impotente italština

nemohoucí

Význam impotente význam

Co v italštině znamená impotente?

impotente přídavné jméno

— non potente — (per estensione) incapace di un'erezione

Překlad impotente překlad

Jak z italštiny přeložit impotente?

impotente italština » čeština

nemohoucí impotent bezzubý bezmocný

Příklady impotente příklady

Jak se v italštině používá impotente?

Citáty z filmových titulků

È infuriato alla vista di Dante ma è impotente nel ferirlo.

Je rozzuřen příchodem Danta, nemá však žádnou moc, aby mu způsobil škodu.

Tore già sentiva che la corrente lo trascinavaee usò tutte le sue forze residue per non diventare diventare una vittima impotente.

Tore cítil, jak ho proud unáší a z posledních sil se mu bránil. Nechtěl se stát bezmocnou obětí.

E la polizia è impotente!

A policie selhává.

Mi sentivo impotente, come quando sai di non avere altro da offrire, se non l'amore per tuo marito.

Připadala jsem si bezmocná. Jako když nemáte žádný talent kromě lásky k manželovi.

Mia cara, Purtroppo sono impotente fintanto che persistono nel rimanere qui.

Drahoušku, jsem úplně bezmocný, dokud tady takto svéhlavě zůstanou.

E ciò mi rende impotente.

A hlavně jsem proti nim bezmocný.

Non poteva prevedere che la debolezza del sig. Ferguson, il fatto che soffrisse di vertigini, l'avrebbe reso impotente nel momento di maggiore bisogno.

Nemohl předpokládat, že slabost pana Fergusona, jeho závratě, způsobí, že v kritické chvíli selže.

Starete a guardare e vedrete che mio figlio non è un impotente!

Když zvážíme situaci, tak ji dáme za pravdu a dokonce ji obdivujeme.

Non vorrebbe dire niente se il tema fosse sentimentale, ma visto che l'autore ci tiene tanto a dirci che l'eroe è impotente, che suo fratello è omosessuale e la cognata ninfomane ci deve ben dire qualcosa sull'eroina, no?

Nebylo by, kdyby tam šlo o city. Pokud tvrdí, že hrdina je impotent, bratr homosexuál a švagrová nymfomanka, měl by stejně popsat i hrdinku. Ne.

Io sono impotente e felice!

Jsem implikant! A mám to rád!

Fred diceva che credeva di essere impotente.

Fred říkávaI, že si myslí, že je impotentní.

Ma tutti dovranno credere che non si tratti del ripiego di un incapace, di un impotente, niente affatto ma che si tratti, invece, di una decisione sicura imperterrita, alta e quasi prepotente.

Nikdo si nesmí myslet, že jde o práci někoho neschopného. Naopak, že jde o výtvor rozhodný, sebejistý, mocný.

Io sono più fragile. Impotente a raggiungerti. Come definirmi?

Jsem tak slabý, nedokážu se oddat. jak to říct jako v grotesce.

Sarà un tipico intellettuale, sgradevole e impotente.

Nejspíš to bude mrzutý impotentní intelektuál.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quando la tradizionale politica dei tassi di interesse diventa impotente, il suo compito è di affidarsi ad altri strumenti.

A když se konvenční úroková politika stane neúčinnou, je povinností ECB opřít se o jiné nástroje.

Možná hledáte...