson escucha.
Cvičíme si jazyk. Zkuste to! Poslechl posléze, poslechl posléze.
Lesterson escucha, Lesterson escucha, Lesterson escucha.
Cvičíme si jazyk. Zkuste to! Poslechl posléze, poslechl posléze.
Lesterson escucha, Lesterson escucha, Lesterson escucha.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Geithner a Larry Summers, Obamův hlavní ekonomický poradce, sdílejí wallstreetskou kulturu coby chráněnci Roberta Rubina, bývalého ministra financí, který posléze působil jako šéf a hlavní poradce Citigroup.
Geithner y Larry Summers, el principal asesor económico de Obama, comparten la cultura de Wall Street como protegidos de Robert Rubin, el ex Secretario del Tesoro que después fue director y asesor de Citigroup.
Za relevantnější příklad tak může sloužit Turecko, kde byla islamistická hnutí soudně rozpuštěna; když se posléze znovu vynořila v jiném přestrojení, musela projít těžkými zkouškami.
Un ejemplo más relevante bien puede ser Turquía, en donde los movimientos islamistas fueron disueltos por las cortes y, cuando reaparecieron con otro disfraz, tuvieron que pasar por severas pruebas.
Chávez ho však přežil a posléze vyhrál druhé, třetí a pak i čtvrté volby.
Chávez sobrevivió y ganó un segundo, y un tercero y luego un cuarto mandato.
Nová smlouva ověřitelným způsobem zabrání Íránu ve vývoji jaderné zbraně po dobu nejméně deseti let - a i posléze ponechá tuto zemi zavázanou k nešíření jaderných zbraní.
El nuevo tratado impedirá de forma verificable que el Irán desarrolle un arma nuclear durante al menos un decenio. y lo mantendrá vinculado a la no proliferación nuclear después.
Posléze mi osobně potvrdil, že pohled na fungování zdravotnického systému v této vesnici zanechal v něm i členech jeho týmu hluboký dojem.
Después, me confirmó personalmente que su equipo y él estaban profundamente impresionados por lo que vieron en el sistema de salud que funciona en las Aldeas del Milenio.
Kromě zdravotních následků by mohlo zamoření vyděsit postižené populace a přimět je k dočasnému útěku a trvalému vysídlení. To by posléze mělo závažné dlouhodobé ekonomické důsledky.
Más allá de los efectos sobre la salud, la contaminación podría aterrorizar a la población afectada, haciendo que parte de ella huya de manera temporal y también generando flujos migratorios permanentes, con serias consecuencias económicas de largo plazo.
Ty, kdo pravidla porušují, je třeba varovat a posléze sankcionovat - nejlépe automaticky.
Aquellos que infringen las normas deben ser amonestados y en última instancia, sancionados -de preferencia de forma automática.
Po druhé světové válce byly Německo a Japonsko poraženými agresory, Sovětský svaz představoval významnou hrozbu a Čínu pohlcovala občanská válka, která posléze vynesla k moci Maovy komunisty.
Después de que Alemania y el Japón fueran los agresores derrotados en la segunda guerra mundial, la Unión Soviética representó una amenaza de la mayor gravedad y China estaba sumida en una guerra civil que llevaría al poder a los comunistas de Mao.
Izraelská vláda možná využila ohavné vraždy jako záminky k tomu, aby vyprovokovala Hamás k reakci, která Izraeli posléze umožní obsadit a zničit tunely, jež Hamás vykopal z Gazy do Izraele.
El gobierno israelí tal vez haya aprovechado estos asesinatos indignantes como un pretexto para provocar una respuesta de Hamas que le permitiera a Israel, a su vez, invadir y destruir los túneles que Hamas había cavado desde Gaza hasta Israel.
Posléze jsem v knize Život, který můžete zachránitnapsal, že dárci, kteří tuto koupi financovali, mohli své peníze vynaložit lépe.
Posteriormente, en The Life You Can Save, escribí que había cosas mejores que habrían podido hacer con su dinero los donantes que financiaron la compra.
Tyto kroky by posléze mohly vést k vytvoření energetického partnerství mezi Tureckem, Kyprem a Řeckem, což by dalo pozitivní podnět k turecko-izraelskému smíření.
Estas medidas podrían, a su vez, conducir a una sociedad energética turca, chipriota y griega que ofrecería incentivos positivos para una reconciliación turco-israelí.
Posléze propukla finanční krize a vyděsila celý svět.
Después estalló la crisis financiera, que asustó al mundo entero.
Asadův režim důsledně zaujímal protizápadní stanoviska a stavěl se do jednoho šiku se Sovětským svazem a posléze s Ruskem.
El régimen de Asad ha adoptado constantemente una posición antioccidental, alineándose con la Unión Soviética y después con Rusia.
Zemi, kterou původně obývali převážně Berbeři, posléze dobyli Arabové a islamizovali ji, načež se na několik století stala závislým územím Osmanské říše, tedy tureckou.
Originalmente, era sobre todo bereber y fue conquistada por los árabes e islamizada y durante siglos fue una colonia de la Sublime Puerta y, por tanto, turca.