poslední čeština
Překlad poslední spanělsky
Jak se spanělsky řekne poslední?
Příklady poslední spanělsky v příkladech
Jak přeložit poslední do spanělštiny?
Jednoduché věty
Jsi poslední osoba, kterou bych býval myslel, že tu potkám.
Eres la última persona que habría pensado encontrar aquí.
Povedlo se mi stihnout poslední vlak.
He conseguido coger el último tren.
Neměl jsem vypít tu poslední flašku piva.
No debí haberme tomado esa última botella de cerveza.
Neměla jsem vypít tu poslední láhev piva.
No debí haberme tomado esa última botella de cerveza.
Citáty z filmových titulků
Zmeškáte poslední let.
Puede que pierdan el último vuelo.
Dámy a pánové, poslední objednávky.
Eso es todo, chicos y chicas.
Známe se dlouho, v poslední době na tom není moc dobře.
Pero. hace mucho que nos conocemos y. bueno, no ha estado muy bien últimamente.
Obávám se, že v poslední době ne.
Me temo que estos días no mucho.
Je to poslední, co po tobě chci.
Haremos esto por última vez.
Já jsem Morona. Poslední svého rodu.
Yo. soy Moroni, el último de mi especie.
Zítra je poslední den!
Mañana es un Ultimo Día!
Náš ročník byl poslední, co za něco stál.
Sabes, nuestra clase de internos fue la última buena.
Poslyš. Za poslední rok se toho v tvém životě dost přihodilo.
Durante el año pasado, has pasado por mucho.
Zasnoubila ses, pak. jsi zrušila svatbu na poslední chvíli.
Te comprometiste. Cancelaste tu boda al último minuto.
Ať už jste v lese nebo chatce, pořád máte pocit, jako by vás někdo sledoval a za poslední dvě noci jsem toho moc nenaspal.
Aunque estés en el bosque o en la cabaña, siempre sientes que hay algo que te está observando, y las últimas dos noches, no he dormido muy bien, sabes.
Našel jsem poslední.
Y encontré el último.
V poslední chvíli před smrtí to uvidím.
Hasta el último momento antes de morir, voy a seguir.
Můj poslední turnus končil už před měsíci.
Mi último despliegue terminó hace meses.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
PAŘÍŽ - Jak se hospodářská krize prohlubuje a rozšiřuje, svět hledá historické analogie, které by nám dění poslední doby pomohly pochopit.
PARÍS - A medida que la crisis económica se profundiza y amplía, el mundo busca analogías históricas como ayuda para comprender lo que ha ocurrido.
Obstfeld měl sice na mysli mechanismus finančních záchran pro banky, ale je víc než jasné, že věřitele poslední záchrany a mechanismus bankrotu potřebují i státy a obce.
Otro autor posterior, Maurice Obstfeld, señaló que además de transferencias fiscales, una unión monetaria necesita reglas claras respecto de la función de prestamista de última instancia.
Poslední výhodou tohoto řešení je, že by bylo dočasné.
Una ventaja final de esta solución es que sería temporaria.
Když se vedení strany ocitlo na tenkém ledě, neboť bylo v situaci, z níž se nedalo vyjít s úspěchem, jasně vyložilo, o co se hraje, a uvážlivě přenechalo poslední slovo parlamentu.
Con muy poco margen de maniobra en una situación en la que esencialmente llevaban las de perder, el partido esbozó con claridad lo que estaba en juego y sabiamente le dejó la decisión final al parlamento.
Sledujeme-li Šaronovy výroky za poslední rok, zpozorujeme jasný model.
Si seguimos las declaraciones de Sharon a lo largo del año pasado, veremos un patrón claro.
Šaronova poslední prohlášení ovšem výslovně stanovila osady, jež mají být vyklizeny.
No obstante, las declaraciones más recientes de Sharon especificaron cuáles serían los asentamientos que se evacuarían.
Až se evropští lídři sejdou v Portugalsku, aby do nové, zeštíhlené Reformní smlouvy zapracovali poslední úpravy, bylo by zřejmě užitečné, kdyby všichni předstírali, že posledních 50 let evropské integrace vůbec neproběhlo.
Mientras los líderes de Europa se reúnen en Portugal para dar los últimos toques al nuevo y más breve Tratado de Reforma, podría ser útil que fingieran que los últimos 50 años de integración europea nunca sucedieron.
Většina aridní subsaharské Afriky, zejména v oblasti Sahelu (region jižně od Sahary), zažila za poslední čtvrtstoletí značný úbytek srážek.
Gran parte del África subsahariana árida, en particular el Sahel (la región que está justo debajo del desierto del Sahara), ha experimentado una notable disminución de las precipitaciones durante el último cuarto de siglo.
Jásir Arafat, jak se zdá, opět odrazil zpochybnění své moci. Jeho poslední vítězství ale nedává odpověď na otázku, co se stane až konečně opustí politickou scénu.
Yaser Arafat parece haber desbaratado una vez más los desafíos a su poder, pero su última victoria no da respuesta a la pregunta de qué sucederá cuando por fin abandone la escena política.
Ani v Izraeli, poslední skutečně přistěhovalecké zemi - tedy alespoň pro Židy -, už asimilace není tak snadná.
Incluso en Israel, el último verdadero país de inmigrantes (al menos para los judíos) la asimilación ya no es tan fácil.
Autoři poznamenávají, že podíváme-li se na poslední dvě staletí ekonomických dějin, byl zlatý věk ve skutečnosti výjimečným obdobím.
Observaron que la época de oro fue de hecho un periodo atípico si se mira los dos últimos siglos de la historia económica.
Konečně, investoři možná prostě věří, že nejčerstvější plán lídrů eurozóny zabere, přestože poslední tucet plánů selhal.
Finalmente, los inversores pueden simplemente creer que el último plan de los líderes de la zona del euro funcionará, incluso cuando la última docena de planes ha fracasado.
Odkup ale může uspět, jedině pokud jej trh bude považovat za poslední šanci před jednostrannou restrukturalizací dluhu.
Sin embargo, la recompra de acciones sólo puede tener éxito si el mercado la percibe como la última oportunidad antes de una reestructuración unilateral de la deuda.
Gallupův ústav se dotazoval respondentů ve 135 zemích, zda za poslední měsíc darovali peníze na dobročinnost, pracovali dobrovolně pro nějakou organizaci nebo pomohli neznámému člověku.
La encuestadora Gallup les preguntó a personas en 135 países si, en el último mes, habían donado dinero a una entidad de beneficencia, hecho voluntariado en una organización o ayudado a un extraño.