formula italština
vzorec, formule
Význam formula význam
Co v italštině znamená formula?
formula
Překlad formula překlad
Jak z italštiny přeložit formula?
Příklady formula příklady
Jak se v italštině používá formula?
Citáty z filmových titulků
Perche' avrebbe scritto una formula matematica?
Proč by psala matematický vzorec?
La formula chimica è. Gas. Gas!
Skoro úplně stejné.
Mr Memoria, qual'era la formula segreta che volevate portare all'estero?
Pane Paměť, co je to za tajný text, jenž jste měl vyvézt ze země?
La formula della vita.
Chtěl jsem vytvořit formuli života.
Purtroppo, però, l'apprendista aveva dimenticato la formula magica necessaria a fermare la scopa e non era in grado di porre fine all'incantesimo.
Bohužel však zapomněl kouzelné zaříkadlo, které by následně koště zastavilo v nošení vody, a on zjistil, že začal něco, co nedokáže dokončit.
Conosco una formula che risveglierebbe anche gli irlandesi morti.
Pojď. Namíchám nám něco, co by i mrtvolu postavilo na nohy.
Il problema con l'essere discendente di un produttore di birra, non importa quanto tempo fa ha inventato la formula o come tu la voglia chiamare, è che si suppone che tu sappia tutto di qualcosa di cui non ti importa un fico.
Pořád jsem pivovarnický synek. a bez ohledu na to, jak dlouho jsem to už nedělal, si všichni myslí, že jsem znalec, i když mě ten obor vůbec nezajímá.
Non troppo vecchio, nè troppo giovane non ricordo più la formula per i vestiti e ho preso questo lenzuolo dall'ambulanza. Beh allora, il filtro ha funzionato?
Není příliš staré, nebo příliš mladé Nepamatoval jsem oblíkací formuli, vzal jsem si prostěradlo ze sanitky.
Se solo potessi ricordare la formula vi trasformerei in un canguro!
Velmi dobře. Jak si vzpomenu na slova, přeměním tě v klokana.
Com'è che non ricordo la formula per fondere il ferro.
Proč si nemůžu vzpomenout na zaříkávadlo pro roztátí kovu.
Questo signore pensa.. cheleiabbiamemorizzatoparti di quella formula prima di andarsene.
Tento pán si myslí, že jste si před odchodem zapamatoval části vzorce.
Lei ha scritto la formula.. conlamacchinadascriveredella sua amica e gliel'ha consegnata, vero?
Napsal jste vzorec na psacím stroji vaší přítelkyně a dal jí ho, že?
Una formula letale.
Smrtící přípravek veterináře.
Sono diventati immuni attraverso un siero anti-biotico, Che penso sia la stessa nostra formula X-Z-A.
Mají sérum, které má stejné složení jako naše XZA.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I migliori giocatori di basket NBA spesso sono grandi allenatori, mentre gli ex campioni di Formula 1 sono associati a grandi performance del team.
Z nejlepších basketbalistů NBA se často stávají špičkoví trenéři a se skvělými týmovými výsledky ve Formuli 1 bývají spojováni bývalí špičkoví piloti.
Per chi è schierato a sinistra, i generosi sussidi e i potenti sindacati della Francia costituiscono una formula per un welfare state più inclusivo.
Pro lidi na levici představují štědré francouzské dávky a silné odbory recept na inkluzivnější sociální stát.
Questa formula sarà implementata nelle prossime elezioni (le prime da quando è entrato in vigore il Trattato di Lisbona nel dicembre del 2009), e ci sarebbe molto da dire a suo favore da un punto di vista democratico.
Tento postup se uplatní u nadcházejících voleb (poprvé, protože Lisabonská smlouva vešla v účinnost v prosinci 2009) a z demokratického pohledu by se o něm dalo říct mnoho příznivého.
È la formula della frustrazione tra la forza lavoro istruita cui troppo spesso viene negata l'opportunità di esprimere appieno il proprio potenziale.
To je recept na frustraci v řadách vzdělané pracovní síly, které je až příliš často upírána šance naplnit svůj potenciál.
Questa semplice formula è altresì alla base degli sforzi per prevenire il diabete, nonché la maggior parte delle malattie croniche, e beneficia anche le persone sane.
Klíčem ke kvalitnímu životu s cukrovkou je však výživná strava, aktivní životní styl, sociální podpora a poradenství šité na míru situaci každého jednotlivce.
Il cervello formula previsioni stabilendo analogie tra modelli estrapolati da input sensoriali recenti ed esperienze precedenti immagazzinate nella sua vasta memoria.
Mozek vytváří předpovědi hledáním podobností mezi vzorci v aktuálních smyslových vjemech a dřívějších zkušenostech uchovaných v rozsáhlé paměti.
Non è certamente la formula per un lieto fine.
To není recept na happy end.
Si tratta di una variante moderna della classica formula di iniziare una stretta prima che l'inflazione prenda piede con forza anche se l'occupazione non è in piena ripresa.
Je to jakási novodobá varianta klasického receptu začít utahovat kohouty dříve, než inflace pronikne příliš hluboko, přestože ještě nedošlo k plné obnově zaměstnanosti.
È la presunzione di sapere che l'economista Friedrich von Hayek denunciava come formula per limitare la libertà e garantire la mediocrità economica.
Přesně toto nárokování pravdy odsuzoval ekonom Friedrich von Hayek jako recept na omezování svobody a ekonomickou průměrnost.