jednou čeština
Překlad jednou italsky
Jak se italsky řekne jednou?
Příklady jednou italsky v příkladech
Jak přeložit jednou do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jednou to zmákneš, Tede.
Ce la farai, Ted.
Říkáte to celý den, zajděte za ní a jednou provždy si to ujasněte.
E' tutto il giorno che continui a dirlo. Perche' non le parli, cosi' la fai finita?
Stojí za to ho aspoň jednou vyzkoušet.
Vale la pensa tentare.
Je takovej, že jednou řekne hot a po druhý čehý.
Non cambia sempre idea?
Jako děti jsme na sebe bafali zpoza rohu a jednou.
Quand'eravamo piccoli mi nascondevo dietro l'angolo e saltavo e una volta.
O čem to ještě jednou mluvíš?
Mi ripeti dov'e' il problema?
Kdybych mohl svou manželku držet jen jednou znovu..
Se solo potessi abbracciare mia moglie un secondo in piu'.
Jednou za čas nějaká zásilka spotřebičů přijede lodí, kterou nesmím kontrolovat.
Ogni tanto, un carico di elettrodomestici che non mi è permesso controllare viene scaricato dalla barca.
Děkuji, víte, jsem velmi ráda, že jsem na vás, ještě jednou, náhodně narazila, protože jsem s vámi chtěla mluvit o tom, co se stalo s Jaymy svatebními šaty.
Grazie. Senta. sono davvero contenta di averla incontrata, le ricordo, per caso perche' volevo dirle cos'e' successo con il vestito da sposa di Jayma.
Nemohlas mi důvěřovat s touhle jednou jedinou věcí!
Non sei riuscita a fidarti neanche per quest'unica cosa.
Přesně, ani jednou jsi nás nezmínil.
Già, non ci hai nominati neanche una volta.
Můj kámoš Phil jednou vystopoval ten svůj a nakonec měl poměr.
Tempo fa, proprio cercando il cellulare, il mio amico, Phil, ha avuto una tresca.
Jednou pochopíš, že se nemusíš vždycky chovat jako debil, abys získal co chceš.
Un giorno, capirai che non devi per forza fare l'idiota per ottenere quello che vuoi.
Kámo, jednou za čas se jí musíš postavit.
Bello, devi farti valere con lei, ogni tanto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Terorismus rozhodně je a zůstane jednou z metel naší éry.
In effetti, il terrorismo è e continuerà ad essere una delle piaghe di questa era.
Jednou významnou výzvou pro živou laboratoř je ochránit soukromí jedinců, aniž by to snížilo potenciál k lepší správě.
Una sfida complessa che un laboratorio vivente deve affrontare è la protezione della privacy individuale senza limitare le chance di un governo migliore.
Spojené státy jako by se potácely od jedné hromadné střelby ke druhé - v tomto roce k nim dochází zhruba jednou za měsíc.
Gli Stati Uniti sembrano passare sbigottiti da una strage con armi da fuoco all'altra - circa una al mese, solo quest'anno.
Jednou z reakcí by mohlo být zavedení a vymáhání zákonů, které umožní přístup k antibiotikům pouze na lékařský předpis.
Una possible risposta a questo problema potrebbe essere l'approvazione e l'implementazione di leggi che rendano gli antibiotici disponibili solo attraverso la prescrizione del medico.
Tento konvergenční proces jednou zpomalí, ale zatím ještě ne.
Senza dubbio, il processo di convergenza rallenterà, ma non è ancora il momento.
Jednou z běžných příčin mrtvého úhlu firmy je zaujatost v úsudku.
Una comune causa di punti ciechi in ambito imprenditoriale è il bias del giudizio.
A Rwanda byla jednou z prvních zemí, které dosáhly všeobecného přístupu k léčbě AIDS.
In questo contesto, il Ruanda è stato uno dei primi paesi ad avere accesso alle cure contro l'AIDS.
Konfekční, patenty chráněné a obvykle těžkopádné nabídky těchto společností představují cestu, jíž bychom se měli za každou cenu vyhnout - jinak se jednou probudíme a zjistíme, že jsme se ocitli v Minitel City.
Le offerte pronte all'uso, proprietarie e omologate di queste società rappresentano un percorso che dovrebbe essere evitato a tutti i costi - per non risvegliarci nella città di Minitel.
Jednou z takových inovací je autonomní řízení.
Una di queste innovazioni è la guida autonoma.
Takový přístup je zapotřebí jednou provždy opustit, než napáchá další škody na čínském hledání dlouhodobé stability a prosperity.
Questo approccio deve essere abbandonato una volta per tutte, prima che faccia altri danni rispetto alla ricerca di stabilità e prosperità a lungo termine della Cina.
Jednou z nejvýznamnějších příčin těchto škod jsou jemné částice označované jako PM2,5, jejichž průměr je menší než 2,5 mikrometru.
Una delle principali cause dei danni sono le particelle sottili chiamate PM2.5, con diametro inferiore a 2,5 micrometri.
Santos má nicméně slušnou šanci na to, aby jednou provždy pohřbil ošidnou mystiku násilné revoluční změny, která už tak dlouho brzdí politickou a hospodářskou modernizaci Latinské Ameriky.
Ma comunque Santos ha buone possibilità di seppellire una volta per tutte la mistica pretestuosa di un violento cambiamento rivoluzionario, che ha frenato per così tanto tempo la modernizzazione politica ed economica dell'America Latina.
Domnívám se, že Globální fond je jednou z nejchytřejších investic, jaké můžeme učinit - což mnoho vlád od počátku chápe.
A mio avviso, il fondo globale è uno degli investimenti più intelligenti mai stati fatti, così come hanno capito molti governi sin dall'inizio.
Jednou jsem byl kvůli řadě po sobě jdoucích nočních služeb tak unavený, že jsem se nedopatřením píchl jehlou, jíž jsem odebíral krev HIV pozitivnímu pacientovi.
Una volta, nel corso di una serie di turni di notte consecutivi, ero così stanco che accidentalmente mi sono punto con un ago mentre effettuavo un prelievo di sangue da un paziente sieropositivo.