mancato italština
neúspěšný
Význam mancato význam
Co v italštině znamená mancato?
mancato
Překlad mancato překlad
Jak z italštiny přeložit mancato?
mancato italština » čeština
Příklady mancato příklady
Jak se v italštině používá mancato?
Citáty z filmových titulků
E quando ho controllato i registri clinici. registri, devo aggiungere, a cui sei molto attenta. hai mancato tre controlli di routine nelle ultime tre settimane.
A když jsem se dívala do záznamů kliniky, tedy záznamů, mohu-li dodat, o které vám tolik jde, zmeškala jste tři pravidelné týdenní prohlídky.
Mi sei mancato, Paul.
Stýskalo se mi, Paule.
L'ha mancato un'altra volta!
Opět jste minul. - Ticho!
C'è mancato un pelo che non lo colpissi.
Hank ho minul o čtyři stopy.
Ti sono mancato?
Chyběla jsem ti?
C'é davvero mancato poco.
To bylo o fous!
Ci è mancato poco, eh?
Bylo to ale o chlup, co?
Ci è mancato un pelo.
Můj vozíku pěkně leť.
C'e' mancato poco.
Páni, to bylo těsný.
Ti è mancato il tuo Chuck y?
Stýskalo se ti po Chuckiem, zlato?
Peccato che l'abbiamo mancato!
Škoda, netrefili jsme ho.
Hanno mancato due passaggi.
Nechytli už dvě.
Se non ti è mai mancato, puoi sottovalutare quanto sia importante.
Dokud o to nepřijdeš, nedoceníš, jak důležité to je.
Ci è mancato poco.
Moc nechybělo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il rischio maggiore in molti mercati non è infatti il ritiro degli aiuti e dei sussidi, ma il mancato adeguamento della struttura regolamentativa nella fase di sviluppo del settore.
Největší hrozbou na mnoha trzích není případné zrušení dotací a dalších podpor, nýbrž možnost, že se regulační struktura nepřizpůsobí rozvoji sektoru.
Il mancato riconoscimento di questo punto può avere conseguenze significative.
Neschopnost uznat tento argument může mít vážné důsledky.
A mio parere, i pessimisti hanno ingigantito i rischi di deflazione, che è il motivo per il quale le loro recenti previsioni hanno mancato l'obiettivo.
Podle mého názoru pesimisté zveličují rizika deflace, a proto jejich nedávné prognózy minuly terč.
Il mancato adempimento da parte della Fed delle proprie responsabilità sul piano della micro regolazione ha molto a che fare con la sua incapacità di raggiungere macro obiettivi.
Neschopnost Fedu splnit své závazky v oblasti regulace na mikroúrovni úzce souvisí s jeho neschopností dosáhnout cílů na makroúrovni.
La cosa importante è che il mancato rispetto dell'accordo implicherà nuove sanzioni e, se necessario, l'uso della forza militare.
Důležité je, že nedodržování dohody bude mít za následek obnovení sankcí a v případě potřeby i nasazení vojenské síly.
Ma è sempre mancato questo senso di solidarietà nel dibattito sulla politica energetica dell'Ue.
Tento smysl pro solidaritu však v debatě o energetické politice EU neustále schází.
Uno dei documenti preparativi al summit evidenzia il mancato investimento nell'istruzione da parte dei governi che si sono succeduti in Pakistan che ha al momento il numero maggiore di ragazzi in età scolare che non frequenta la scuola.
Jedna podkladová studie k summitu si všímá neúspěšné snahy několika po sobě jdoucích vlád v Pákistánu, kde dnes žije druhý nejvyšší počet lidí bez vzdělání na světě, investovat do školství.
Il mancato investimento nel futuro influenzerà quello di tutti.
Neochota investovat do budoucnosti ovlivní tuto budoucnost každému.
Di fatto, prendendosi il tempo per riflettere, i governi non hanno mancato l'opportunità politica di agire con fermezza, né è vero che i mercati finanziari hanno ripreso il controllo della situazione.
Během času na přemýšlení však vlády nepromeškaly politickou příležitost zaujmout tvrdý postoj a finančním trhům se nepodařilo získat zpět převahu.
Il mancato intervento internazionale sulla Siria rappresenta una brutta notizia non solo per gli abitanti del Paese; erode anche la legittimità di una delle istituzioni multilaterali più importanti del mondo.
Mezinárodní nečinnost v otázce Sýrie je špatnou zprávou nejen pro lid této země; nahlodává také legitimitu jedné z nejdůležitějších multilaterálních institucí světa.
Il mancato pieno utilizzo dei talenti delle donne mette in pericolo lo sviluppo economico dei mercati emergenti, mentre l'emarginazione e l'abuso delle donne ne minaccia la promozione sociale e ne danneggia la stabilità politica.
Neschopnost plně využít talentu žen podkopává v zemích s rozvíjejícími se trhy hospodářský rozvoj, zatímco marginalizace a zneužívání žen ohrožuje v těchto zemích společenský pokrok a narušuje politickou stabilitu.
La corruzione e il mancato ricorso a significative riforme politiche sono sintomo di grave debolezza.
Akutními nedostatky se stala korupce a neschopnost zavést smysluplnou politickou reformu.
Il mancato aumento del prezzo del carbonio comporterebbe un debito pubblico più alto o, nel caso di monetizzazione, inflazione.
Neschopnost zvýšit cenu uhlíku by tak měla za následek buď vyšší veřejný dluh, nebo v případě monetizace inflaci.