procedimento italština
proces
Význam procedimento význam
Co v italštině znamená procedimento?
procedimento
Překlad procedimento překlad
Jak z italštiny přeložit procedimento?
procedimento italština » čeština
Příklady procedimento příklady
Jak se v italštině používá procedimento?
Citáty z filmových titulků
Qui c'e' scritto che e' un procedimento molto semplice in. - Settantadue passi. - Settantadue passi.
Podle tohohle, je to velmi jednoduchý 72-krokový proces.
E' NOSTRO DOVERE INFORMARLA CHE LE VIOLAZIONI DELLA LEGGE SULLA PRATICA DENTISTICA SONO PUNIBILI E OGGETTO DI PROCEDIMENTO PENALE.
Naší povinností je informovat Vás, že porušením tohoto nařízení se vystavujete trestnímu stíhání.
Giura di rispondere onestamente alle domande. poste per verificare la sua ammissibilità. come giurato imparziale nel procedimento. tra New York e Doris Attinger, con l'aiuto di Dio?
Slavnostně přísaháte, že odpovíte podle pravdy. na všechny otázky, jež vám budou položeny ve věci. vaší způsobilosti být porotcem v tomto procesu. mezi lidem státu New York a Doris Attingerovou?
Giura di rispondere onestamente alle domande. poste per verificare la sua ammissibilità. come giurato imparziale nel procedimento. tra New York e Doris Attinger, con l'aiuto di Dio?
Slavnostně přísaháte, že odpovíte podle pravdy. na všechny otázky, jež vám budou položeny. ve věci vaší způsobilosti být porotcem. v tomto procesu mezi lidem státu New York a Doris Attingerovou?
Con il favore della corte, mi oppongo. ai metodi usati in questo procedimento, se non altro poiché sono un insulto alla dignità di questa corte.
Ať soud vezme v úvahu, že vytrvale protestuji. v tomto případu. a to pouze z toho důvodu, že se jedná o urážku soudu.
È il PRO, procedimento regolamentare operazioni per rimuovere il ghiaccio.
Dobře, všechno čisté. - Všichni ještě chvilku počkejte.
Procedimento regolamentare operazioni.
To nevím. - Použijeme další thermite. Cokoli nejrychlejšího.
La testa e le mani, colorate con un mio procedimento segreto, saranno poi attaccate al corpo dopo che sarà ricoperto dalla sua pelle di cera.
Hlava a ruce, barvené podle mé tajné receptury, se připevní k tělu, až když je obalené voskovou kůží.
Il procedimento contro Frederick Manion passerà quindi avanti, al primo posto.
Případ Fredericka Maniona bude první na jednacím pořádku.
E data l'importanza di questo procedimento, ho ottenuto dal procuratore generale che egli sieda con me al tavolo dell'accusa.
Kvůli nezvyklé povaze tohoto případu jsem požádal o přítomnost pana Dancera v obžalobě.
Chiedo che l'imputato esibisca le prove di cui ha parlato, per porre fine a questo procedimento scandaloso, che fa distrarre la Corte dalle responsabilità degli imputati!
Požaduji důkaz těchto tvrzení, abychom ukončili tento skandál, který má odvrátit pozornost soudu od skutečných zločinů obviněněho!
Cosa c'entra questo col suo procedimento?
A co to s tím má společného?
Taci. Questo segna l'apertura ufficiale del tuo procedimento.
Od toho okamžiku soudci považují proces za oficiálně zahájený.
Un procedimento di mia invenzione mi permette di ricostruire alla perfezione la pelle umana.
Můj nejnovější vynález mi umožňuje dokonale napodobovat lidskou tvář.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A queste condizioni è impossibile che venga messo in atto un procedimento elettorale libero e giusto.
Za takových podmínek budou svobodné a spravedlivé volby nemožné.
E nel corso di questo procedimento il processo intergovernativo è diventato comunitario.
Mezivládní proces se přitom změnil v proces komunitární.
Ora rimane da verificare se questo procedimento funziona nella pratica.
Nyní už stačí jen stanovit, zda tato metoda v praxi funguje.
Sebbene le aziende polacche stiano lavorando duramente per creare dei marchi all'estero, questo procedimento potrebbe impiegare dei decenni.
Ačkoliv polské firmy tvrdě pracují na budování značky v zahraničí, může to trvat desítky let.
Esistono delle ottime astrazioni nel campo della biologia strutturale in grado di descrivere bene questo procedimento.
Ve strukturální biologii máme dobré abstrakce, abychom tento proces popsali.
Ma il procedimento non si ferma qui.
A tím to nekončí.
Il procedimento ricorda la funzione di completamento automatico di cui è dotata la casella di ricerca di Google, che cerca d'indovinare quale sarà la prossima parola che l'utente digiterà in base a quelle che ha digitato in precedenza.
Tato představa se podobá funkci automatického dokončování, řekněme ve vyhledávacím políčku Googlu - neustálému odhadování, co dalšího napíšete, na základě toho, co už jste napsali.
L'OCSE ha stimato che un dollaro degli aiuti investito nel migliorare il procedimento di riscossione delle tasse è in grado di rendere un profitto medio di 350 dollari.
OECD odhaduje, že každý dolar pomoci vynaložený na zlepšení výběru daní vygeneruje příjmy v průměrné hodnotě 350 dolarů.
L'applicazione di questo procedimento alle grandi banche e ai grandi istituti finanziari, che non sono formalmente delle banche e che non hanno depositi individuali assicurati, sembra ottimo sulla carta.
Aplikace tohoto procesu na velké banky a na finanční instituce, které formálně bankami nejsou - a nemají pojištěné maloobchodní vklady -, vypadá na papíře dobře.