letterale italština
doslovný
Význam letterale význam
Co v italštině znamená letterale?
letterale
Překlad letterale překlad
Jak z italštiny přeložit letterale?
Příklady letterale příklady
Jak se v italštině používá letterale?
Citáty z filmových titulků
Ovviamente, non un testamento in senso letterale.
Nejde doslova o závěť.
La tua prosa sembra una traduzione letterale da indostano.
Tvůj francouzský překlad vypadá jako překlad z hindštiny.
L'inquinamento nel senso più letterale, dei nostri mari e dei fiumi, delle nostre strade, delle nostre città, l'inquinamento causato dallo sfruttamento cinico delle risorse naturali, ma anche una forma più insidiosa e profonda di inquinamento.
Doslovné znečištění našich moří, našich cest, našich měst způsobené cynickým využíváním přírodních zdrojů, ale také hlubší, zákeřnější znečištění.
Nel senso letterale del termine?
To myslíte doslova?
Quando il significato reale è l'opposto di quello letterale.
Umíš definovat ironii? Skutečný význam je jeho opakem, aspoň z literárního hlediska.
Non avrà un senso letterale, ma simbolicamente, tutto ha una sua logica.
Možná to nedává doslovný smysl, ale symbolicky to pravděpodobně má nějakou logiku.
Questo e' il significato letterale delle parole, dagli un senso non sarebbe corretto.
To je spíše přesný význam slov. Ale dám jim smysl, to nedokážu.
A volte si sente il bisogno di estraniarsi, di andar oltre, proprio in senso letterale.
Rád sem čas od času zajdu, abych se dostal takříkajíc nad věc.
Scully, dal vampirismo al cattolicesimo, in senso letterale o simbolico, chi mangia la carne, avrà vita eterna.
Zamysli se, Scullyová. Ať už u upírů nebo křesťanů, doslova nebo symbolicky, odměnou za jedení lidského masa je věčný život.
Diceva in senso letterale, o era una di quelle cose freudiane?
Myslela jste to doslova, nebo to byl nějaký freudovský termín?
Cristo, non intendevo in senso letterale!
Nemyslela jsem to doslova.
Jim, e' una metafora, non intendevo in senso letterale. Cerchiamo di non perderci.
Jime, je to metafora, myslel jsem to literárně.
Ma non devi prenderlo in senso letterale!
To jsi neřekl moc přesvědčivě.
L'iscrizione è in lingua Cree. Navajo fonetico. Nessuna interpretazione letterale ha senso.
To písmo je Cree, fonetický jazyk Navajo, ale žádny doslovný výklad nedáva smysl.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I genitori stessi possono non avere un'istruzione adeguata, cosa che li rende incapaci di aiutare i propri figli oltre il primo o il secondo anno di scuola, cosicché l'analfabetismo letterale e matematico viene trasmesso da una generazione all'altra.
Dostatečné vzdělání mohou navíc postrádat i samotní rodiče, kteří pak nedokážou svým dětem pomáhat déle než v první či druhé školní třídě, a tak se neschopnost číst a počítat přenáší z jedné generace na druhou.
La mia proposta soddisfa sia il senso letterale che lo spirito dell'articolo 123 del Trattato di Lisbona.
Můj návrh naplňuje literu i ducha článku 123 Lisabonské smlouvy.
Mentre la ricostruzione, sia letterale che figurativa, sta iniziando in alcune parti della regione, paesi come la Siria sono in fiamme.
Zatímco v některých částech tohoto regionu začíná rekonstrukce - doslova i obrazně řečeno -, státy jako Sýrie jsou v plamenech.