posléze čeština
Překlad posléze portugalsky
Jak se portugalsky řekne posléze?
posléze čeština » portugalština
Příklady posléze portugalsky v příkladech
Jak přeložit posléze do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Posléze se vrátil s kyticí růží, aby mě odprosil.
Depois, ele voltou com uma caixa de rosas e implorou o meu perdão.
Tyto kdysi pyšně se tyčící kameny, tyto rozpadlé a rozbořené chrámy jsou svědky kdysi vzkvétající a posléze zaniklé civilizace. A existence polobohů a hrdinů, o nichž tyto legendy vyprávějí.
Estas outrora altivas pedras, estes templos em ruínas, são testemunho da civilização que floresceu e morreu aqui e dos semi-deuses e heróis que inspiraram essas lendas neste mar e nestas ilhas.
Několikrát měl dostat opušťák, ale i ten mu posléze zrušili.
Ele anunciou-Ihe várias vezes a sua ida em licença e várias vezes as licenças foram canceladas.
Ale později jsem začal o tom přemýšlet jinak a začal jsem kombinovat antropologii s psychickými fenomény a posléze se to pro mne stalo velmi praktické.
Mas não tinha pensado, até ficar empolgado. que a união dos conhecimentos de antropologia e fenómenos psíquicos. me tinha levado a algo muito útil.
A posléze se do žil rozšíří ti ospalý a otupělý chlad. Tvůj tep zastaví svůj pravidelný běh a utichne.
Sentireis logo frio e entorpecimento nas veias, pois vosso pulso deixará de bater naturalmente e acabará por parar.
Zná-li někdo důvod, proč nemohou vstoupit do svazku manželského, nechť promluví nyní, neboť posléze.
Se alguém tiver motivo para impedir esta união, que fale agora, ou guarde.
Vy byste snad chtěl, aby o všem, co jste v této kanceláři řekl, byl posléze informován váš protivník?
Sr. Ministro, gostaria que tudo aquilo que disse e fez na privacidade deste gabinete fosse revelado aos seus oponentes?
Nyní plnou rychlostí do Doveru a posléze do Francie.
Ohhh. E agora vamos a toda a brida para Dover e lá embarcaremos para França.
Králíci by mohli časem zaplavit Provence a posléze celou zem. Byla by odsouzena k záhubě.
Toda uma província e, talvez, todo o país seria reduzido à fome e à morte!
Pak nás odvezli do Paříže,postavili mě před soud a odsoudili k smrti. Posléze mě pověsiliza větší varle na zeď Bastilly.
Depois, fomos levados para Paris, onde fui sumariamente julgado e condenado à morte, e depois pendurado pelo maior dos meus testículos nas muralhas da Bastilha.
Chtěli si celé spiknutí připravit a posléze ukrýt ve formě divadelního textu.
O deles foi ter a conspiração toda impressa e publicada num manuscrito.
Podívejte, všichni moji bývalý klienti. posléze zemřeli. a všichni vaši klienti bývali naživu. Takže mají něco společného.
Afinal, os meus antigos clientes também acabarão por morrer. e os seus clientes já estiveram vivos, por isso têm algo em comum.
Konečně, obžaloba dokáže, že obžalovaní Gambini a Rothenstein, se přiznali okresnímu šerifovi a posléze své přiznání odvolali.
Finalmente, o estado vai provar que os arguidos, Gambini e Rothenstein admitiram isto pelo seu testemunho dado ao xerife de Beechum County.
Posléze mě napadlo...že bych měl malovat kouř.
Um pensamento me ocorreu então... que eu deveria pintar a fumaça.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Posléze mi osobně potvrdil, že pohled na fungování zdravotnického systému v této vesnici zanechal v něm i členech jeho týmu hluboký dojem.
Depois disso, confirmou-me pessoalmente que ele e a sua equipa estavam francamente impressionados com o que viram a funcionar do sistema de saúde da Aldeia do Milénio.
Tyto kroky by posléze mohly vést k vytvoření energetického partnerství mezi Tureckem, Kyprem a Řeckem, což by dalo pozitivní podnět k turecko-izraelskému smíření.
Estas medidas poderiam, por sua vez, conduzir a uma parceria energética entre a Turquia, o Chipre e a Grécia, criando incentivos positivos à reconciliação da Turquia com Israel.
Asadův režim důsledně zaujímal protizápadní stanoviska a stavěl se do jednoho šiku se Sovětským svazem a posléze s Ruskem.
O regime de Assad tem adoptado constantemente uma postura anti-ocidental, alinhando-se com a União Soviética e mais tarde com a Rússia.