metoda čeština
Překlad metoda italsky
Jak se italsky řekne metoda?
Příklady metoda italsky v příkladech
Jak přeložit metoda do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Moje metoda by byla podrobně prostudovat, a zjistit, co se doopravdy děje ve vaší mysli.
Il mio metodo sarebbe quello di indagare e scoprire cosa sta davvero succedendo nella tua mente.
Tehdy to byla obvyklá metoda.
Si usava fare così, a quei tempi.
Tady tvoje metoda parního válce nebude nic platná.
Non può continuare cosí. I suoi metodi non funzioneranno.
Tato metoda sledování umožnila 400 agentům FBI nasazených na případ seznámit se s tvářemi pracovníků, kteří měli povoleno opouštět továrnu.
Questo metodo di sorveglianza permetteva ai 400 agenti dell'FBI assegnati al caso di prendere familiarità con le facce di ogni collaboratore a cui era permesso lasciare la centrale.
To je vědecká metoda pro kočku.
Ecco perché la scienza va in malora.
Kapitáne Prescotte, vaše metoda je asi nejlepší.
Capitano, credo che il suo metodo sia il migliore.
Moje vlastní metoda.
E' un metodo inventato da me.
Zvláštní metoda!
Curioso metodo.
Tato metoda zahrnuje používání paprsků vysokého záření, sloužící k zničení antitělísek, jenž vytvářejí resistenci transplantace.
Un metodo richiede l'uso di pesanti irradiazioni di raggi X per distruggere gli anticorpi che resistono allo xenotrapianto.
Takže moje metoda je lepší.
Il che dimostra che il mio sistema è migliore.
Jaká metoda?
Che sistema?
Lež je výzkumná metoda.
Sì, perché la bugia è uno dei metodi di ricerca.
POTĚŠENÍ A VĚDA Bezbolestný porod je metoda psychologické přípravy. mysli těhotné ženy. na tuto důležitou událost, která je často popisovaná. v príšerných příbezích starých bab. ve všeobecné víře.
Bisogna unicamente parlare del metodo, che ha per scopo, prima di tutto, di preparare psicologicamente la paziente al suo parto, a questo avvenimento importante, che è stato sovente avvolto. da orribili superstizioni. e dalla credenza popolare.
Vyslýchání je jediná právoplatná metoda v policejní akci proti neznámému gangu.
Noi abbiamo sempre parlato di interrogatorio come unico metodo valido in un'operazione di polizia diretta contro una banda di sconosciuti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Taková je základní metoda potírání mezigeneračního přenosu chudoby.
Questo è il metodo basilare per interrompere la trasmissione intergenerazionale della povertà.
Evropští producenti vyvíjejí snahu, kterou nelze označit jinak než jako absurdní, přesvědčit zákazníky, že prvně jmenovaná metoda je pro spotřebitele horší.
Con un approccio pressoché assurdo, i produttori europei stanno tentando di convincere i consumatori che il primo metodo sia peggiore per i consumatori.
Jako metoda jak přispět k záchraně světa udržitelný rozvoj pobízí k holistickému přístupu vůči lidskému blahobytu, zahrnujícímu ekonomický pokrok, pevné sociální vazby a environmentální udržitelnost.
Come strumento per salvare il mondo, lo sviluppo sostenibile incoraggia un approccio olistico al benessere umano, che comprende il progresso economico, forti legami sociali e la sostenibilità ambientale.
Nyní už stačí jen stanovit, zda tato metoda v praxi funguje.
Ora rimane da verificare se questo procedimento funziona nella pratica.
Tato metoda se už s úspěchem využívá po celém světě.
Il metodo si è già rivelato efficace in tutto il mondo.
Jinými slovy, kvantitativní uvolňování je zřejmě stejně účinná metoda devalvace dolaru, jako by byl jeho prodej na měnových trzích.
In altre parole, l'alleggerimento quantitativo sembra essere un strumento per far deprezzare il dollaro tanto efficace quanto le operazioni sui mercati valutari.
A i stoupenci této technologie připouštějí, že podle jejich počítačových modelů bude mít zmíněná metoda silný negativní dopad na tropické a subtropické oblasti.
Anche chi sostiene questa tecnologia ammette che i modelli informatici prevedono un forte impatto negativo sulle regioni tropicali e subtropicali.