obžaloba čeština

Překlad obžaloba italsky

Jak se italsky řekne obžaloba?

obžaloba čeština » italština

denuncia processo procedimento incriminazione incolpazione imputazione addebito accusazione accusa

Příklady obžaloba italsky v příkladech

Jak přeložit obžaloba do italštiny?

Citáty z filmových titulků

S vaším dovolením, pane obhájce, jelikož obhajoba vznesla nový podnět, který my nejsme schopni posoudit, obžaloba navrhuje odročit na dobu po Vánocích, kdy se doktor Keinmess vrátí z dovolené.

Mi scusi. Avendo la Difesa introdotto un elemento senza fornire testimoni, l'Accusa chiede di riaprire il caso per poter ascoltare Keinmetz rinviando il processo a dopo Natale, quando il dottore sarà qui.

Vaše ctihodnosti, vážená poroto, obžaloba hodlá dokázat, že Joe Fabrini nátlakem a pohrůžkami donutil manželku zavražděného spáchat nemilosrdně a ke svému prospěchu chladnokrevnou, brutální a promyšlenou vraždu.

Perciò, Vostro Onore e signore e signori della giuria l'accusa dimostrerà che Joe Fabrini tramite violenze e minacce, assunse la moglie della vittima, spietatamente per commettere, a fini di lucro un omicidio brutale, premeditato e a sangue freddo.

Obžaloba prokáže, že cukr jímž si Ellen osladila kávu byl smíchán s jedem a že její smrt zavinilo požití tohoto jedu.

La Corte proverà che lo zucchero da lei messo quel giorno nel suo caffè conteneva veleno e che lei rimase uccisa a causa di quel veleno.

Obžaloba prokáže, že obviněná měla jak motiv tak příležitost spáchat tento otřesný zločin.

La Corte proverà che l'accusata aveva sia il movente che l'opportunità di commettere questo terribile crimine.

A obžaloba také prokáže, že obvinená Ruth Berentová cílevědomně a zlovolně činila kroky, směřující k vraždě.

E la Corte proverà che l'accusata, Ruth Berent ha deliberatamente e malevolmente tramato e compiuto l'omicidio.

Obžaloba předvolává jako svědka Richarda Harlanda.

La Corte chiama nuovamente Richard Harland a testimoniare.

Obžaloba skončila.

L'accusa ha terminato.

Jakkoliv byla obžaloba povrchní, připustila, že jsem člověk s mozkem.

L'accusa è stata piuttosto parca di complimenti, ma ha ammesso che ho un cervello.

Obžaloba nemá další otázky.

Milord, questo è tutto per ciò che mi riguarda.

A jsem si jist, že až ji opustí, nezůstane nic z té špíny, kterou na ni obžaloba tak podle a nespravedlivě házela.

Sono certo che non possa essere ritenuta responsabile di nessuna di quelle bassezze che l'accusa, fondandosi su fragili indizi, con leggerezza e senza giustificazioni, non ha esitato ad attribuirle.

Sire Josephe, žádá obžaloba odročení?

Certo. L'accusa pensa forse possa esserle utile un aggiornamento?

Got Mendoza zavřený v cele, Vzduchotěsné obžaloba za vraždu, A očitým svědkem zločinu.

Ho Mendoza chiuso in cella, un' imputazione di omicidio inoppugnabile, e un testimone oculare del delitto.

Jak vám pan prokurátor řekl, obžaloba je jen nařčení.

Come il procuratore distrettuale vi ha detto un'incriminazione è solo un'accusa.

Totéž tvrdila obžaloba.

Anche l'accusa lo sosteneva.

Možná hledáte...