impotente spanělština
bezmocný
Význam impotente význam
Co v spanělštině znamená impotente?
impotente
Překlad impotente překlad
Jak z spanělštiny přeložit impotente?
Příklady impotente příklady
Jak se v spanělštině používá impotente?
Citáty z filmových titulků
Me siento impotente.
Nemůžu nic dělat.
Como mi castillo ha sido quemado y mis tierras confiscadas y la ley parece impotente para defender mis posesiones personales entonces yo también quedaré fuera de la protección de la ley.
Protože, vše bylo spáleno, můj hrad a moje země zkonfiskována a zákon jak zdá je bezmocný, aby chránil naše osoby nebo majetek dík všem svatým, že jsem venku, ochranu a zákon převezmu sám.
Qué puedo hacer. Me siento impotente.
Co jsem měla dělat?
No podría haber anticipado que la debilidad del Sr. Ferguson su miedo a las alturas lo dejaría impotente cuando más se lo necesitaba.
Nemohl předpokládat, že slabost pana Fergusona, jeho závratě, způsobí, že v kritické chvíli selže.
Tú, que eres tan impotente como hombre que como actor,.cuando yo apague la luz, apareces súbitamente.
Ty jako poloimpotentní chlap i umělec uděláš osudové rozhodnutí.
En su mayoría son gente impotente como yo, o peor.
Japonsko je plné bezmocných bytostí jako já. či horších.
No tendría importancia si el conflicto fuera sentimental, pero sé que el autor precisa que el héroe es impotente, que su hermano es homosexual, y que su cuñada es ninfómana, no da precisiones físicas sobre la heroína.
Nebylo by, kdyby tam šlo o city. Pokud tvrdí, že hrdina je impotent, bratr homosexuál a švagrová nymfomanka, měl by stejně popsat i hrdinku.
Fred solía decir que era impotente.
Fred říkávaI, že si myslí, že je impotentní.
Él es impotente.
Říkám vám, on je vrah!
Vete a que te examinen, estúpido impotente.
Nech se vyšetřit, ty impotente!
No, Ud. no es impotente.
Ne, vy nejste impotentní.
Gracias al trabajo que nos ha obligado a hacer tenemos una arma ahora que lo deja a usted impotente.
Protože jsi nás věznil v laboratoři, mohli jsme tajně sestrojit zbraň, proti které nic nezmůžeš.
Soy tan impotente como tu.
Jsem stejně bezmocný jako ty.
Nunca me había sentido tan impotente.
Nikdy jsem se necítil tak bezmocně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aparentemente la opinión de la Reserva era que en gran medida (si no es que por completo) era impotente: había hecho todo lo que podía hacer y las palancas de la política monetaria ya no eran determinantes del nivel de la actividad económica.
Centrální banka nakonec usoudila, že je víceméně (ne-li naprosto) bezmocná. Udělala maximum, a nástroje měnové politiky už ztratily vliv na určování úrovně ekonomické aktivity.
La comunidad internacional, impotente, nada hace.
Bezmocné mezinárodní společenství nedělá nic.
Una vez ahí, la política monetaria tradicional resulta impotente, pues no se puede seguir recurriendo al instrumento del tipo de interés.
Po jejím dosažení se tradiční monetární politika stává neúčinnou, poněvadž úrokové sazby se už jako nástroj nedají použít.
La política monetaria no es impotente ni mucho menos para mitigar una contracción de la actividad económica cuando llega la deflación, o cuando una economía se acerca peligrosamente a ella.
Měnová politika vůbec není bezmocná a dokáže zmírnit zúžení hospodářské činnosti, jakmile udeří deflace nebo když s ní ekonomika nebezpečně koketuje.
El gobierno de EEUU era impotente frente a un yen devaluado, lo que alimentaba la creencia de que el resto del mundo usaba el dólar para atacar la base manufacturera de EEUU.
Vláda USA byla bezmocná vůči podhodnocenému jenu, což utvrzovalo přesvědčení, že okolní svět zneužíval dolar k útoku na americkou výrobní základnu.
En cualquiera de los dos casos, el Gobierno de los EE.UU., atado de pies y manos por unos déficit ya elevados, puede sentirse impotente para reaccionar con una política fiscal anticíclica.
Ať tak či onak, vláda USA, ochromena už tak rozsáhlými deficity, se může cítit příliš bezmocná na to, aby reagovala proticyklickou fiskální politikou.
En ausencia de estas condiciones, Estados Unidos es impotente a final de cuentas.
Za jiných okolností jsou USA nakonec bezmocné.
Como resultado, a pesar de la caída de Saddam, el seminario de Najaf sigue siendo impotente.
Navzdory Saddámově pádu proto zůstává nadžafský seminář bez vlivu.
Las acciones estadounidenses provocarán críticas en el sentido de que Maliki es impotente o un títere de los Estados Unidos, pero esas acusaciones ya se han hecho.
Americké konání vyvolá iráckou kritiku, že Málikí je buď neschopný, nebo že se stal americkou loutkou, ale tato obvinění už vznesena byla.
Aun así, el resto del mundo no es impotente.
A přesto není zbytek světa bezmocný.
Pero en el Islam contemporáneo, los poderosos siempre se las arreglaron para eliminar a los potenciales reformistas; por eso el mundo islámico está debilitado en gran medida y parcialmente colonizado, humillado y económicamente impotente.
V soudobém islámu se však mocným zatím vždy podařilo potenciální reformátory eliminovat. V důsledku toho je islámský svět většinou slabý, částečně kolonizovaný, pokořený a hospodářsky bezmocný.
La mayoría de su población es políticamente impotente y pobre tanto en riqueza como en perspectivas.
Většina jeho obyvatel je politicky bezmocná a chudá ve smyslu bohatství i vyhlídek.
A consecuencia de ello, el totalmente impotente y hasta ahora absolutamente desconocido Liu Xiaobo no sólo se ha vuelto mundialmente famoso, sino también mucho mejor conocido en la propia China.
Naprosto bezmocný a doposavad zcela neznámý Liou Siao-po tím pádem nejenže získal světovou proslulost, ale mnohem známější je i uvnitř Číny.
Možná hledáte...
impotent |
impotentes |
impotentní |
impotentnost |
impotence |
impotencia |
importovat |
impoluto |
impostura |
imponerse |
imponible |
imponovat