mdle čeština

Překlad mdle italsky

Jak se italsky řekne mdle?

languorosamente insipidamente

Jak přeložit mdle do italštiny?

Cítím se hrozně mdle.

Mi sento terribilmente fiacca.

Necítíš se mdle?

Ti gira la testa?

Co třeba: Rozzlobeně, frustrovaně, mdle?

Scegline una: arrabbiata, frustrata, nauseata?

Mdle.

Ho la nausea.

Nekoukal jsem po dekoraci, ale zní to náležitě mdle a uklidňujíce.

Non mi sono concentrato sull'abbellimento, ma sembra blando e rilassante in modo appropriato.

Trochu mdle.

Umh, un pò confuso.

Odpověděla, že stát k výkonu povolání její svěřenkyně nemusí. Ale nabídla mi jít lehnout do jednoho z pokojů, protože jsem vypadala mdle.

Mi disse che non era obbligatorio stare in piedi, e che sembravo palliduccia anch'io, e mi chiese se volevo coricarmi in una stanza libera.

Pořezala jsem si ruku, když se rozbilo okýnko. Ztratili jsme se jim. Ale začala jsem se cítit trochu mdle, tak jsme šli do hotelu.

Mi sono tagliata quando il finestrino si e' rotto, e li abbiamo persi, ma cominciavo a sentirmi intontita, quindi siamo andati all'hotel.

Tak trochu mdle.

Un po' strascicato.

Po tobě, bude vypadat trochu mdle.

Dopo di te, Jack, puo' sembrare un po' insignificante.

Vypadají mé vlasy mdle, nebo ne?

I miei capelli sono davvero flaccidi, oppure no?

Vypadáš mdle.

Sembri pallido.

Mdle?

Pallido?

Poslyšte, pane Čepice, nemyslím to zle, ale slíbil jste nám sladkosti, ne zmatek a mdle.

Signor Cappello, non voglio lamentarmi, ma ci ha promesso dolcetti, non dolore e armi.